from
A Bibliography of Literary Theory, Criticism and Philology
http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography.html
by José Ángel García Landa
(University of Zaragoza, Spain)
James Joyce (1882-1941)
(Expatriate Irish writer, leading modernist, experimental novelist; b. Rathgar, Dublin, oldest of 10 children, impoverished middle class; st. with the Jesuits at Belvedere College, st. University College Dublin, abandoned studies in Paris, averse to work, spendthrift and bohemian life, writer; left Ireland for good with common-law wife Nora Barnacle; l. Pola, then Trieste, trips to Dublin; 2 children, daughter Lucia with mental problems; accumulated creditors; moved to Zurich, subsidised by admirers; l. Paris after 1st WW; failing eyesight; admired experimental writer with a literary coterie including Samuel Beckett; moved to unoccupied France during WW2, d. Zurich)
Works
Joyce, James. Chamber Music. Ed. William York Tindall. New York: Columbia, 1954.
_____. Exiliados. Ediciones de Bolsillo.
_____. Dubliners. Short stories. London: Grant Richards, 1914.
_____. Dubliners. New York: Huebsch, 1916.
_____. Dubliners. Harmondsworth: Penguin, 1956.
_____. Dubliners. New York: Viking, 1961.
_____. Dubliners. London: Grant Richards, 1914; New York: Modern Library, 1926. Harmondsworth: Penguin.
_____. Dubliners: Text, Criticism, and Notes. Ed. Robert Scholes and A. Walton Litz. New York: Viking, 1967.
_____. Dubliners. London: Grafton, 1977.
_____. Dubliners. New York: Random House-Vintage International.
_____. Dubliners. Introd. and notes by Terence Brown. (Penguin Twentieth-Century Classics). Harmondsworth: Penguin, 1992.* Rpt. (Penguin Classics). 2000.*
_____. Dubliners. London: Paladin, 1990.
_____. Dubliners. Ware: Wordsworth, 1993.*
_____. Dublineses. Ed. Fernando Galván. Trans. Eduardo Chamorro. Madrid: Cátedra, 1993.
_____. Dubliners. Online at SparkNotes.*
http://pd.sparknotes.com/lit/dubliners/
2017
_____. Gente de Dublín. Trans. I. Abelló. Barcelona: Tartesos, 1942.
_____. "The Sisters." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 1-10.*
_____. The Sisters. The Dead. Cáceres: Universidad de Extremadura.* (From Dubliners).
_____. "An Encounter." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 11-20.*
_____. "Araby." Short story. 1905, pub. 1914. From Dubliners. In The Norton Introduction to Literature. 5th ed. Ed. Carl Bain et al. New York: Norton, 1991. 382-6.*
_____. "Araby." Story. In The Arnold Anthology of British and Irish Literature in English. Ed. Robert Clark and Thomas Healy. London: Arnold, 1997. 1242-46.*
_____. "Araby." In The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. Ed. M. H. Abrams, with Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1999. 2.2236-40.*
_____. "Araby." In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 21-28.*
_____. "Eveline." In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000.
_____. "Eveline." Short story, from Dubliners. In Perrine's Literature: Structure, Sound, and Sense. By Thomas R. Arp and Greg Johnson. 8th ed. Boston (MA): Thomson Learning-Heinle & Heinle, 2002. 218-22.*
_____. "After the Race." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 35-42.*
_____. "Two Gallants." Story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 43-55.*
_____. "The Boarding House." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 56-64.*
_____. "A Little Cloud." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 65-81.*
_____ "Counterparts." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 82-94.*
_____. "Clay." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 95-102.*
_____. "A Painful Case." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 103-14.*
_____. "Ivy Day in the Committee Room." Story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 115-33.*
_____. "A Mother." Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 134-48.*
_____. "Grace." Story. Short story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 149-74.*
_____. "A Little Cloud." In Reading Narrative Fiction. By Seymour Chatman with Brian Attebery. New York: Macmillan, 1993.*
_____. The Dead. Ed. Daniel R. Schwarz. (Case Studies in Contemporary Criticism). Houndmills: Macmillan; Boston: St.Martin's-Bedford, 1994.
_____. "The Dead." Novella. In The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. Ed. M. H. Abrams, with Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1999. 2.2240-68.*
_____. "The Dead." Story. In Joyce, Dubliners. Ed. Terence Brown. London: Penguin, 2000. 175-226.*
_____. Los muertos. Madrid: Alianza (Alianza Cien), 1994.
_____. Collected Poems. Huebsch, 1918. Viking Press.
_____. In Understanding Poetry. By Cleanth Brooks and Robert Penn Warren. Fort Worth: Harcourt, 1988.
_____. Stephen Hero. New York: New Directions, 1944. 1963.
_____. Stephen Hero. St Albans: Triad-Panther, 1977.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Novel. London: Egoist; New York: Huebsch, 1916.
_____. A Portrait of the Artist As a Young Man. 1916. New York: Modern Library, 1928.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Harmondsworth: Penguin, 1960. 1975. 1976.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. London: Jonathan Cape, 1964.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Ed. Chester G. Anderson. New York: Viking, 1968.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. London: Granada, 1977.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: Random House-Vintage International.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Ed. R. B. Kershner. (Case Studies in Contemporary Criticism). Basingstoke: Macmillan,1993.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Ware: Wordsworth.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Ed. Jeri Johnson. (Oxford World's Classics). Oxford: Oxford UP, 2000.*
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man (Retrato del Artista Adolescente). Ed. José Antonio Alvarez Amorós. Salamanca: Ed. Colegio de España, 1995.
_____. Exiliados. Ed. Manuel Almagro. Trans. Fernando Toda. Madrid: Cátedra, 1987.
_____ . Ulysses. Paris: Shakespeare & Co., 1922.*
_____. Ulysses. Facsimile of the Rosenbach manuscript and the 1922 edition. 3 vols. 1975.
_____. Ulysses. Ed. Morris L. Ernst. New York: Random House /Modern Library, 1934. New ed. 1961. 1990.
_____. Ulysses. London: Bodley Head, 1937. 1960.
_____. Ulysses. New York: Modern Library, 1961.
_____. Ulysses. New American Library.
_____. Ulysses. Harmondsworth: Penguin, 1969.*
_____. Ulysses. Harmondsworth: Penguin, 1992. (Reissue of Bodley Head 1960).
_____. Ulysses: A Facsimile of the Manuscript. 3 vols. New York: Farrar-Octagon, 1975.
_____. Ulysses. Franklin Library, 1976. 1979.
_____. Ulysses. Book of the Month Club. 1982.
_____. Ulysses. (Oxford Library of the World's Great Books).
_____. Ulysses: A Critical and Synoptic Edition. 3 vols. Ed. Hans Walter Gabler, with Wolfhard Steppe and Claus Melchior. 3 vols. New York: Garland, 1984.
_____. Ulysses: The Corrected Text. Ed. Hans Walter Gabler, with Wolfhard Steppe and Claus Melchior. New York: Random House; Harmondsworth: Penguin, 1986.*
_____. Ulysses. New York: Random House-Vintage International.
_____. Ulysses: A Text for Teaching. Ed. Jeri Johnson. Oxford: Oxford UP, 1993.
_____. Ulysses. Ed. John Kidd. New York: Norton, 1994.
_____. Ulysses: A Reader's Edition. Ed. Danis Rose. London: Macmillan-Picador, 1997.*
_____. Selections from Ulysses. In The Arnold Anthology of British and Irish Literature in English. Ed. Robert Clark and Thomas Healy. London: Arnold, 1997. 1246-70.*
_____. From Ulysses. [Proteus; Lestrygonians] In The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. Ed. M. H. Abrams, with Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1999. 2.2269-2309.*
_____. Ulysse. Trans. Auguste Morel. Rev. Valery Larbaud, Stuart Gilbert and James Joyce. Paris: Gallimard, 1957.
_____. Ulises. Trans. J. Salas Subirat. Buenos Aires: Rueda, 1966.
_____. Ulises. Trans. José María Valverde. Barcelona: Lumen, 1989.
_____. Ulises. Trans. José María Valverde. 2 vols. (Narrativa Actual, 26, 27). Barcelona: RBA, 1995.*
_____. Ulysses. Illust. Eduardo Arroyo. Introd. Julián Ríos. Madrid: Círculo de Lectores, 1994.
_____. Ulysses. Spanish trans. Ed. J. Campuzano. Google eBook. Online at Google books:
https://books.google.es/books?id=y7ZPBAAAQBAJ
2015
_____. Ulysses. Chinese trans. Jin Di. Beijing and Taipei, 1980-2001. (Best Book Prize, Lianho Pao, Taipei, 1994; National Rainbow Award for Superior Literary Translation (Chinese Association of Writers, 1997), National Prize for Foreign Literary Work (Chinese Bureau of Publications and Society of Publishers in Foreign Literature, 1998).
_____. Uliss. Russian trans. Viktor Khinkis and Sergei Khoruzhii. Rev. Irina Plumlee. James Joyce Quarterly 32.3-4 (Spring / Summer 1995): 766-71.*
_____. (Ulysses). Turkish translation. Trans. Nezvat Erkmen. 1996.
_____. "Definición del fantasma." From Ulysses. 1921. In Antología de la Literatura Fantástica. Ed. Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Casares. 1965. Barcelona: Edhasa, 1983. 1989. 1991. 221.*
_____. "May Goulding." From Ulysses. 1921. In Antología de la Literatura Fantástica. Ed. Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo and Adolfo Bioy Casares. 1965. Barcelona: Edhasa, 1983. 1989. 1991. 221.*
_____. Pomes Penyeach. 1966.
_____. "A Prayer." Poem. In Joyce, Poems Penyeach.
_____. Collected Poems. 1937.
_____. Collected Poems. New York: Viking, 1957.
_____. Finnegans Wake. Novel. New York: Viking, 1939.
_____. Finnegans Wake. London: Faber, 1950. 1964. 1971.
_____. Finnegans Wake. Harmondsworth: Penguin, 1976.
_____. Finnegans Wake. (Penguin Classics). London: Penguin, 1999.
_____. Finnegans Wake. Select. and trans. Víctor Pozanco. Barcelona: Lumen, 1993?
_____. Giacomo Joyce.
_____. A Shorter Finnegans Wake. Ed. Anthony Burgess.
_____. Anna Livia Plurabelle (Finnegans Wake I.viii.) Bilingual ed. Ed. Francisco García Tortosa. Trans. Francisco García Tortosa, Ricardo Navarrete Franco and José María Tejedor Cabrera. Madrid: Cátedra, 1992.
_____. From Finnegans Wake. [from "Anna Livia Plurabelle"]. 1923-38, pub. 1939. In The Norton Anthology of English Literature. 7th ed. Ed. M. H. Abrams, with Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1999. 2.2310-13.*
_____. Trans. from Finnegans Wake by James Joyce (Penguin Classics, 1999. p. 627-28). Trans. Cecilia Fernández Santomé. Miscelánea 42 (2010): 139-40.*
_____. "She Cries over Rahoon." Poem. Poemhunter
http://www.poemhunter.com/poem/she-weeps-over-rahoon/
2014
_____. The Portable James Joyce. Ed. Harry Levin. New York: Viking, 1947.
_____. The Essential James Joyce. Ed. Harry Levin. 1948. Harmondsworth: Penguin, 1963.
_____. The Essential James Joyce. Ed. Harry Levin. London: Granada, 1981.
_____. Letters of James Joyce. Ed. Stuart Gilbert. London: Faber, 1957.
_____. The Letters of James Joyce. Vol. 1. Ed. Stuart Gilbert. New York: Viking, 1957. Vol.2. Ed. Richard Ellmann. London: Faber, 1966.
_____. The Critical Writings of James Joyce. Ed. Ellsworth Mason and Richard Ellman. New York: Viking, 1964.
_____. Selected Letters. Ed Richard Ellmann. New York: Viking, 1975.
_____. Scritti italiani. Milan: Mondadori, 1979.
_____. Critical Writings. London: Faber, 1979.
_____. Œuvres. Vol. 1. Ed. Jacques Aubert. (Bibliothèque de la Pléiade). Paris: Gallimard, 1982. (Épiphanies, Stephen héros, Portrait de l'artiste en jeune homme and others).
_____. Works in Progress. (Drafts for Finnegans Wake ). Edinburgh: Split Pea Press.
_____. Poems and Shorter Writings. Ed. Richard Ellmann, A. Walton Litz and John Whittier Ferguson. London: Faber, 1991.
_____. The Dead and Other Stories. (Penguin Audiobook). Harmondsworth: Penguin, 1995.
_____. Joycechoyce: The Poems in Verse and Prose of James Joyce. Ed. A. Norman Jeffares and Brendan Kennelly. Rev. by Sebastian D. G. Knowles. James Joyce Quarterly 32.3-4 (Spring / Summer 1995): 777-83.
_____. Political, Critical, and Occasional Writings. Ed. K. Barry. 1995.
_____. Obras completas. Madrid: Aguilar-Santillana, 2004.
Joyce, J. Daniel Defoe. Trans. Joseph Prescott. Buffalo: SUNY, 1964.
Biography
Abrams, M. H., ed. "James Joyce." (From the Norton Anthology of English Literature). In García Landa, Vanity Fea 14 Dec. 2012.*
http://vanityfea.blogspot.com.es/2012/12/james-joyce.html
2012
Beja, Morris. James Joyce: A Literary Life. Columbus: Ohio State UP, 1992.
Concha, Berta Inés. "Siete pies de foto para Nora Joyce." Quimera 127 (1994): 49-54.
Ellmann, Richard. Introduction to My Brother's Keeper, by Stanislaus Joyce. New York: Viking, 1958.
_____. James Joyce. New York: Oxford UP, 1959.
_____. James Joyce. Rev. ed. Oxford: Oxford UP, 1982.
Joyce, Stanislaus. My Brother's Keeper. Ed. Richard Ellmann. London: Faber and Faber, 1982.
Lorenzo Modia, María Jesús. Rev. of A Portrait of the Artist as a Young Man. By James Joyce. Ed. J. A. Alvarez Amorós. Salamanca: Colegio de España, 1995. Papers on Joyce 3 (1997): 73-74.
Maddox, Brenda. Nora. London: Minerva-Mandarin, c. 1992.
_____. Nora Joyce. Barcelona: Plaza y Janés, 199-?
Marías, Javier. "James Joyce en sus gestos." In Marías, Vidas escritas. Madrid: Siruela, 1992. 33-38.
McCourt, John. The Years of Bloom: James Joyce in Trieste 1904-1920. Dublin: Lilliput, c. 2000.
Menand, Louis. "Silence, Exile, Punning: James Joyce's Chance Encounters." New Yorker 2 July 2012.*
http://www.newyorker.com/arts/critics/atlarge/2012/07/02/120702crat_atlarge_menand?currentPage=all
2013
Peake, C. H. James Joyce: The Citizen and the Artist. London: Arnold, 1977; Stanford (CA): Stanford UP, 1977.
Video
James Joyce: The Trials of Ulysses. Roundtable Productions, 2000. Online at YouTube (Unclemontie) 5 Oct. 2011.*
http://youtu.be/9oDLbjZTh4w
2012
Criticism
Ackroyd, Peter. Rev. of Joyce's Voices. By Hugh Kenner. The Spectator 9 Sept. 1978. Rpt. in Ackroyd, The Collection. Ed. Thomas Wright. London: Chatto & Windus, 2001. 64-65.*
Adams, H. "Critical Construction of the Literary Text: The Example of Ulysses." New Literary History 17 (1986): 595-619.
Adams, Martin. Afterjoyce: Studies in Fiction after Ulysses. New York: Oxford UP, 1977.
_____. James Joyce: Common Sense and Beyond. New York: Random House, 1966.
Adams, R. M. Surface and Symbol: The Consistency of James Joyce's Ulysses. New York, 1962.
Aguilera Linde, Mauricio D. "Carlyle in Ulysses." Papers on Joyce 3 (1997): 49-56.*
_____. "Subtexto Homérico y Nautical Drama: Algunos Problemas en la Descodificación Mítica de Ulysses." The Grove 5 (1998): 7-18.
Aldington, Richard. "Mr. James Joyce's Ulysses." In Aldington, Literary Studies and Reviews. London: Allen, 1924. 192-207.
Almagro Jiménez, Manuel. "Ulysses entre Escila y Caribdis." Atlantis 4.1-2 (1982).
_____. "One Thinks of Homer: Ulysses and the Epic Tradition." In Actas del VII Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. Madrid: Ediciones de la UNED, 1986. 51-56.
_____. James Joyce y la épica moderna: Introducción a la lectura de Ulysses. Sevilla: Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1985.
_____. "Modernismo y/o postmodernismo en Ulysses." Revista Alicantina de Estudios Ingleses 5 (1992): 23-34.*
_____. "To Be and (or?) Not to Be: Joyce's Rewriting of Shakespeare." Papers on Joyce 2 (1996): 3-18.*
Altamiranda, Daniel. "Joyce en el espejo de Eco." Cuadernos de Literatura Inglesa y Norteamericana 1.1 (1996): 57-64.*
Alvarez Amorós, José Antonio. En torno al discurso narrativo de Dubliners. Alicante: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante, 1986.
_____. Ulysses como paradigma de intertextualidad. 1990.