Europass /
Personal data
Name(s) / Suname (s) / Andrea Croccolo
Place and date of birth / Milan, 9th July 1970
citizenship / Italian
gender / M
Postal address (es) / Via M. Gioia 53
I-20124 Milano (Italy)
Tel. n.: / +39 338 1576766 / Russian tel. n. / +7 915 2040172
E-mail address /
Invoicing data / Studio Est di Andrea Croccolo
Tax code / CRCNDR70L09F205Z
VAT Reg. n. / IT-05615690962
Work experience
from February 1994 to this day / Freelance interpreter (liaison, consecutive, simultaneous, chuchotage) for corporate organisations and agencies
Language combinations / Russian > Italian
Italian > Russian
Specialized sectors / IT, building industry, perforation (anchoring, micropiles, geothermics, geological prospecting), waterproofing, fashion, footwear, leather goods, contracts, sworn translations, judicial and legal, environment and alternative energy, furniture
Clients / Corporate organisations:
Beretta Alfredo Srl, Miretti, FIAT, AEC Technology, Alfaparf, Casagrande, Kompo, Edra, Euroalpha, Ecosystema, Friend of the Sea, Guna, IVR, General Medical Merate, Marcegaglia Buldtech, Miretti, Polimit, Carlo Raimondi Gru, Telesota, Tre-Vi Stampi, L’Artigiana Stampi, Unendo Energia, Tecnonikol Italia, Zanini
Agencies:
Arancho, Archetipo, Communication Trend Italia, Global Voices, ILS, Interpret.me, Intrawelt, Just Legal Services, La Quinta, Linguexecutive, Progress, Rapitrad, Soget, Studio Sandonà, Traduzione.it, Traduko, TDR, Epos
Education and training
Dates / 01/09/1989 - 22/11/1995
Name of qualification awarded / University Degree in modern foreign languages and literature
Main topics/professional skills gained / Language skills
Name and type of Educational and Training Body / University of Milan (Italy)
Via Festa del Perdono, Milan (Italy)
Dates / 01/09/1984 - 15/07/1989
Name of qualification awarded / End of High School Diploma
Main topics/professional skills gained / Modern Languages
Name and type of Educational and Training Body / Civico Liceo Linguistico A. Manzoni (Language High School)
Via Rubattino, Milan (Italy)
Language skills
Mothertongue (s) / Italian
Other language(s)
Self-assessment / Comprehension / Spoken / Written
European Level (*) / Listening / Reading / Oral Interaction / Oral production
Russian / C2 / Advanced / C2 / Advanced / C2 / Advanced / C2 / Advanced / C2 / Advanced
English / C2 / Advanced / C2 / Advanced / C2 / Advanced / C2 / Advanced / C2 / Advanced
German / C1 / Advanced / C1 / Advanced / C1 / Advanced / C1 / Advanced / C1 / Advanced
Spanish / C1 / Advanced / C1 / Advanced / C1 / Advanced / C1 / Advanced / C1 / Advanced
Portuguese / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous
Hebrew / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous / B1 / Autonomous
(*) European framework of reference for languages
Personal skills / Excellent ability to manage human relations in B2B context (where interpreting is not just about providing technical and language support but also and above all bridging different cultures, usage, traditions, mindsets, points of view...), ability to mediate, timeliness, accuracy, reliability
Professional IT resources / Cat tool: Wordfast Pro
Driving licence / B
Own car / No
I hereby give my consent to the processing of my personal data, pursuant to Law Decree No. 196 dated 30th June 2003 "Personal data protection code".
Services
21/08/2015
07-09.07.15
25-26.06.15
11/06/2015
25/05/2015
20/05/2015
18/05/2015
11-14.05.15
27.4-1.05.15
14-19.04.15
10-12.04.15
27.3-01.4.15
21/03/2015
26/02/2015
17-23.01.15
/liaison - Milan Police Headquarters - Asylum request procedure
liaison - B2B with furniture companies during Milan Furniture Trade Fair (Fuori Expo, Milan)
simultaneous - International World Farmers Organisation Conference at Bicocca University, Milan
liaison - B2B with furniture companies during Milan Furniture Trade Fair (Fuori Expo, Milan)
liaison - Milan Police Headquarters - Asylum application procedure
liaison - Milan Police Headquarters - Asylum application procedure
liaison at Paleari Notary Public, Monza (Italy)
liaison - Beretta Alfredo Company: business trip to Kyštym (Čelyabinsk region - Russia)
laison with Perm, a client of Beretta Alfredo Company at production units in Besana in Brianza (Italy)
liaison - Gallo Company (lighting): Furniture Trade Fair
consecutive - seminar with Dr. Vyačeslav Konev on Grigori Grabovoi techniques.
liaison – Beretta Alfredo Company: business trip to Krasnoyarsk (machine start-up on worksite)
liaison - B2B sessions at Made Expo Trade Fair
liaison - asylum application procedure at Lawyers Pantano and Milan Courts of Justice over the “Tyurina’Gareev” lawsuit. Translation of much legal documentation and making footage material on the case for the press
liaison – Beretta Alfredo Company: business trip to Krasnoyarsk
05/01/201509-10.12.14
28.11-1.12.-14
26-28.11.14
16-21.11.14
04-05.11.14
08-09.10.14
01-04.10.14
08-09.09.14
25-30.08.14
12-16.08.14
28.07-02.8.14
02-04.07.14
03-08.08.14
26-27.04.14
15-16.05.14
08-09.05.14
08-13.04.14
24.03.14
17.02.14
13-14.02.14
11/02/2014
16-17.01.14 /
liaison - Eco-System Company: meetings held at Colari Consortium (waste treatment)
liaison - Technonicol Italia Company (building, waterproofing), meetings held in Imper headquarters (Tecknonicol Group)
liaison - Eco-System Company: meetings held in Moscow (part of collaboration with Colari Group from Rome – waste treatment)
liaison – Beretta Alfredo Company: business trip to Moscow (drilling machine start-up)
liaison – Beretta Alfredo Company: business trip to Ufà (drilling machine start-up)
liaison - Eco-System Company: meetings held at Colari headquarters in Rome (waste treatment)
liaison - IVR Company (valves)
liaison - Beretta Alfredo Company during “Samoter” Trade Fair
liaison - Beretta Alfredo Company in Ufà (commercial transactions)
liaison - Beretta Alfredo Company, business trip to Nevelsk (Sachalin Island) for machine start-up
liaison – Beretta Alfredo Company (drilling machine start-up)
liaison - Beretta AlfredolStroytechnologiya in Tuapse (Black Sea)
liaison - Beretta/Stroytechnologiya in Tuapse
liaison - Beretta Alfredo Company for CTT Trade Fair
liaison - Rapitrad: b2b, meeting, furniture sector
liaison - AF-Mercados company in Bolzano (company presentation: Casa Clima, Enertour)
liaison - Bi-Bi-Em Rus at Vending Trade Fair, Milan
liaison - Gallo Company for Furniture Trade Fair, Milan (lighting, furniture)
consecutive - Kompo Company in Bielorussia (cable winding equipment)
liaison – Beretta Alfredo Company (drilling machines, building)
consecutive - press conference to present the city of Saint Petersburg during the Tourism Trade Fair, Milan
liaison - Technonicol Italy, Milan
liaison - Politerm
7-12.12.1326-27.11.13
25/11/2013
20-26.10.13
01-03.10.13
15-20.09.13
10-12.09.13
24-27.08.-13
05-09.08.13
24-25.07.13
15/07/2013
11-12.-07.13
02/07/2013
04-12.06.13
15-21.04.13
09-14.04.13
02-04.04.13
11-18.01.13 /
liaison – Beretta Alfredo Company: business trip to Moscow and Ekaterinburg
simultaneous - Perassi company (presenting collections to CSI dealers)
simultaneous - Milan Trade Fair (presenting the region of Buryatiya)
liaison - Beretta Alfredo Company: business trip to Ekaterinburg, Perm, Omsk and Moscow
liaison - Technonicol company: meetings with trade unions and signature of agreements for procurement by Technonicol from Italiana Membrane Company
liaison - Beretta Alfredo Company:training course for Russian technician
liaison - Technonicol Italia: meetings in Pordenone, Italy, between Russian company Technonicol and the receiver, the notary public and the trade unions representatives, part of the take-over bid of Italiana Membrane company by Technonicol
liaison - Beretta Alfredo Company, meetings with clients in Moscow
liaison - Beretta Alfredo Company, meetings with clients in Ekaterinburg
liaison - bilateral talks held by Milan Chamber of Commerce and Industry between Italian companies operating in the "food and wine" sector and Russian companies
liaison - Ricsol company in Como, Italy (real estate)
chuchotage – Alfaparf company: vocational training course on trichology products
liaison - TSA company (vibroflotation pumps and systems for the building industry)
liaison - Beretta Alfredo Company for CTT Trade Fair, Moscow (building industry)
liaison - Beretta Alfredo Company at Bauma Trade fair (building industry), Munich, Germany
liaison - Gallo company (lighting) at Furniture Trade Fair, Euroluce
liaison- Euroalpha company (wire drawing machinery)
liaison - Duna Ast company (footwear) at Exporivaschuh Trade Fair and some headquarters of Italian suppliers
10/12/201221-22.11.12 /
liaison - Kompo
liaison - Euroalpha company (wire drawing machinery)
15-16.11.12 /liaison - AEC Technology company (production certificates, steel industry and precision mechanics)
01-05.10.12 /liaison - Miretti company: bsuiness trip to Yurga, Siberia (mining industry: explosion protected transformation)
23.9-1.10.12 /liaison – Beretta Alfredo Company, Saint Petersburg (drilling machine start-up)
10-14.09.12 /chuchotage - General Medical Merate company (diagnostic radiography equipment): training course
22-25.08.12 /liaison - Beretta Alfredo Company (drilling machines for the building industry), business trip to Saint Petersburg
11-15.06.12 /liaison - Artigiana Stampi company: business trip to Astrachan (moulds to produce rubber shoes)
27.05-3.6.1225-25.05.12
23-24.04.12
22/04/2012
02-04.04.12
March 2014 /
liaison: Beretta Alfredo Company: business trip to Moscow for the Trade Fair on Construction Equipment and Technologies
liaison - ENI company with the presence of the State Secretary for the Environment and Natural Resources of Ukraine, Eduard A.
Stavitski
liaison - Miretti company (explosion protected transformation for motors to be used in the mining industry) in YUMZ (Yurga), mining sector
liaison - Tre-vi Stampi company: business trip to Moscow (moulds for rubber shoes)
liaison - Beretta Alfredo Company: business trip to Kyštym (Čelyabinsk region - Ural Mountains, Russia)
liaison- repeated meetngs at ENI headquarters in San Donato (Milan), Ravenna and on oil platforms
2011 /liaison - Beretta Alfredo Company: business trip to Kyštym (Čelyabinsk region - Ural Mountains, Russia)
liaison - Ferwood, Basitech and other manufacturers of furniture production and painting lines
chuchotage - Agusta Westland company: training courses for helicopter pilots and technicians
liaison - Tocchio company l(wood laminate panel manufacturers), Abet, Dalton (chemical products for the building industry)…
liaison - Duna Ast company (footwear) at Micam Trade Fair, Milan
simultaneous ru › it for Calzedonia company (lingerie)
liaison - Living Divani and Modulnova (furniture)
consecutive – Strato (furniture): training course for Russian buyers
simultaneous - Lario Congress, round table on solar power energy
simultaneous – Strato (furniture): training course for Russian buyers
2010August-September 2010 /
liaison - FTMandFrer companies (instrument transformers).
liaison, consecutive - Official interpreter for TV documentary series "Overland 13" in Ukraine, Russia and Kazakhstan (press conference , public events, interviews with local press)
2008/09 /liaison - Steel Mec Sald company (welding robots)
liaison - L’Esagono (furniture), Technimont, Zambon, Raimondi, ABB, Unendo Energia, Anci (National Association of Italian Footwear Manufacturers), Pas Logos, ICE Rome and Milan, Marcegaglia Buildtech
2005/07 /liaison - Muggiani Giampiero Editore (footwear and leather goods)
liaison - Strelec-M, Moscow (importation of prams)
2004/05 /liaison - IGAP and Litorama (advertising publishers)
2003 /liaison - Strelec-M, Moscow (importation of prams and strollers)
liaison – Catalist, Bristol (software)
2002 /liaison - Comunità di Etica Vivente (Living Ethics Community): trip to Novosibirsk (Siberia) part of a collaboration with the local section of Medical Science Academy
consecutive - Comunità di Etica Vivente - Living Ethics Community (Città della Pieve, PG) part of a seminar on system sythesis applied to medicine and economics
2001 /liaison - Vedana Engineering - wide medical and scientific research project in collaboration with the l’Istituto di Antropoecologica Cosmica (Cosmic Anthropological and ecological Institute) on the premises of the Science Academy of Novosibirsk
2000 /liaison - Veneta System Holding S.p.A., Vicenza and U.S. Action Group Corp., Milan (printer regenerate cartridges)
1999 /liaison - Sire company of Como (International adoptions) meetings at the Juvenile Courts of Justice in the presence of Chairman Lawyer Livia Pomodoro
liaison- business trip to Moscow for the Pluvitec company (waterproofing, building industry)
1998 /liaison - Italtecnology (bottling industry), Phoenix (dyes) and the Municipality of Usmate-Velate, Italy (civil protection)
10-12.1997 /liaison - business trip to Vetka (Gomel' Region - Belarus) for the Municipality of Usmate-Velate part of the CEE Tacis City Twinning Programme (school, waste sorting, environmental protection and civil protection)
liaison - Municipality of di Usmate-Velate (waste sorting).
1996 /several liaison jobs - Notifier Italia company (fire-prevention plants, electronics), for Tura company (furniture), for La Baracca cooperative of Monza (assistance and fun activities with Belarus children) , for Idel company (Tatarstan) (lighting and furniture).
1994 /liaison - Xenia Publishers: trip to Moscow headquarters of Žurnal Gazeta.
Page 1 / 4 - Andrea Croccolo / + 39 338 1576766