Koç University, Department of English Language and Comparative Literature

Dr. Nazmi Ağıl

Koç University, Department of English Language and Comparative Literature

Rumelifeneri Yolu -ISTANBUL

Education:

1995-2001  Boğaziçi University, Department of English Literature, PhD.Dissertation Title: “Auden’s Speculum: The Sea and the Mirror: A Commentary on Shakespeare’s The Tempest”.

1992-1995  Boğaziçi University, Department of English Language and Literature. MA.Thesis Title: “Rebels Against Modernism: Philip Larkin in the Context of The Movement in England and Orhan Veli Kanık in the Context of The Garip in Turkey.”

1982-1987 Boğaziçi University, Department of English Language and

Literature. Undergraduate

Work Experience :

1987-2002 : Teacher of English at Kuleli Military High School -Istanbul

2001-2002 Second Semester : Poetry Workshop at Boğaziçi University

2003 –2004 Poetry Workshop and Chaucer class at Ege University English

Language and Literature Department and 19th and 20th

Century English and American Poetry at 9 Eylül University American Culture and Literature Department.

2006-2007 Chaucer, Creative Writing, Comparative Lit. (Ege Univ.

Dept. of Eng. Lit. ) Introduction to Poetry (Ege Univ. Dept. of American Culture and Literature,) Mesleksel Beceriler (Dokuz Eylül Univ.)

Present: Koç University, Department of English Language and

Comparative Literature

2008 Fall: Litr.104. Introduction to Contemporary World

Literature,

2009 Spring: Litr.210 Humanities II, Litr.101. Introduction to

Genre

2009 Fall: Litr. 311 Humanities III, Introduction to Genre

2010Spring: Litr. 452. Visual Studies, Litr. 315. English Lit. I

2011 Spring: Litr 450. Selected Topics: Translation, Litr.352: ST: Visual Studies

2011 Fall: Litr 415English Lit.II Asiu 103: Literature and the

Senses

2012 Spring Litr.450, Translation, Litr.315 English Lit.I

2012 Fall Litr 415 English Lit.II, Asiu103: Literature and the Senses

2103 Spring Litr 315, English lit.I, Litr. 352 Text and Visual Culture

2013 Fall Litr 415 English Lit II., Asiu 103 Literature and the Senses

2014 Spring Litr 315 English Lit.I Asiu 103 Literature and the Senses

2014 Fall Litr 415 English Lit.II Asiu 103 Literature and the Senses

2015 Spring Litr 315 English Lit I Litr 322 Translation Studies

2015 Summer Global Lit and Creative Writing Classes for a Special Program in Unıiversity of Iowa, IOWA City, USA.

Publications:

Academic

Ekfrasis: Görsel Sanatın Sözlü Tasviri. Simurg Yayınevi, 2015.

Poetry

Yağmura Bunca Düşkün (Collected Poetry, 2014, Yapı Kredi Publishing)

Yavaş Matematik, (Poetry, 2012 Yapı Kredi Publishing)

Babalar ve Oğullar: Umut’un Defteri (Poetry, 2008 Yapı Kredi Publishing)

Kokarca Aramak (Poetry, 2005, Adam Publishing)

Aşk Küçücük, Kırılgan (Poetry, 2002, Adam )

Beni Böyle Değiştiren (Poetry, 2000, Adam)

Boşanma Dosyası (Poetry, 1998, Adam)

Gökçe Yazı (Poetry, 1998, Yapı Kredi Publishing)

Translations:

Kuşlar Meclisi (2014)

Beowulf, Seamus Heaney (2012)

Prelüd, William Wordsworth (2010)

Demir Raylar, Aharon Appelfeld (2008)

Badenheim 1939, Aharon Appelfeld (2008)

Schopenhauer’ın Teleskopu, Gerard Donovan (2007)

Bukleye Tecavüz, Alexander Pope. (2007)

Dışbükey Bir Aynada Otoportre, John Ashbery

Açık Ev, (Seçme Şiirler) Theodore Roethke

Canterbury Hikayeleri, Geoffrey Chaucer (1993)

Contributions to translations:

Kedi Hikayeleri, prepared by Julia Bachstein, YKY, 2010.

Rüzgarlar Kitabı, Pelin Batu, artshop, 2009.

Glass, Pelin Batu

İstanbul’dan, Sidney Wade

Türkiye Şiirleri, Richard McKane

Kahvehane Şiirleri, Richard McKane

Various translations from world poets in Cumhuriyet Kitap

Article in refereed journals

“On the Possibility of Multiculturalism : Birds Without Wings by Louis de Berniéres, Journal of British Literature and Culture, Hacettepe University. (Accepted for publication in 2016.)

“2 July 1993 in Turkish Literature: Representations of the Sivas Massacre”. Middle Eastern Literatures Volume 17 Number 1 April 2014 pp. 58-71

“Kuyruklu Yıldız Altında Bir İzdivaç İçin Muhtemel Bir Kaynak: Canterbury Hikayeleri”. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları. sayı 10. Temmuz-Aralık 2013. (s.149-159)

“So long lives this and gives life to thee…”: The Regenerative Power of Ekphrasis in Philip Larkin, Oktay Rifat and Erendiz Atasü. Journal of British Literature and Culture. No 16 (2009) printed in 2012. (pp.3-16)

“Ekphrasis in Turkish Poetry: A Paragonal Approach (Struggle for Dominance Between the Image and the Word: An Application of the Theory to Four Poems) JTL (Journal of Turkish Literature. Issue 9, 2012. (pp.46-67)

“Over her Dead Body: Sherwood Anderson’ s The Man Who Became a

Woman and Death in the Woods.” with Nilsen Gökçen from Dokuz Eylül University. JAST, Journal of American Studies of Turkey Number 21, Spring 2005. (pp.17-25)

Other Writings:

“Susarak Söylemek” Sözcükler 43 Mayıs-Haziran 2013

“On İkinci Gece: Aşkın Havai Halleri” Nüans Sanat Tarihi Dergisi, Sayı 3 Bahar/ Yaz 2013

Ege Üniversitesi Sağlık Kültür ve Spor Daire Başkanlığı, İzmir.

“Mesele ‘yol’a çıkabilmek” Gülcemal’in al-qalandar adlı romanı üzerine Radikal Kitap 29

Ağustos 2012 (Book review)

Kuru Kuram Karşısında Cevat Çapan Şiiri, Nazmi Ağıl , Kitaplık , Issue:150 , Pages:13-17,

June , 2011, Istanbul, Yapı Kredi Yayınları

“Alçak Uçuş: Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi:” Mehmet H.

Doğan Kitabı, Haz. Haydar Ergülen, Orhan Tekelioğlu. İstanbul:

Kırmızı Yayınları, 2010. (159-165)

“William Blake’in ‘Kaplan’ şiiri: Bir Yapıbozuculuk Uygulaması,”

Kuram Ocak 1994, 42-46.

“Tennyson ve Browning’in Şiirlerinde Toplum-Birey İlişkisi,” Gündoğan

Edebiyat, Bahar 1995, 35-39.

“Romantik: Bir Viyana Yazı’nda Zaman,” Adam Sanat, Sayı 129-Ağustos

’96.

“Fotoğraf: Oktay Rifat,” Kitap-lık, Sayı119- Eylül 2008

“Metamorfoz: Bir Büyüme Hikayesi,” Sözcükler, Mayıs-Haziran 2009, sayı

19, sayfa 114-120.

“11 Eylül’ün Şiire Yansımaları,”Sözcükler, Eylül-ekim 2009, Sayı 21 sayfa

105-114.

“Karanlığın Yüreği ya da Yüreğin Karanlığı,”Kitaplık, Ocak 2009, sayı

123, sayfa, 98-102.

“Görülen Kentler: Güven Turan’ın Bir Gezgin Olarak Portresi,” Kitaplık,

Eylül 2009, sayı 130 sayfa, 97-100.

“Çeviri yanlışları(m)”, ç.n Sayı 6, Eylül 2007.

“Dışbükey Bir Aynada John Ashbery,” Kitaplık Sayı 34, Güz 1998.

231-234.

“Kızkurusunda Kim Kurudu?” (Bir okuma denemesi), Yeni Biçem Sayı 67

Kasım 1998.

“Dört Dilsizin Ateşli Tartışması,” Ludingirra Sayı 9, Bahar ’99.

“Yalnızlık Gittiğin Yoldan Gelir” : Bir Arayışın Romanı, Kitaplık, sayı 47 Mayıs Haziran

2001, s. 177-178.

About his writings

Orhan Kahyaoğlu, (Haz.) Modern Türkçe Şiir Antolojisi, İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2015,

cilt 2, s.1201.

Denis Ferhatović (Connecticut College) – Turkish Beowulf’s Composite Face: What Nazmi Ağıl

Takes from Heaney Conference Talk in From Eald to New: Translating Early Medieval

Poetry for the 21st Century University College Cork, 6-7 June https://www.uccconferencing.ie/product/eald-new-translating-medieval-poetry-21st-century-060614/

Ahmet Hamit Yıldız. “Yaşam Ey Unutkan Irmak” ZamanKitap. 9 Temmuz 2014

yazdı. http://www.zaman.com.tr/kitap-zamani_yasam-ey-unutkan-irmak_2229693.html (about my Collected Poems)

About my Canterbury Hikayeleri: Candace Barrington. “Travelling Chaucer: Comparative

Translation and Cosmopolitan Humanism” https://www.dropbox.com/s/2jsmqknjv5i0ijb/Barrington.Traveling%20Chaucer.070914.docx

“Yavaş Matematik”, book review by Ahmet Ada, Şiirden, v.10, (March-April 2012) pp. 83-4.

“Anlatı Ustası Bir Ozan”, Mehmet H. Doğan, Milliyet Kitap, Kasım 2006.

“Acı Bir Tebessüm”, Oğuz Özdem, Radikal Kitap, Sayı 234.

“Nazmi Ağıl’ın Fiili : Şiirdir” Haydar Ergülen, Varlık

Interviews with him

Zeynep Miraç TRT Türk Açık Şehir Programı (about my Collected Poems) 9 Eylül 2014.

Gamze Akdemir, Nazmi Ağıl’ın Yeni Şiir Kitabı: “Yavaş Matematik” Cumhuriyet Kitap,

sayı 1158 (26 Nisan 2012) sayfa 8.

“Nazmi Ağıl’la Yeni Kitabını ve Şiirini Konuştuk,” Birsen Ferahlı, Cumhuriyet Kitap, 12

Şubat 2009, sayı 991.

“Nazmi Ağıl ile Söyleşi” Olcay Özmen, Gediz Kent Kültürü ve Edebiyat, Sayı 1- Mayıs,

2008.

Karalama Defteri (Dec. 5 2001, CNN)

Okudukça (TRT 2)

Gençlerle Birlikte (TRT 2)

“Şiir benim için varoluş biçimidir”, Asuman Abacıoğlu, (Yunus Nadi Şiir

Ödülü Dolayısıyla) Cumhuriyet Kitap, 24 Haziran 1998.

“Canterbury Hikayeleri’nin Çevirmeni Nazmi Ağıl’la Söyleşi,” Özcan

Kabakçıoğlu, Kuram, Mayıs 1995.

Conference Proceedings

“Beowulf’un Kadınları”, Ege Üniversitesi Kadın Sorunları Araştırma ve Uygulama

Merkezi Yayın No 1. “Kültür ve Edebiyatta Cinsiyet, Cinsellik, Şiddet” başlıklı

Sempozyum Kitabında, Aralık 2014, (s.43-51).

“Taş Üstüne Gül Oyması” Erendiz Atasü Edebiyatı Haz. Günseli Sönmez İşçi .İstanbul: Can

Yayınları, 2014. (p. 105-116)

“Rebels Against Modernism: They Refused to Die in a Metaphor” Haliç

University, 2004 (p. 91-100)

“Ozan Çevirmen Çevirmen Çevirmen’e Karşı: Alexander Pope’un Bukleye

Tecavüz’ünü Türkçe’ye Çevirmek,” İstanbul Universitesi Edebiyat

Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü Akşit Göktürk’ü Anma

Toplantısı, 8-9 Mart 2007. (p.125-140)

“Douglas Dunn’s Elegies : coping with random death.”23rd All Turkey

English Lit. “Evil in English Proceedings” April 22-24 2002 –Istanbul.

Seminar Presentations:

“Translating ekphrasis : Spatial Concerns”, Found in Translation: Translations are the

children of their times. The Department of Foreign Languages and Communication -
Technical University of Civil Engineering, Bucharest 10 SEPTEMBER, 2015

“Who Gives a Crap to the Artist? : Ekphrasis as a Conversation Among Poets”

İnönü Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü, IDEA 2015 9th International IDEA Conference “Studies in English”Malatya 15-17 Nisan 2015.

“Didem Madak ve Dil” Mimar Sinan Güzel Sanatlar Fakültesi, Didem Madak Sempozyumu,

26-27 Mart 2015.

“Didem Madak’ın Dille Alıp Veremediği”, Ege Üniversitesi, Kadın Çalışmaları Didem Madak Sempozyumu, 11-12 Aralık 2014.

“Her şey birdenbire mi oldu? Garip şiirinde zaman ve gelenek.” Küçükçekmece Belediyesi

“100 Yılın Ardından Orhan Veli” Sempozyumu. 11-13 Nisan 2014.

“Translating Ekphrasis: Enis Batur’s Ağlayan kadınlar Lahdi” Muğla Sıtkı Koçman

Universitesi Eighth International IDEA Conference: Studies in English 16-18 Nisan 2014.

“Translating Chaucer into Turkish” The New Chaucer Society Congress 16-20 July 2014,

Reykjavik –Iceland

Artistic Imprisonment in John Ashbery’s “Self Portrait in a Convex Mirror” Ege University 14th International Cultural Studies Symposium : Confinement, Resistance, Freedom

May 8-10, 2013 İzmir

“A New Hero in Turkish Crime Fiction: Selçuk Altun’s Book-loving and Art-Worshipping

Murderer.” Crime Fiction- Here and There, Now and Then… Nov. 9-11, 2012

University of Gdansk Gdansk- Poland.

“This Thing of Darkness I Acknowledge Mine” : representation of Evil in Schopenhauer’s

Telescope by Richard Donovan, English language and Literature Studies : Embracing

Edges Ellsee Conference in Belgrade 7-9 December, 2012.

”Beowulf’un Kadınları” Ege Üniversitesi Kadın Sorunları Uygulama ve Araştırma Merkezi,

15 - 16 Kasım 2012, "Kültür ve Edebiyatta Cinsiyet, Cinsellik, Şiddet"

“Taş Üstüne Gül Oyması: Sözün Sözel Olmayanla Diyalektiği”, Yeni Yüzyıl Üniversitesi II.

Kadın Yazarlar Sempozyumu Erendiz Atasü Edebiyatı 24-25 Mayıs 2012, İstanbul. “Or in the Incestuous Pleasure of His Bed”: An Ecofeministic Approach to Wordsworth’s ‘The Prelude’”, University of Bucharest English Department (M)other Nature?

Inscriptions, Locations, Revolutions 31 May-2 June 2012. Bucharest.

“July 2, 1993 in Turkish Literature: Representations of the Sivas Massacre”, 1st Global

Conference . Trauma: Theory and Practice, March , 2011, Prague.
“On the Possibility of Multiculturalism: Birds Without Wings by Louis de Berniéres and The

Long White Cloud: Gallipoli by Buket Uzuner”, Tales of War : Expressions of Conflict and Reconciliation. 13th Annual Conference of the Department of English , June , 2011, Bucharest.

“Ahmet Mithat’s Çingene: Pygmalion in the Ottoman Context”, The 6th Annual Association

of Adaptation Studies,, Sept. , 2011, Istanbul , (Affiliation: Yeni Yüzyıl Uni. )
“The Mirror World of Postmodernist Writing”, Sixth International IDEA Conference, April,

2011, Istanbul, (Affiliation: Kültür Uni. )
Laughter from above : The Abuse of Astronomical Knowledge in “The Miller’s Tale” by

Geoffrey Chaucer and “A Marriage under the Comet” by Hüseyin Rahmi Gürpınar.

IDEA Conference, April 14-16, 2010. Atılım Universtiy, Ankara.

“The (He)art of Translation and the Audience”. Creoles, Diasporas, Cosmopolitanisms

ACLA Conference 2010. New Orleans, LA. April 1-4.

‘“So long lives this and gives life to thee…’: A Comparative Study of

Ekphrasis as a Way of Defying Time in the Works of Philip Larkin,

Oktay Rifat and Erendiz Atasü,’”Fourth International IDEA

Conference, April 15-17, 2009 Celal Bayar University, Manisa.

“Ressamlar ve Şairler: Ülkü Tamer’den ‘Brüegel’, Tanpınar’dan

‘Madalyon’”, International Congress of Comparative Literature and

the Teaching of Literature and Language, Apr 29-May 1, 2009, Gazi

University, Ankara.

“Periscope into the Past: Hugo Williams’s Writing Home as a Play of

Mirrors,” Facing the Past, Facing the Future: History, Memory,

Literature Conference, May 7-9, 2009, Bahçeşehir University,

İstanbul.

“Music that Heals: Huzur (Peace of Mind) by Ahmet Hamdi Tanpınar and

English Music by Peter Ackroyd,” 11th International Cultural

Studies Symposium, May 9-11, 2007 Ege Univ. Faculty of Letters –İzmir

“Ozan Çevirmen Çevirmen Çevirmen’e Karşı: Alexander Pope’un Bukleye

Tecavüz’ünü Türkçe’ye Çevirmek,” İstanbul Universitesi Edebiyat

Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü Akşit Göktürk’ü Anma

Toplantısı, 8-9 Mart 2007.

“Much Ado About Nothing: Theatre in the Service of Ideology,” The Oya

Başak Conference, Boğaziçi University, 2004

“Rebels Against Modernism: They refused to die in a metaphor” Haliç

University, 2004

“Güven Turan’s Görülen Kentler : the Cities of an Aesthete.” Ege

University 9th Annual International Cultural Studies Symposium:

“[City in (Culture] in City)” May 5-7, 2004

“Over her Dead Body: Sherwood Anderson’ s The Man Who Became a

Woman and Death in the Woods.” Ege University 8th Annual

International Cultural Studies Symposium: Inside Outside In emotions, body and society May 21st-23rd, 2003 (Joint paper with Nilsen Gökçen from 9 Eylül University)

“Snow White Doesn’t Want to Wake Up”: The Romance Reader by Pearl

Abraham and The Bearded Mother by Anne Halley, Boğaziçi University American Studies Conference: Interdisciplinary Perspectives on Ethnicity, Race and Gender March 6-7, 2003 (Joint paper with Nilsen Gökçen from 9 Eylül University)

“The Second Fall: September 11, Poetic Reverberations”, Hacettepe

University, Department of American Culture and Literature 20th

Anniversary Conference, October 24-25, 2002.

“Douglas Dunn’s Elegies: coping with random death” All Turkey English

Literature Conferences, İstanbul University, 2002)

“Parodi Nedir?” (İstanbul Üniversitesi Akşit Göktürk’ü Anma

Toplantısı, 2001.)

“Beşinci Henry’ye Yapıbozucu Bir Yaklaşım” (İstanbul Üniversitesi Akşit

Göktürk’ü Anma Toplantısı, 1999.)

“About the House, About the Self: W.H. Auden’s About the House ” All

Turkey English Literature Conferences Bosphorous University,

1998.)

Workshop(s):

“Oh!How I lang(uage) to be free!” Poetry Writing Workshop, PALA

2003 Conference : challenging the Boundaries, June 23-26 2003.

National and International Events:

Poetry Reading, Prarie Lights Bookstore, Iowa City, U.S.A, July 21, 2015.

14ncü Bozcaada Homeros Günleri etkinliği, Yılın Şairi, 2-3 Ağustos 2014.

3rd Eskişehir Tepebaşı Belediyesi Uluslararası Şiir Buluşmaları 3 Mayıs29- Haziran 2, 2013: Şiir Okuma ve Cevat Çapan Şiiri Üzerine Konuşma

28th Istanbul Book Fair , Oct. 31, 2009

Panel: "Şair Çevirmenler"
Moderator: Egemen Berköz
Speakers: Cevat Çapan, Eray Canberk, Nazmi Ağıl
Organized by: Cumhuriyet Kitapları (17.15-18.15)

Dec.18th, 2009
YKY Aralık Etkinlikleri EDEBİYAT SÖYLEŞİSİ
Two writers talk about their first books 10
Speakers: Nazmi Ağıl- Yalçın Tosun
Venu: Yapı Kredi Sermet Çifter Hall, (18.30)