RESUME
------
Thai Pham, professional English>Vietnamese translator & interpreter
RESPONSIBILITY FIRST!
Services: Translation – Interpreting - VoiceOver
Working language pairs: English>Vietnamese, English>Thai, Vietnamese>Thai
Specialization: Almost All fields. Most often: Education, IT, Business, Marketing, Technical, Medical, Natural Sciences, Literature, Entertainment, Law, etc.
General Rates:
Translation: US$0.05 per source word
Editing/proofreading/Reviewing: US$0.015
Background:
Currently working full-time as freelance translator
Proz Platinum member and Translatorscafe Master member since 2004
15 years experience in translation (since 1995)
------
REFERENCES
Linguistic Systems, Inc.
201 Broadway Cambridge, MA 02139.
Phone:(877) 654-5006. Fax: (617) 528-7491
Contact person: Abigail Weiner [
Mobile Technologies, LLC and Carnegie Mellon University
Email:
Address: 407 S Craig St., Pittsburgh, PA, 15213
(412)268-7088
Contact person: Tim Notari [
Kelly W. McGill, President
Grand Pacific Resources, Inc. (a US e-training company)
729 B Emily Street, Honolulu, Hawaii, USA
Tel: 808-596-2898 * Mobile: 808-392-8454
Email:
Cheryl Reitz, M.A., Managing Director
Yu Jian Yo Language Services, Ltd.
2550 Blackwood Street, Victoria, B.C. V8T 3W1 CANADA
Ph. 1-250-360-4068 OR 1-604-484-5983
OR
------
SOME TRANSLATION PROJECTS THAT I HAVE DONE:
Microsoft IT academy Order Process
Cell phone Vietnamese messages keystroke input method – generate common messages
Oregon Dept. of Motor Vehicles Test questions
School District Student Support services (special education)
Tutorial CD ROM & video ad
Canadian Health Insurance for International Students
How to react in an emergency
County Survey Submission (proofread)
Electronic Circuit Board Maker Operation Manual
CORAL Study Permission Form
Blood diagnostic test analysis
Legal: Statement of Vietnamese drug dealer in court
Email Translation: series of letters, email & chat content between Viet couple
Introduction Educational Approach - HOME LANGUAGE SURVEY
Heineken TV ad
Johnnie Walker Journey of Taste ad campaign
Gynecologic medical questionnaire
Obstetrics medical questionnaire
Pediatrics medical questionnaire
Springboard Vocational Traning Center regulations
Windows traning course materials
Patient contact information
California local election campaigns (large project)
Medicine usage instructions
Translation Order form & explanation
Intel® Channel Knowledge Builder
World History Glossaries
Epson Printer ad
Facial Cream ad
Etraining materials
AsiaCenter operations in Hungary
Vaccine Injection notice
Tairawhiti college business studies courses
cell phone terms
Financial Services Compensation Scheme
Asthma Control Test translation & survey project
Flextronics Code of Business Conduct & Ethics
TNS corporate survey
Townsville Crime Advice handbook
Canon Green procurement program
Intel Channel Guide
Children's ebooks
Employee Confidentiality agreement
Special Education
Environment Training MCS Corporation
US Textbook grades 6-7-8 Sciences and Maths
New South Wales Food Authority
Cascade DAFO company policies
VNU Code of Business Conduct
Western Connecticut Area Agency on Aging policy choices
Gallup survey
Cascade DAFO Employee Confidentiality Agreement
Ergonomics Handbook for office workers
California Healthy family program
Allied Domecq Spirits & Wine Marketing Code
How food complaints are reported & handled
Cascade Footnotes Wow! Program and How it Works
Garden Grove house rental program & policies
Singapore’s Tan Tock Seng Hospital catalog
Love My Way drama advertisement
SBC Messaging D.B.A. Pacific Bell Call Management Vocabulary State of California E.D.D. Paid Family Leave program
Booklet – Comments about the Roman Catholic Church and the US – the economic, political, cultural superpower and the religious monopoly
SonoGrader Guide
London Criminal Justice Board
Hepatitis B vaccine Ottawa
Arta western hospital
Cascade DAFO safety meetings
Intel Legal Disclaimers & Overview Intel Pentium 6xx
UCR logistics process
NUH Hospital brochure
Mark Warren psycho questionnaire
Intel® Channel Knowledge Builder Incentive Terms and Conditions
13 Word files textbook History – Geography
GSL - Visitor Application Form; GSL - Detainee Information Booklet
PANASONIC FULL-COLOR WIDE SERIES
WELCOME TO THE REDFERN-WATERLOO AUTHORITY WEBSITE
Science Glossaries Grades 6-7-8
drama ad: Blackjack - Hero translation
Canada immigration
UK hospital policy
Toshiba air conditioner
Secondary-high school math & scientific glossary (terms & definitions)
Law office of Texas Riogrande legal aid
Chickenpox Vaccination Brochure
Joint inspection of services for older people in Wiltshire, UK
Cascade Employee handbook
Mental health services in Greater Manchester Area
Singapore tourism comprehensive guide Lunar New Year
Panasonic automation system manual
Anne Arundel county public school
Material Safety Data Sheet
Vietnamese criminal statement series in UK
How Microsoft C/C++ compilers work
New Zealand Nelson Area General Fishing Rules
Skincare cream advertisements
Vietnamese-English translation of series of Decrees and Circulars by the Vietnamese government on exporting contracts (fisheries and aquaculture inspection & quality control)
Santa Clara County Mental Health Department - consent to participate in research project.
Analyzing and evaluating the logo of Portico to see how it gets adapted to Asian cultures.
Series of Metro Atlanta bus and train service documents
Dermatix skincare product for scar treatment
- Invida Group Private Limited Code of Conduct
Series of Training Modules: Basic Training for Home Care Aides – People with Autism, Cerebral palsy, Mental retardation and Epilepsy
Certificates of Catholic Sacraments
WriteResult digital pen user's guide
Nghi Son Petrochemical Refinery Project: Bidding Invitation Documents and Bidding Documents from contractors: 75,000 words
- ©2012 Minnesota Department of Health and American Cancer Society: Cancer prevention
Aetna employees insurance coverage
Avon series of corporate policies, largely on financial processes and procedures, approval authority, etc.
Jive Software for LingoTek: 25k words.
Research Study Participation Agreement – San Jose State U.
- ANZ Transactive banking software
- NetApp company policies
- Hilti Code of Conduct
- hairstyling camp festival CHI 2012
- California American Water notices to CA residents
- SULCILAT chemical translation
- Alum Rock Union School District, San Jose
- Hilti corporate policy: Compliance modules
- Willis PrecisionResource: Mental health professional guidelines
- Men’s health: Preventive screenings
- Kubota combine harvester
- IBM cloud computing solutions
- Panasonic Eco Navi Technology
- Technical documents for bidding on Hai Phong Thermal Power Plant
- Primary Dredging for Sea Construction Works, Nghi Son project
- MEDICAL: Information on study drugs used in research study conducted by Institut de Recherches Internationales Servier’
- MEDICAL: bone fracture and mechanical tools for treatment
- Doosan Heavy Industries and Construction corporate introduction, services and products, focusing on Nuclear Power Plants and Wastewater Treatment
- UPS corporate training
- EXNESS banking system. Policy for clients in Cypruss amid financial crisis
- California math textbooks Grades K through 6, Math Expressions program
SOME INTERPRETING JOBS THAT I HAVE DONE:
- Phong Phu Textile and Garment factory: Client coming from Barcelona, Spain, seeking cooperation with Phong Phu, one of the largest companies of this kind in Vietnam.
- Thinh Loc – Saigon Furniture: Main contractor coming from Hong Kong to interview worker representatives and union.
- World Bank loans to ten Vietnamese provinces: I went with WB experts to each of the provinces that received loans from WB to inspect their disbursementand mobilization process. Very technical terms and conversations. The job took one week.
- World Bank inspection session at HD financial company in Saigon. WB experts: One from India, one from US.
- Construction training course conducted by English construction and bidding specialist. Seminar format: questions and answers.
- Pfizer interview with their head of rep office in Saigon. Job took place in Bangkok: 2007
- Pfizer interview with their head of rep office in Saigon. Job took place in Bangkok: 2009
- Telephone 3-way call interpretation between Deborah Weber a lawyer in the US and the Vietnamese fiancee of an American businessman in Los Angeles. Preparation for her fiancee visa. Three sessions, 2 hours each.
- Sherwin Williams production processes: Inventory, Accounting, Purchasing, Delivery, etc.
- Technical documents for Northern Vietnam harbor development plan: Coal transportation.
- Hoang Ha Label Co.: Australian takeover of the business and factory
- Ralph Lauren staff training series: 8 days
- Panasonic Eco Navi appliances and physical contest in Singapore
- Seadrill Oil Rig Safety Training for Employees: 6 days
My Address: 163/8A HT35, Hiepthanh, q12, Saigon, Vietnam
Tel: (84-8) 3717.9287 * Mobile: (84) 9137. 43915