1
RUS 1901 ELEMENTARY RUSSIAN I
FALL 2016
September 07--December 07
Instructors
Section A: Arkadi Klioutchanski
Lecture 1:Tuesday16:00--17:30 SMD 503
Lecture 2:Thursday14:30--16:00 SMD 503
Laboratory:Thursday16:00--17:00 TBA
Office:Hamelin Hall(HMN) (70 Laurier East). Room 248
Tel.613 562-5800, extension 2549
E-mail:
Office Hours: Monday 16:00--17:00
Section B: Natalia Vesselova
Lecture 1:Monday17:30--19:00 TBT 315
Lecture 2Wednesday 17:30--19:00 TBT 315
Laboratory:Wednesday 19:00--20:00 TBA
Office:Hamelin Hall(HMN) (70 Laurier East). Room 206
Tel.613 562-5800, extension3765
E-mail:
Office Hours: Tuesday 16:00 – 17:00, or by appointment
COURSE OBJECTIVES
In this course we will study the Russian alphabet and pronunciation and learn some rules of grammar and basic vocabulary. The focus will be on contemporary spoken Russian, conversation, and language lab work.
TEXTBOOKS
The textbook is Golosa Book 1, 5th Edition, and accompanying Student Activity Manual, available in the University Bookstore.
We will cover the first 4 Chapters in the first term. The textbook is also used in the follow-up course, RUS 1902.
TESTS
There will be an alphabet test and 4 short tests after lessons 1-4, which may include a dictation. In addition, vocabulary mini-quizzes will be conducted on a regular basis almost every class.
GRADES (Section A)
Grades will be calculated as follows:
Attendance and participation:5%
Alphabet test and tests after Lessons 1-4:25%
Mini-quizzes:10%
Conversational assignments (2):10%
Homework:20%
Final exam:30%
Class attendance is required.
In order to write your final exam you must attend 80% of classes (based on attendance in class and LAB together).
POLICY CONCERNING ABSENCES
Presence and active participation in all classes and labs is obligatory. The professor will not go over material already presented in class for students who have been absent without a valid reason. This course has two parallel sections, A and B. If you are obliged for some reason to miss a class, you may make it up in the other section.
There are two Lab sessions. You must attend one of the two each week according to your timetable.
STUDY TECHNIQUES
We can’t teach you Russian--because there are just not enough hours in class, but we can help youlearn it. To do that, we need a commitment from you. Remember to study regularly and set aside at least one hour every day for Russian. Do a little of every activity every day: some reading to warm up (preferably while listening to the sound files or viewing the videos on the textbook website), oral repetition, and vocabulary learning, as well as looking up the grammar points you are not clear about.
All the sound files used in the language lab, as well as useful exercises, are available on the textbook website at:
Important dates and deadlines for the 2016-2017 academic year
Syllabus
Section A / Section B08.09 / 07.09 / Алфавит / Greetings; alphabet; hard & soft consonants; recognizing words.
13.09 / 12.09 / Алфавит / Stress and vowel reduction; voiced vs. voiceless.
15.09 / 14.09 / Алфавит / Handwriting; reading practice.
20.09 / 19.09 / Урок 1 / Names; ты and вы; “to be” in present; absence of articles; gender.
22.09 / 21.09 / Урок 1 / Conversation; gender; Nominative vs. Prepositional (в, на).Домашняя работа“Алфавит.”
27.09 / 26.09 / Урок 1 / Nationalities; initiatingaconversation.
29.09 / 28.09 / Урок 1 / Aconversation. Контрольнаяработа“Алфавит.”
04.10 / 03.10 / Урок 1 / Review.
06.10 / 05.10 / Урок 2 / Vocabulary.У вас есть ... ?
11.10 / 12.10 / Урок 2 / Gender; singular/plural; Домашняя работа 1.
13.10 / 17.10 / Урок 2 / Pronouns (он, она, оно, они); possessives.
18.10 / 19.10 / Урок 2 / Adjectives; как/что; это/этот.Контрольная работа1.
20.10 / 31.10 / Урок 2 / Review.
(Study break October 23-29 – no classes)
01.11 / 02.11 / Урок 3 / Verbs: жить, изучать, знать, говорить.Домашняя работа 2.
03.11 / 07.11 / Урок 3 / Языки: по-русски/русский язык.
08.11 / 09.11 / Урок 3 / Grammar; prepositional case; conjunctions.Контрольнаяработа 2.
10.11 / 14.11 / Урок 3 / Review.
15.11 / 16.11 / Урок 4 / Специальности. Домашняяработа 3.
17.11 / 21.11 / Урок 4 / Учиться/ изучать; на + prepositional.
22.11 / 23.11 / Урок 4 / Accusativecase. Контрольная работа 3.
24.11 / 28.11 / Урок 4 / Conjunctions.
29.11 / 30.11 / Урок 4 / Review. Домашняяработа 4.
01.12 / 05.12 / Review.Устнаяпрактика.
06.12 / 07.12 / Review.Устнаяпрактика. Контрольнаяработа 4.
HOMEWORK
Do the written homework from the Student Activities Manual (SAM) day by day as we cover the grammatical points, and submit on the date shown.
Hint: Always read the appropriate paragraph from the textbook (indicated in brackets after the number of the exercise), and have it open while you do the exercise. You will most often find the answer there!
Please note that all home assignments must be handed on time.
Late homework will not be accepted without the permission of the instructor.
Works may be submitted in electronic form only with the permission of the instructor.
Section A / Section BАлфавит / Download the sound files from the textbook website and listen to them. Use them to learn the alphabet and practice reading. Print up the alphabet sheet, copy the letters and submit. SAM pp. 4-14; Ex. A-10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 20, and 24. / 22.09 / 21.09
Урок 1 / SAM pp. 23--28; Ex. 01-10--01-19. / 11.10 / 12.10
Урок 2 / SAM pp. 40--47; Ex. 02-10--02-27. / 01.10 / 02.10
Урок 3 / SAM pp. 61--69; Ex. 03-08--03-27. / 15.11 / 16.11
Урок 4 / SAM pp. 82--90; Ex. 04-08--04-23 / 29.11 / 30.11
GET HELP!
If you don’t understand something about your homework, come and see your instructor during office hours. Remember that your instructors are there to help, and their time is one of the most valuable resources you have.
Be aware of the university policy on plagiarism:
Academic Integrity:
Free services available to students:
The Mentoring Centre of the Faculty of Arts is located in room 125B, SimardBuilding. The SASS (Student Academic Success Service), established by the University, provides many services: The SASS regularly publishes a list of academic and social activities taking place on campus on its University 101 Web portal:
The Access Service helps students with specialneeds or learning disabilities:
“The University of Ottawa does not tolerate any form of sexual violence. Sexual violence refers to any act of a sexual nature committed without consent, such as rape, sexual harassment or online harassment. The University, as well as student and employee associations, offers a full range of resources and services allowing members of our community to receive information and confidential assistance and providing for a procedure to report an incident or make a complaint. For more information, visit
RUS 1901 COURS ÉLÉMENTAIRE DE RUSSE I
AUTOMNE 2016
Septembre 07 -- décembre 07
Professeurs:
Section A: Arkadi Klioutchanski
Lecture 1:Mardi16:00--17:30 SMD 503
Lecture 2:Jeudi14:30--16:00 SMD 503
Laboratoire:Jeudi16:00--17:00 ???
Bureau:Pavillon Hamelin (MHN) (70 Laurier East), 248
Tl.613 562-5800, post: 2549
Courriel:
Heures d’accueil: Lundi 16:00--17:00
Section B: Natalia Vesselova
Lecture 1:Lundi 17:30--19:00 TBT 315
Lecture 2Mercredi 17:30--19:00 TBT 315
Laboratory:Mercredi 19:00--20:00 TBA
Bureau:Pavillon Hamelin (MHN) (70 Laurier East), 206
Tl.613 562-5800, poste: 3765
Courriel:
Heures d’accueil: Mar 16:00 – 17:00, ou par rendez-vous
LES OBJECTIFS DU COURS
Dans ce cours on étudie l’alphabet et la prononciation russes, ainsi que quelques règles de grammaire et le vocabulaire de base. L’accent porte sur le développement de la compétence orale; il y aura des exercices de conversation et le travail de laboratoire.
LE MANUEL DE COURS
Le manuel utilisé pour ce cours est Golosa Book 1, 5me édition, et son “Manuel d’activités”, disponibles à la librairie. Les cinq premières unités seront étudiées pendant la première session. Le même manuel est utilisé dans le cours suivant RUS 1902.
LES TESTS DE CONTRÔLE
Après chaque unité à l’exception de la cinquième il y aura un petit test de contrôle, qui entre autre peut comprendre une dictée et une épreuve de vocabulaire. De plus, dans la plupart des classes il y aura de petits tests de vocabulaire.
LA NOTE (Section A)
La note sera calculée ainsi:
Présence et participation:5%
Test de contrôle sur l’alphabet
et tests de contrôle après les unités 1 à 4:25%
Petits tests de vocabulaire:10%
Conversations (2):10%
Travaux écrits:20%
Examen final:30%
La présence est obligatoire. Pour écrire votre examen final vous devez assister à 80 % de classes (basé sur l'assistance à la classe et au LAB ensemble).
ASSIDUITÉ
La présence et la participation active aux cours et aux labos sont obligatoires. Le professeur ne donnera pas de «leçon privée,» si vous manquez une classe sans raison valable.
Ce cours a deux sections: A et B. Si jamais vous êtes obligé de manquer une classe, vous pouvez toujours assister à la classe parallèle de l'autre section.
Il y a deux heures de labo prévues pour les deux sections. Vous devez en fréquenter une chaque semaine selon votre horaire.
COMMENT ÉTUDIER LE RUSSE
Le nombre d’heures de cours est insuffisant pour qu’on puisse couvrir tout ce qu’il y a dans la langue russe. Nous vous demandons donc de vous appliquer à l’étude de cette langue dans votre temps libre. Vous devriez y mettre du temps tous les jours (au moins une heure), en faisant un peu de tout: de la lecture (préférablement en écoutant les fichiers sonores disponibles ou en regardant les vidéos sur le site web du manuel), de la répétition orale, du vocabulaire, un exercice écrit et une étude des points de grammaire que vous n’avez pas compris.
Nota: Vous pouvez télécharger les fichiers sonores utilisés au labo, ainsi que de nombreux exercices, du site web du manuel:
- fallwinterDates importantes et échéances
Pour l’année universitaire 2016-2017
Programme
Section A / Section B08.09 / 07.09 / Алфавит / Salutations; alphabet; consonnes dures et mouillées; lecture de mots en russe.
13.09 / 12.09 / Алфавит / Accent tonique et réduction des voyelles, consonnes sonores et dévoisées.
15.09 / 14.09 / Алфавит / Écriture, lecture.
20.09 / 19.09 / Урок 1 / Noms propres; ты et вы; le verbe “être” au présent; absence d’articles; genres.
22.09 / 21.09 / Урок 1 / Conversation simple; genres; les cas nominatif et prépositif (в, на). Домашняя работа “Алфавит.”
27.09 / 26.09 / Урок 1 / Nationalité; Salutation.
29.09 / 28.09 / Урок 1 / Conversation.Контрольнаяработа“Алфавит.”
04.10 / 03.10 / Урок1 / Révision.
06.10 / 05.10 / Урок 2 / Vocabulaire; Увасесть ... ?
11.10 / 12.10 / Урок 2 / Genres; singulier/pluriel; Домашняя работа1.
13.10 / 17.10 / Урок 2 / Pronoms personnels (он, она, оно, они) et possessifs.
18.10 / 19.10 / Урок 2 / Lesadjectifs; lesmots: Как; что; это; этот. Контрольная работа 1.
20.10 / 31.10 / Урок 2 / Révision.
01.11 / 02.11 / Урок 3 / Lesverbes: Жить, изучать, знать, говорить. Домашняя работа2.
03.11 / 07.11 / Урок 3 / По-русски/ русскийязык.
08.11 / 09.11 / Урок3 / Grammaire: le prépositif; les conjonctions. Контрольнаяработа2.
10.11 / 14.11 / Урок 3 / Révision.
15.11 / 16.11 / Урок 4 / Специальности. Домашняя работа3.
17.11 / 21.11 / Урок 4 / Учиться/ изучать; на + leprépositif.
22.11 / 23.11 / Урок 4 / L’accusatif.Контрольная работа 3.
24.11 / 28.11 / Урок 4 / Conjonctions.
29.11 / 30.11 / Урок 4 / Révision.Домашняяработа4.
01.12 / 05.11 / Révision.Conversation.
06.12 / 07.12 / Révision.Conversation.Контрольнаяработа 4.
Devoirs
Faites les exercices dans le cahier d'exercices (Student Activity Manual: SAM) au fur et à mesure qu'on étudie la matière en classe; présentez chaque devoir à la date indiquée.
Nota: Avant de faire un exercice lisez le paragraphe pertinent dans le manuel (vous en trouverez son numéro entre parenthèses après le numéro de l'exercice). En faisant l'exercice, consultez les exemples dans le paragraphe--vous y trouverez souvent la bonne réponse!
Tous les devoirs doivent être présentés à temps.
Les devoirs présentés en retard ne seront acceptés qu’avec la permission du prof.
Les devoirs en forme d'un document électronique ne sont acceptés qu'après l'accord préliminaire du professeur.
Section A / Section BАлфавит / Téléchargez les fichiers audio du site web du manuel. Utilisez-les avec le manuel pour apprendre l'alphabet. Imprimez la feuille avec l'alphabet et copiez les lettres. SAM pp. 4-14; Ex. A-10, 11, 12, 14, 15, 16, 19, 20 et 24. / 22.09 / 21.09
Урок 1 / SAM pp. 23--28; Ex. 01-10--01-19. / 11.10 / 12.10
Урок 2 / SAM pp. 40--47; Ex. 02-10--02-27. / 01.11 / 02.11
Урок 3 / SAM pp. 61--69; Ex. 03-08--03-27. / 15.11 / 16.11
Урок 4 / SAM pp. 82--90; Ex. 04-08--04-23 / 29.11 / 30.11
AU SECOURS!
Si vous êtes en train de faire les devoirs écrits et que vous ne les comprenez pas, arrêtez et venez voir votre professeur pendant ses heures de bureau. Il vous aidera à les comprendre et à les faire. Votre professeur est là pour vous aider, et son temps est une des plus importantes ressources à votre disposition.
Pour connaître les règles concernant le plagiat:
L’intégrité intellectuelle:
Services offerts aux étudiant(e)s:
Le Centre de mentorat de la Faculté des arts est situé à la pièce 125B du Pavillon Simard.Le SASS (Service d’appui au succès scolaire) de l’Université offre une multitude de services ( Le SASS a conçu le portail Université 101, qui publie régulièrement la liste des activités scolaires et sociales qui ont lieu sur le campus. (
Le Service d’accès - autrefois appelé Centre des services spéciaux - dispense des services individualisés pour aider les étudiants ayant un handicap ou un trouble d’apprentissage. Il relève aussi du SASS
« L’Université d’Ottawa ne tolère aucune forme de violence à caractère sexuel. La violence sexuelle désigne tout acte de nature sexuelle commis sans consentement tel que le viol, le harcèlement sexuel ou les cyberagressions. Autant l’Université que les associations d’employées et d’employés, ainsi que d’étudiantes et d’étudiants offrent toute une gamme de ressources et de services donnant accès aux membres de notre communauté à des informations et à du soutien confidentiels, ainsi qu’aux procédures pour signaler un incident ou porter plainte. Pour tout renseignement, visitez le site Web