Twentieth Sunday in Ordinary Time
August 14, 2016
Jesus endured the cross,
despising its shame,
and has taken his seatat the right of the throne of God.
— Hebrews 12:2
Twentieth Sunday in Ordinary Time
In today’s second reading, we hear the author of the letter to the Hebrews liken the daily life of the Christian steward to a race, a long-distance race perhaps, certainly not a sprint; requiring endurance and a single-minded focus on Jesus at the finish line. Good stewards are firmly committed to running the race, to live the Christian life to the fullest, to keep their eyes focused on Jesus. They don’t grow weary. They don’t lose heart. They know there is immense joy waiting for them at the finish line. Are you fully committed to living each day for Christ? Are you running the race, or are you simply jogging? Just walking? Sitting? Going backwards? Going nowhere? Some of us may want to reflect on what we can do to run the race with even more conviction. Others may want to reflect on how to simply enter the race and start running.
A MOMENT OF MERCY
Mercy is more than just forgiving people; it is about considering the needs of others and responding to them in a loving and compassionate manner. It is a call to look beyond ourselves to the way in which we interact with the world as Christians. Pope Francis encourages us to “return to the basics and to bear the weaknesses and struggles of our brothers and sisters. Mercy is the force that reawakens us to new life and instills in us the courage to look to the future with hope” (MV, no. 10). We have hope in our salvation by our faith in Christ. However, not everyone shares in this hope, so we need to spread this hope by becoming “merciful like the Father” (MV, no. 13).
Sometimes, having hope can be challenging when we are faced with difficulties in life. This month, pray for someone who is going through a difficult time, that they might find hope and peace in God.
ALTAR SERVERS CLASS
All boys and girls in 4th grade and up are invited to be Altar Servers! You must have your parent’s permission, have already received your First Holy Communion and attend the meetings on the following dates: September 12th, 14th, 16th, from 6:00 – 7:30 p.m. in the church. We invite students from all of our public and private schools.
FIRST COMMUNION REGISRATION
Our First Communion Program is a two year program
•Grades 1st to 5th - Wednesday 3:30pm to 4:45pm or
•All grades - Saturday 10:00 am to 11:30 am
•Children must attend all classes and Sunday Mass
•Parent must volunteer in our annual Fiesta in June
•A calendar will be given for other important dates
•Mandatory Child Retreat (second year)
•Mandatory Parent Focus First and Second Year (dates in calendar)
Registration Hours:
September 6 and 7 from 1pm to 7pm
September 8 and 9from 9am to 2pm
September 10from 9am to 1pm
September 11from 9am to 3pm (Last day)
To register your child, you must bring his/her Baptism certificate on the day of registration. The registration for a registered and active parishioner is $135 for one and $30.00 for each additional child of the same family. There will be different fee for non-registered parishioners of St. Ferdinand. ($50.00 deposit required) Payment Plan Available.
It is required that each family participates in selling at least 25 tickets of $1.00 each for a raffle of an Ipad. The raffle will be held on November 1st, 2016.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT
This week the Blessed Sacrament will be exposed on Tuesday from 7:30 AM – 6:30 PM. We need people to accompany Jesus through the day. Please stop by the Parish Office and sign up for an hour during the day.
CATECHISTS NEEDED FOR THE RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM
If you are reading this,perhaps you are being nudged by theSpirit to consider a call to be a Catechist for our Religious Education Program! We have the opportunity for you. It is a delightful and satisfying growth experience for you that also influence the youth and the entire parish community!If you are interested in helping please call Sylvia or Martha at (818) 361-1813
Sandwich Sunday and Clothing Drive
Next Sunday, August 21stis Sandwich Sunday. We start bagging lunches at 10:00 am in the Parish Hall. All are welcomed to help us making the lunches. We are in need of the following items: individually packaged chips and cookies and bottled water (16.9 fl. oz.) These items can be taken to the rectory any time during the month.
We also have a clothing drive every Sandwich Sunday. Clothes can be dropped off (only) at the parish hall between 10:00 and 11:30 a.m. on Sandwich Sunday. You can also get a tax write off for your donation. The lunches and clothing will be picked up by MEND. If you have any questions please call Linda Medina (818) 437-4738.
Vigésimo Domingodel Tiempo Ordinario
Agosto 14, 2016
Jesús aceptó la cruz, sin temer su ignominia,
y por eso está sentado a la derecha
del trono de Dios.— Hebreos 12:2
Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario
En la segunda lectura de hoy, escuchamos al autor de la carta a los Hebreos comparar la vida diaria del corresponsable cristiano a una carrera, tal vez una carrera de larga distancia, ciertamente no de velocidad; que requiere resolución y decisión enfocadas en Jesús al final de la línea. Los buenos corresponsables están comprometidos firmemente a correr la carrera, a vivir la vida cristiana plenamente, a mantener sus ojos enfocados en Jesús. Ellos no se cansan. Ellos no se desaniman. Ellos saben que hay un gozo inmenso esperándolos en la línea final. ¿Está usted comprometido plenamente a vivir cada día por Cristo? ¿Está usted corriendo la carrera o está simplemente trotando? ¿O solamente camina? ¿Está usted sentado? ¿Camina usted hacia atrás? ¿Va hacia ningún lado? Algunos de nosotros quizás deseemos reflexionar sobre qué podemos hacer para correr la carrera aún con más convicción. Otros tal vez quieran reflexionar simplemente sobre cómo entrar en la carrera, y comenzar a correr.
Momento de Misericordia
La misericordia es más que sólo perdonar a la gente; es considerar las necesidades de los demás y responder a ellas de una manera amorosa y compasiva. Es un llamado a mirar más allá de nosotros mismos, a la forma en que interactuamos con el mundo como cristianos. El papa Francisco nos anima a “retornar a lo esencial para hacernos cargo de las debilidades y dificultades de nuestros hermanos. El perdón es una fuerza que resucita a una vida nueva e infunde el valor para mirar el futuro con esperanza” (MV, no. 10). Tenemos esperanza en nuestra salvación por nuestra fe en Cristo. Sin embargo, no todo el mundo comparte esta esperanza, por lo que debemos difundir esta esperanza haciéndonos “misericordiosos como el Padre” (MV, no. 13).
Aveces, tener esperanza puede constituir un desafío cuando nos enfrentamos a dificultades en la vida. Este mes, ore por alguien que está pasando por un momento difícil, para que pueda encontrar esperanza y paz en Dios.
CLASE PARA MONAGUILLOS
¡Nos gustaría invitar a todos los niños y niñas del 4to grado para arriba a ser monaguillos! Solo necesitan el permiso de sus padres, haber recibido la Primera Comunión y asistir a las reuniones en las siguientes fechas: 12, 14, y 16 de septiembre 4 de 6:00 – 7:30 p.m. en la Iglesia. ¡Invitamos también a todos nuestros estudiantes de las escuelas públicas y privadas!
DOMINGO DE SANDWICH
El próximo domingo 21 de agosto es Domingo de Sándwich, ya que no tendremos uso del salón el tercer domingo del mes. Comenzamos a embolsar lonches a las 10:00 am en el Salón Parroquial. Todos son invitados a venir a ayudar. Necesitamos donaciones de: bolsas individuales de chips, galletas y agua embotellada de (16.9 oz.) Puede traer sus donaciones a la rectoría cualquier día durante el mes.
También tenemos una colecta de ropa cada Domingo de Sándwich. La ropa la puede dejar solamente en el salón parroquial entre las 10:00 am a 11:30 am. También puede recibir su recibo deducible de impuestos por su donación. Los lonches y ropa serán recogidos por MEND.
CONCIERTO DE ALABANZA
El Grupo de Oración los invita a un Concierto de Alabanza el día sábado 20 de agosto de 3:00 pm a 10:00 pm en el Patio de la Escuela. Tendremos la participación de todos los coros de la parroquia y Los Búhos. También otros invitados sorpresa. ¡Los esperamos, será algo extraordinario! Es totalmente gratis. Para más información favor de llamar al (818) 723-3906 o (818) 425-0706.
Programa de Primera Comunión
El Programa de Primera Comunión es de Dos años
• Grados 1ero. al 5to. - miércoles 3:30 pm a 4:45 pm
• Todos los grados - sábado de 10:00 am a 11:30 am
• Asistir a todas las clases y a la Misa dominical
• Ser voluntario en nuestra fiesta anual en Junio
• Recibirá calendario para otras fechas importantes
• Retiro Obligatorio de Niños (segundo año)
• Reuniones de Reflexión para padres, primero y segundo año (fechas en el calendario)
Horario de Registración:
Septiembre 6 & 71:00pm-7:00pm
Septiembre 8 & 99:00am-2:00pm
Septiembre 109:00am-1:00pm
Septiembre 119:00am-3:00pm (ultimo día)
Para inscribir a su niño/a debe traer el certificado de bautismo el día de la inscripción. La cuota de inscripción para feligreses registrados activos es de $135.00 por niño y $30.00 por cada niño adicional de la misma familia. Habrá una cuota diferente para los feligreses que no están registrados en St. Ferdinand. (Depósito de $50.00 se requiere en el momento de la inscripción) Plan de Pago Disponible.
Es requisito que cada familia venda por lo menos 25 boletos de a $1.00 para una rifa de un Ipad, la rifa será el 1ero de noviembre del 2016.
NECESITAMOS CATEQUISTAS PARA EL PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA
Si estás leyendo esto, quizás usted está siendo empujado por el Espíritu para considerar el llamado a ser Catequista para nuestro Programa de Educación Religiosa. Tenemos la oportunidad para usted. ¡Es una encantadora y gratificante experiencia de crecimiento para usted, que también alienta a la juventud y a toda la comunidad parroquial! Si estas interesado/a en ayudar por favor llama a Sylvia o Martha al (818) 361-1813,
MASS INTENTIONS
Intenciones de Misa
Saturday/Sábado
5:00 pmMaria E. Gonzalez (Birthday), Blessed Sacrament, Holy Family, Devine Mercy, St. Anthony
For the eternal rest of:Maria Elena Rodriguez
Sunday/Domingo
7:00 am Carmen Olivares, San Francisco de Asís
Eterno descanso de: Rosario Pérez, David Padilla, Angelita Gutiérrez, Guadalupe y Roberto Escobar
8:30 amDennis Mendoza (Birthday), Lorraine Derenski, Holy Souls of Purgatory
For the eternal rest of: Teresa Galloso, Manuel & Alexandra Ballesteros, Demetrio Biscocho
10:30 amAlex Casillas (Cumpleaños), Verónica Zesati, Benjamín Puebla, Artemio Montero
Eterno descanso de:Miguel Ángel Hernández, Jorge Luis Delgado
12:00 pmFor the eternal rest of: María Elena Rodríguez, Estanislao Pérez, Jaime Cabrera, Oscar Cabrera
1:30 pm Guisela Sandoval (Cumpleaños), Carmen Olivares
Eterno descanso de:Manuel Cárdenas, Amalia González, Esther Ponce, José Luis Rodríguez
5:00 pm Joseph Montes de Oca
Monday/Lunes
7:00 am For the eternal rest of: Maria Elena Rodriguez
Tuesday/Martes
7:00 am For the eternal rest of: Maria Elena Rodriguez
7:00 pm Carmen Olivares
Eterno descanso de:Rosario Pérez
Wednesday/Miércoles
7:00 am For the eternal rest of: Maria Elena Rodriguez
Thursday/Jueves
7:00 am Linda Medina
7:00 pm Carmen Olivares
Eterno descanso de:Rosario Pérez, Francisco Díaz
Friday/Viernes
7:00 am Anges Hernández (Cumpleaños), Linda Medina
MASS INTENTIONS /
INTENCIONES DE MISAS
If you would like to offer a Mass for a deceased loved one, a birthday, anniversary or a thanksgiving to our Lord, please stop by the Parish Office to write in your intention. The donation for a Mass intention is $5.00.
****
Si desean ofrecer una Misa por un ser querido que ha fallecido, un cumpleaños, aniversario o para darle las gracias al Señor, por favor de pasar por la Oficina Parroquial para que le anoten su intención. La donación por cada intención es de $5.00.
Called To Be Good Stewards
August 7, 2016
As we come each Sunday may we reflect in how God has blessed us and how are we going to show our gratefulness. As followers of Jesus we are reminded that generous giving through our financial contribution and service in the Church is a hallmark of being a Christian.
5:00 p.m. Mass $1,579.25
7:00 a.m. Mass $1,064
8:30 a.m. Mass $1,339
10:30 a.m. Mass $1,622
12:00 p.m. Mass $1,146
1:30 p.m. Mass $871
5:00 p.m. Mass $1,429
Night Drop & Coin $1,182.39
Collection Amount / Cantidad de la Colecta: $10,232.64
Thank you for your generosity to the Lord.
Llamados a La Generosidad
Al venir cada domingo reflexionemos en cómo Dios nos ha bendecido y cómo nosotros vamos a mostrar nuestro agradecimiento. Como seguidores de Jesús se nos recuerda que a través de la generosa contribución financiera y nuestro servicio en la Iglesia es como se nos reconoce de ser cristianos.
Gracias por su generosidad para Dios.
VIRTUS Renewal Session
There will be a Virtus Renewal Session, on Thursday, August 18, 2016 at 7:00 PM in the Hall. The session is 1-1/2 hours. Again all ministers and core group leaders are required to up-date their training. Your cooperation in becoming an informed part of an Environment of Safety for our Children is greatly appreciated. “Keeping The Promise Alive.” No children please! Call the Parish Office to sign up.
++++++++++++++++++
SESION RENOVACION DE VIRTUS
Habrá una sesión de renovación de VIRTUS el día jueves 25 de agosto de 7:00 PM en el Salón Parroquial. La sesión es de una hora y media. Su participación y cooperación en mantener una atmosfera segura para nuestros niños es apreciada. “Manteniendo La Promesa Viva.” No niños por favor. Si piensa asistir, favor de llamar a la Oficina Parroquial para inscribirse.
CURSO DE FORMACION EN LA FE
Este curso básico de formación en la fe dura 45 horas, mas las horas requeridas para alguna especialización y cubre los requisitos necesarios para quienes:
- Desean formarse y entrenarse como catequistas
- Desean renovar su certificado de catequistas
- Para ministros de la liturgia, líderes de grupos o fieles que desean conocer y profundizar en su fe católica.
La clase será todos los miércoles de 6:00 pm a 9:30 pm comenzando el 21 de Septiembre. ¡El costo es de $45! Para inscribirse o mas información favor de llamar a Sylvia Sánchez al (818) 361-1813.
EUCHARISTIC MINISTERS
MINISTROS DE EUCARISTIA
August 20 de Agosto
5:00 PMJoe García, Gerald De La Cerda, Geraldo De La Cerda, Esther Pérez,Jill & Luis De La Cerda, Linda Medina
August 21 de Agosto
7:00 AMMaría León, Luis León, Maricarmen Jasso, Janeth Corona, Elena Jaime
8:30 AMVirginia Daniels, Debbie Roberts, Joey & Connie Vásquez, Terry Barragán, Estela Perallón, Rita Ontiveros, Roselyn Contreras, Ivonne LópezÁlvarez
10:30 AMSilvia Hernández, María Carmona, Juan Carmona, Socorro Alcázar, Thomy Pérez,María Olmos, Margarita Zúñiga, Felipe Reyes, Juanita Ortiz, Oscar Mendoza Jr., Daniel Olmos
12:00 PMJohn & Dalila Acevedo, Angie Herrera, Joe Torres, Laura Asencio Real,Manny & Maricela Gil
1:30 PMJosé Gómez, Luz María González, Juan Hernández, Rosa Hernández, Marielena Águila,
Armando Águila, Sara Pérez, Rafael Yánez, Teresa Poblano
LECTOR SCHEDULE
PROCLAMADORES DE LA PALABRA
Saturday/Sábado, 20
5:00 PMTerry De La Cerda & Isabella Pérez
Sunday/Domingo, 21
7:00 AMSara & Juan Moreno
8:30 AMKathy Smith & Kelly Nuckolls
10:30 AM Sergio Ortiz & Mónica Aceves
12:00 PMAndrew & Yolanda Guerrero
1:30 PM José Acevedo & Anadelia Figueroa
SAINT FERDINAND CHURCH ON FACEBOOK
Want to receive updates on what’s going on in the Parish, receive occasional inspirational messages and get invited to certain events? Please “LIKE” us on Facebook under SAINT FERDINAND CATHOLIC CHURCH and become informed on social media; this is a great way to become an active and united community.
+++++++++++++++++++++++++
IGLESIA DE SAINT FERDINAND EN FACEBOOK
¿Quieres recibir avisos de los que está pasando dentro de la Parroquia, mensajes de inspiración y ser participes de ciertos eventos? Favor de oprimir el botón “LIKE” bajo la Pagina de Facebook SAINT FERDINAND CATHOLIC CHURCH y manténganse informados por medio de las redes sociales. Esto es una gran manera para mantener una comunidad activa y unida.
Weekly Events / Eventos Semanales
Agosto 14 – Agosto 20, 2016
Sunday / Domingo
6:00 am Hombres de Fe, Library
6:00 pm Bingo, Hall
Monday / Lunes
7:00 am Mass, Church
7:00 pm Lectores, Library
Tuesday / Martes
7:00am Mass, Church
7:30 am Exposición del Santísimo, Church
7:00 pm Misa, Church
7:30 pm Oración A La Divina Misericordia, Church
Wednesday / Miércoles
7:00am Misa, Church
7:00 pm Hombres de Fe, Salón 6
Thursday / Jueves
7:00 am Mass, Church
7:00 pm Misa, Church
7:00 pm VIRTUS Retraining, Hall
7:00 pm OREMUS, Library
7:30 pm Grupo de Oración, Church
Friday / Viernes
7:00am Mass, Church
9:30 pm Grupo De Oración, Library
Saturday / Sábado
9:00 am Catechist Meeting, Libray
10:00 am Baptisms, Church
2:00 pm Grupo de Oración, Hall
4:00pm Confessions, Church
5:00pm Mass, Church
6:00 pm Confessions, Church
TAMALE PRESALE
Do you love tamales? Starting Monday, August 15th, the Fiesta Committee will begin taking preorders for delicious and homemade tamales that will be ready for pickup on Sunday, September 11th after all the morning and afternoon Masses. Tamales will be sold for $2.00 each and $20.00 per dozen and we will be offering the following varieties: pork, beef, chicken, cheese and sweet tamales. Just stop by the Parish Office (during normal business hours), place and pay for your order and we will have all your tamales ready; last day to place your tamale order is Friday, September 2nd. Thank you for your generous support!
++++++++++++++++++++++++
PREVENTA DE TAMALES
¿Te gustan los tamales? Comenzando el lunes, 15 de agosto el Comité de Fiesta comenzara tomando pre-ordenes para delicioso tamales caseros que estarán listos para recoger el domingo, 11 de septiembre después de las Misas de la mañana y del mediodía. Estaremos vendiendo los tamales a $2.00 cada uno y $20.00 por docena. La variedad que estaremos ofreciendo serán los siguientes: puerco, res, pollo, queso y de dulce. Favor de pasar por la Oficina Parroquial (durante horas de trabajo), pongan y paguen por su orden y tendremos todos sus tamales listos. El último día para poner su orden es el viernes,2 de septiembre. ¡Gracias por su apoyo!