Nov 23, 2010

Page 1

Canada Health Infoway

Submission to HL7 International

Translated HL7 Code set

1. Submission Description:

Word File - Total of 907 translated V3 codes, derived from 51 code sets

2.0 Code Sets included in Submission

AcknowledgementDetailCode / GenericUpdateReasonCode / SeverityObservation
AcknowledgementCondition / HL7StandardVersionCode / SubstanceAdminSubstitution
AcknowledgementDetailType / HL7TriggerEventCode / SubstanceAdminSubstitutionNotAllowedReason
AcknowledgementType / HumanLanguage / SubstanceAdminSubstitutionReason
ActCode / HumanSubstanceAdministrationSite / SubstanceAdministrationType
ActDetectedIssueCode / IssueFilterCode / SupplyOrderAbortReasonCode
ActDetectedIssueManagementCode / MedicationOrderAbortReasonCode / x_ActObservationHeightOrWeight
ActIssuePriority / MedicationOrderReleaseReasonCode / x_DrugUnitsOfMeasure
ActNonConditionIndicationCode / NullFlavor / x_HeightOrWeightObservationUnitsOfMeasure
ActPharmacySupplyType / OrderableDrugForm / x_SubstitutionConditionNoneOrUnconditional
ActRelationshipSubset / PharmacySupplyEventAbortReasonCode / x_TimeUnitsOfMeasure
ActStatus / PrescriptionDispenseFilterCode
ActSubstanceAdminSubstitutionCode / ProblemType
ActSubstanceAdministrationCode / ProcessingID
ActTherapyDurationWorkingListCode / ProcessingMode
AdministrableDrugForm / QueryRequestLimit
AdministrativeGender / QueryResponse
CombinedPharmacyOrderSuspendReasonCode / ResponseMode
CompliancePackageEntityType / RouteOfAdministration
ControlActNullificationReasonCode / SCTEMP


3.0 Translated Materials (French)

Nom du domaine
de valeurs / OID du domaine
de valeurs / Code / Français / English
AcknowledgementCondition / 2.16.840.1.113883.5.1050 / AL / toujours / always
AcknowledgementCondition / 2.16.840.1.113883.5.1050 / ER / erreur/rejet seulement / error/reject only
AcknowledgementCondition / 2.16.840.1.113883.5.1050 / NE / jamais / never
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / INTERR / Erreur interne. / Internal error.
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NOSTORE / espace disque insuffisant. / no storage space for message.
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NS200 / interaction non supportée / unsupported interaction
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NS202 / identifiant de traitement non supporté / unsupported processing id
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NS203 / version non supportée / unsupported version id
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NS250 / mode de traitement non supporté / unsupported processing Mode
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NS260 / émetteur inconnu / unknown sender
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / NS261 / destination non reconnue / unrecognized attentionline
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / RTEDEST / erreur de routage du message, destination non trouvée. / message routing error, destination unreachable.
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / RTUDEST / erreur de routage du message, destination inconnue. / error: message routing error, unknown destination.
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / RTWDEST / avertissement de routage du message, destination non trouvée. / message routing warning, destination unreachable.
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN / Erreur de syntaxe. / Syntax error.
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN100 / élément obligatoire absent / required association missing
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN101 / propriété obligatoire absente / required attribute missing
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN102 / erreur de type de donnée / data type error
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN103 / valeur non trouvée dans le domaine de valeurs / value not found in code system
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN104 / domaine de valeurs invalide pour un code CNE / invalid code system in CNE
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN105 / Élément obligatoire absent / Required element missing
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN108 / Nombre d'occurrences trop grand / Number of repetitions exceeds limit
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN109 / Élément obligatoire avec indicateur de nullité / Mandatory element with null value
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN110 / nombre de répétitions d'un élément trop grand / number of association repetitions exceeds limit
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN111 / Valeur différente de la valeur fixe / Value does not match fixed value
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN112 / nombre de répétitions d'une propriété trop grand / number of attribute repetitions exceeds limit
AcknowledgementDetailCode / 2.16.840.1.113883.5.1100 / SYN113 / Contrainte formelle violée / Formal constraint violation
AcknowledgementDetailType / 2.16.840.1.113883.5.1082 / E / erreur / error
AcknowledgementDetailType / 2.16.840.1.113883.5.1082 / I / information / information
AcknowledgementDetailType / 2.16.840.1.113883.5.1082 / W / avertissement / warning
AcknowledgementType / 2.16.840.1.113883.5.18 / AA / accusé de réception de type acceptation / application acknowledgement accept
AcknowledgementType / 2.16.840.1.113883.5.18 / AE / accusé de réception de type erreur / application acknowledgement error
AcknowledgementType / 2.16.840.1.113883.5.18 / AR / accusé de réception de type rejet / application acknowledgement reject
AcknowledgementType / 2.16.840.1.113883.5.18 / CA / accusé de réception du récepteur de type acceptation / accept acknowledgement commit accept
AcknowledgementType / 2.16.840.1.113883.5.18 / CE / accusé de réception du récepteur de type erreur / accept acknowledgement commit error
AcknowledgementType / 2.16.840.1.113883.5.18 / CR / accusé de réception du récepteur de type rejet / accept acknowledgement commit reject
ActCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / SEV / Sévérité / Severity
ActCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / TF / essai / trial fill
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / ABUSE / alerte d'abus/mauvais usage / commonly abused/misused alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / AGE / alerte liée à l'âge / age alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / ALGY / alerte d'alergie / allergy alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / ALLDONE / déjà exécuté / already performed
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / BUS / violation de contrainte d'affaire / business constraint violation
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / CODE_DEPREC / code désuet / code has been deprecated
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / CODE_INVAL / code invalide / code is not valid
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / COMPLY / alerte d'inobservance / compliance alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / COND / alerte liée à un diagnostic / condition alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / CREACT / alerte d'effet secondaire courant / common reaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DACT / problème détecté, action pharmacologique / drug action detected issue
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSE / problème de posologie / dosage problem
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSECOND / alerte de posologie pour un diagnostic / dosage-condition alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEDUR / alerte de durée de traitement / dose-duration alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEDURH / alerte de durée de traitement trop grande / dose-duration high alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEDURHIND / alerte de durée de traitement trop grande pour l'indication / dose-duration high for indication alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEDURL / alerte de durée de traitement trop courte / dose-duration low alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEDURLIND / alerte de durée de traitement trop courte pour l'indication / dose-duration low for indication alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEH / alerte de dose élevée / high dose alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEHIND / alerte de dose élevée pour l'indication / high dose for indication alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEHINDA / alerte de dose élevée pour l'âge / high dose for age alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEHINDSA / alerte de dose élevée pour taille/surface / high dose for height/surface area alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEHINDW / alerte de dose élevée pour poids / high dose for weight alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEIVL / alerte d'intervalle posologique / dose-interval alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEIVLIND / alerte d'intervalle posologique pour l'indication / dose-interval for indication alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSEL / alerte de dose trop basse / low dose alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSELIND / alerte de dose trop basse pour l'indication / low dose for indication alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSELINDA / alerte de dose trop basse pour l'âge / low dose for age alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSELINDSA / alerte de dose trop basse pour taille/surface / low dose for height/surface area alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DOSELINDW / alerte de dose trop basse pour poids / low dose for weight alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DRG / alerte d'interaction médicamenteuse / drug interaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DUPTHPCLS / alerte de duplication de classe thérapeutique / duplicate therapeutic class alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DUPTHPGEN / duplication générique / duplicate generic alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / DUPTHPY / alerte de duplication de la thérapie / duplicate therapy alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / ENDLATE / alerte de fin trop éloignée / end too late alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / FOOD / alerte d'interaction alimentaire / food interaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / FORMAT / format invalide / invalid format
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / FRAUD / fraude potentielle / potential fraud
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / FULFIL / alerte de renouvellement / fulfillment alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / GEN / alerte génétique / genetic alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / GEND / alerte liée au sexe / gender alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / HELD / alerte suspendue/en attente / held/suspended alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / HGHT / alerte liée à la taille / height alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / ILLEGAL / illégal / not legal
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / INT / alerte d'intolérence / intolerance alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / INTERVAL / temps alloué écoulé / outside requested time
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / ISSUE / problème détecté / detected issue
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / KEY204 / clé d'identification inconnue / unknown key identifier
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / KEY205 / doublon d'une clé d'identification / duplicate key identifier
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / KEY206 / Champ de vérification non identique / Non-matching verification field
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / LAB / alerte liée à un résultat de laboratoire / lab alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / LACT / alerte liée à l'allaitement / lactation alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / LEN_LONG / longueur trop grande / length is too long
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / LEN_RANGE / longueur non conforme / length out of range
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / LEN_SHORT / longueur trop courte / length is too short
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / MAXOCCURS / nombre de répétition trop grand / repetitions above maximum
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / MDOSE / dose maximum atteinte / maximum dosage reached
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / MINFREQ / trop tôt selon la fréquence / too soon within frequency
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / MINOCCURS / nombre de répétition trop petit / repetitions below minimum
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / MISSCOND / élément conditionnel abscent / conditional element missing
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / MISSMAND / élément obligatoire absent / mandatory element missing
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NAT / autorisation insuffisante / insufficient authorization
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NHP / alerte liée à un produit de santé naturel / natural health product alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NODUPS / les doublons sont interdis / duplicate values are not permitted
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NONRX / alerte d'interaction avec un médicament non-prescrit / non-prescription interaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NOTACTN / n'est plus exécutable / no longer actionable
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NOTEQUIV / alerte de non équivalence / not equivalent alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NOTEQUIVGEN / alerte de non équivalence générique / not generically equivalent alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / NOTEQUIVTHER / alerte de non équivalence thérapeutique / not therapeutically equivalent alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / OBSA / alerte d'observation / observation alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / PATPREF / violation des préférences / violates stated preferences
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / PATPREFALT / violation des préférences, alternative disponible / violates stated preferences, alternate available
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / PLYDOC / alerte d'ordonnances multiples / poly-orderer alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / PLYPHRM / alerte de fournisseurs multiples / poly-supplier alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / PREG / alerte liée à la grossesse / pregnancy alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / PREVINEF / produit inefficace / previously ineffective
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / RALG / alerte d'allergie associée / related allergy alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / RAR / alerte d'effet secondaire antérieur / related prior reaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / REACT / alerte d'effet secondaire / reaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / REP_RANGE / nombre de répétitions non conforme / repetitions out of range
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / RINT / alerte d'intolérance associée / related intolerance alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / RREACT / alerte d'effet secondaire associé / related reaction alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / STRTLATE / alerte de début tardif / start too late alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / TIME / problème de moment d'exécution / timing detected issue
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / TIMING / alerte de date d'événement incorrecte / event timing incorrect alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / TOOLATE / alerte de renouvellement en retard / refill too late alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / TOOSOON / alerte de renouvellement hâtif / refill too soon alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / TPROD / alerte liée à un produit thérapeutique / therapeutic product alert
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / VALIDAT / problème de validation / validation issue
ActDetectedIssueCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / WGHT / alerte liée au poids / weight alert
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 1 / thérapie appropriée / therapy appropriate
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 10 / information fournie au patient / provided patient education
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 11 / thérapie concurrente ajoutée / added concurrent therapy
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 12 / thérapie concurrente temporairement suspendue / temporarily suspended concurrent therapy
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 13 / thérapie concurrente cessée / stopped concurrent therapy
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 14 / approvisionnement approprié / supply appropriate
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 15 / remplacement / replacement
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 16 / approvisionnement pour vacances / vacation supply
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 17 / approvisionnement pour week-end / weekend supply
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 18 / congé d'hôpital autorisé / leave of absence
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 19 / augmenter la quantité en mains actuelle / augment current supply-on-hand
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 19 / intervenant consulté / consulted supplier
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 2 / patient évalué / assessed patient
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 20 / quantité additionnelle sur une délivrance distincte / additional quantity on separate dispense
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 3 / explication du patient / patient explanation
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 4 / autre source consultée / consulted other source
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 5 / prescripteur consulté / consulted prescriber
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 6 / prescripteur a refusé le changement / prescriber declined change
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 7 / le traitement interagissant n'est plus actif/planifié / interacting therapy no longer active/planned
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 8 / autre action effectuée / other action taken
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / 9 / un programme de suivi continu a été mis en place / instituted ongoing monitoring program
ActDetectedIssueManagementCode / 2.16.840.1.113883.5.4 / EMAUTH / autorisation de dérogation pour cause d'urgence / emergency authorization override