INSTRUCTIONS TO FILL A DEATH CERTIFICATE TRANSLATED INTO ITALIAN

The death of an Italian citizen abroadmust be registered in Italy. Therefore, it is necessary to submit the death certificate, duly legalized and translated, to the Consular Representation who will send it in Italy in order to transcribe the certificate in the Civil Status Registry of the competent ItalianMunicipality.

To facilitate the translation of this certificate it is advisable to use the Form below.It is necessary to fill the form with all the details of the deceased and of the representative person.Please fill the form on your computer (including the signature of the representative person) with all the information requested.

Requested documents for the transcription of the death certificate:

  • Application form for the transcription of a death, duly filled, with date and signature (refer to the ‘Forms’ page of the website of this Embassy)
  • Death certificate(in the original) issued by the competent Civil Status Office
  • Copy of an identity document of the deceased (only if he/she is not registered in the consular database) which enables the Embassy to verify the authenticity of the signature of the deceased: passport (the first three pages) or Identity Card (frontal and back view)
  • Copy of an identity document of the representative person (only if he/she is not registered in the consular database) which enables this Embassy to verify the authenticity of his/her signature: passport (the first three pages) or Identity Card (frontal and back view)
  • Death certificate translated into Italian (refer to the form below)

How to send the request:

  1. By ordinary mail, together with all the requested documents to the following address:Ambasciata d’Italia in Dublino, Cancelleria Consolare, 63-65 Northumberland Road, Dublin 4

COPIA AUTENTICA DI UNA DENUNCIA
In conformità alla legge del 1953 sulle nascite e sulle morti
MORTE / Denuncia N.
Distretto di registrazione
Sotto distretto / Circoscrizione Amministrativa
1. / Data e luogo di morte
2. / Nome e cognome / 3. Sesso
4. Cognome da nubile di una
donna sposata
5. / Data e luogo di nascita
6. / Professione e indirizzo abituale
7(a) Nome e cognome del denunciante / (b) Qualifica
(c) Indirizzo abituale
8. / Certifico che i dati sopra dichiarati sono veritieri secondo quanto mi risulta e credo
Firma del
denunciante
9. Causa della morte
(non è necessario tradurre - it is not necessary to traslate)
10. Data della denuncia / 11. Firma dell’Ufficiale dello Stato civile

Si certifica che la presente è copia autentica di una denuncia di morte contenuta in un registro da me custodito

...... * Sovrintendente dello Stato CivileDate

* Ufficiale dello Stato Civile

* Cancellare la voce che non interessa

Attenzione: è contrario alla legge falsificare o alterare un certificato e utilizzarlo o possedere un falso certificato

Attenzione un certificato non è una prova di identità.