George Primov
P.O. Box 3193
Merrifield, VA 22116
USA
Email:
Professional Translator/Interpreter:
Bulgarian/English/Russian/Macedonian
US CITIZEN
EDUCATION: English Language School, Bulgaria (English/Russian) 1973
Sofia University, Bulgaria (M.S. Applied Physics) 1981
CNA/CNE) 1996
Native Bulgarian
Language:
Security DoD & DoJ – Secret; DHS – Public Trust
Clearances:
EXPERIENCE: 30+ years extensive work to and from mentioned languages (R Û E, B Û E, B Û R, M Þ E, M Þ B) as a professional translator, interpreter, proof reader and information technology specialist, in the United States and abroad. Publisher of terminological glossaries. US Copyright Office Plaque for Enhancements to the WordPerfect (5.1 for DOS) Russian Module for spell checking Bulgarian. American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) – Certified Language Proficiency Tester (2008).
AREAS: Mechanical Engineering, Machine Building, Transportation, Chemical Engineering, Electrical Engineering, Nuclear Engineering and Safety, Electronics, Computers (personal computers, mainframes, programming, design and implementation, documentation, localization, etc.,), Artificial Intelligence; Litigation, Law Enforcement, Patents and Trademarks, Crisis Management, Labor, Statistics, Philosophy, Psychology, Social Science, Politics, International Relations, Education, Environmental Protection, Nonproliferation, Illicit Trafficking, etc. Ongoing engagement with various US government projects for training Eastern European law enforcement personnel.
VOLUME: Translation (languages and topics): more than 100 000 pages
Interpretation (languages and topics; simultaneous, consecutive, etc.):
exceeding 30000 hours
Certification: American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) – Certified Language Proficiency Tester 2008
CLIENTS: / Bulgarian Ministry of Education and Culture / US Department of State ,USIA(Partial List) / Bulgarian Ministry of Power Engineering / US Department of Labor
Bulgarian Ministry of Transportation / US Department of Justice (FBI, Bureau of Prisons, etc.)
IAEA(Vienna) / Department of Homeland Security (various elements, ongoing)
The World Bank Group / UK Government and private UK clients
UNIDO; UNESCO / Private translation/interpretation companies
SAMPLES: English/ Bulgarian, Serbian/Macedonian/English
Duplicate
(Round Seal: Socialist Republic of Serbia,
Educational Academy, City of Negotino)
Federated Republic of Yugoslavia
Republic of Serbia
City of Negotino Educational Academy
DIPLOMA
Miss: Ilova Lazo Blagorodna
(family name, given name, first name)
born on: January 10th, 1972
In the city of Kavadartzi, Socialist Republic of Macedonia,
Was enrolled in school during 1990/1991.
Has Completed the Educational Academy
And has graduated on: July 1, 1993
With a grade of (8) eight and average grade course study of: (7.80) seven eighty.
Based on the aforementioned, she has been granted this Diploma for Completed Higher Education obtaining the title of
TEACHER
With all the due rights according to the law.
City of Negotin, 1993
Issue # 01625/652
(Round Seal: Socialist Republic of Serbia,
Educational Academy, City of Negotin)
President: (s)
Duplicate
(Round Seal: Socialist Republic of Macedonia,
"St. Cyril and Methodius High School")
Republic of Macedonia
"St. Cyril and Methodius High School"
City of Negotino
(Name and Location of the High School)
Main Ledger Record: February 27, 1990.
CERTIFICATE
For education grade
Miss: Ilova Lazo Blagorodna
(Family name, given name, first name)
Son/daughter of Lazo and Milka, born on: January 10th, 1972 in Kavadartzi, Kavadartzi Community, Republic of Macedonia,
Has enrolled in "St. Cyril and Methodius High School", City of Negotino
(Name and Location of the High School),
Has graduated the course of study, acquiring the FOURTH grade of course study as an Associate in the counseling and educational process in Education.
Registry Entry: 08145 of June 11, 1990,
City of Negotino
Principal: (s)
The educational and counseling activity has been verified with a Decree 111159/1 of October 17, 1984 of the Republican Committee for Science and Education.
Prescribed as implemented with the Regulations for changing and amending the Regulations for educational credentials and documentation concerning the high schools (Official Gazette of Socialist Republic of Macedonia, 11/84).
Внедрени агенти от “тъмната страна” на киберпространството
Електронните агенти на Федералното Бюро за разследване устройват капани за тези, които дебнат децата, но тактиката на Кибернетичните ченгета охлажда критиците
От Раджив Чандрасекаран, член на редколегията на вестник “Уошингтън Поуст”
Когато агентката от Федералното Бюро за разследване Дорис Хеплър тръгва на тайна мисия, по нея няма перуки, фалшиви мигли или скрити микрофони. Нейните самоличности се определят от няколко сръчни почуквания по компютърна клавиатура, в канцелария в Ландоувър.
Един неотдавнашен следобед, 33-годишната агентка се превърна в Тифани, 13-годишно момиче от Майами, което обича да кара колело и тича, и чиято любима мисъл е “Ако ти е приятно, НАПРАВИ ГО”. Нейната мисия: да влезе в общността, да завърже неприличен разговор и получи предложения от по-възрастни мъже.
“Общността” в този случай беше “стая за разговори”, поддържана от фирмата за електронни съобщения America Online. За по-малко от З5 секунди от влизането си, Хеплър беше в пълна форма.
“Чука ли ти се?” проблесна съобщение от потребител на име Чарли.
“Какво означава да ти се чука?” попита “Тифани”. След кратък разгорещен разговор, Чарли запита Тифани дали не би искала да размени снимки на малки деца. След около пет минути, електронна снимка от Чарли се появи в електронната пощенска кутия на Тифани: размазана цветна снимка на две голи, невлезли още в пубертетната възраст момиченца, коленичили на легло. След като се убеди, че двете момиченца бяха непълнолетни, Хеплър внимателно запамети съобщенията и изображението върху твърдия диск на компютъра си. В края на деня това щеше да бъде въведено в бързо нарастващ доказателствен архив.
Хеплър и още седем други агенти в канцеларията в Ландоувър прекарват по-голямата част от работното си време в “тъмната страна” на киберпространството, като координират национално федерално разследване против електронните педофили и детските порнографисти. През септември, работата им доведе до З5 ареста и претърсването на компютрите на 125 заподозрени лица. За това длъжностните лица от ФБР твърдят, че може да доведе до още повече арести и присъди през следващите няколко месеца.
Но, двугодишното разследване, наречено условно “невинни изображения” не е лишено от противоречия. Методите на тайните агенти, особено използването им на подвеждащи псевдоними и съблазняващи разговори по компютъра, са обект на критика от някои борци за граждански права и компютърни групи.
Операцията е част от разширяващите се усилия от страна на полицейските органи да достигнат разрастващия се свят на компютърна престъпност. Докато голямата част от компютърните престъпления все още са със стопански характер, като незаконно проникване, при което компютърните системи са обект на незаконен достъп и саботажи, както и промиване на пари. Длъжностните лица по оказване на закона твърдят, че престъпниците все повече започват да използват компютрите за престъпления против хората, като изпращането по пощата на заплахи за бомбени нападения и уреждане на сексуални срещи с деца.
Кевин Стафърд, агентът, който отговаря за работата на екипа в Ландоувър, твърди, че службата получава поне две-три оплаквания на ден относно компютърна порнография, и съобщения, търсещи секс с непълнолетни деца. Федералното Бюро за разследване не поддържа статистика за такива престъпления и Стафърд потвърди, че подобен материал заема твърде малка част от съобщенията, предавани по Интернет и търговските съобщителни мрежи.
“Не всеки ще получи мръсни снимки на деца, изпратени до тях” каза Стафърд, “Но някои ще получат и ние трябва да прекратим това”.
Докато Конгресът на Съединените Щати отдели много време през изминалата година по обсъждане на законодателство, насочено против възрастни, които предават ²“непристойни” материали до деца по компютърните мрежи, агентите от Ландоувър използват определени съществуващи закони против детската порнография и предлагането на непълнолетни за да оправдаят обиските си и извършат арести.
Стафърд заяви, че екипът стриктно ограничава своите порнографски разследвания до големите компании. Изображенията трябва ясно да показват непълнолетни, и да са експлицитни. “Единствените арести за предлагане са на лица, които уреждат и се появяват на срещи лице в лице” каза той, като екипът реагира само на оплаквания относно определени “стаи за разговор” или потребители в компютърните мрежи. “Ние специално не правим сърфинг на Интернeт за подобен материал” каза той.
Но това не пречи на агентите да си измислят предизвикателни псевдоними и профили, както и да участват в разгорещени електронни разговори.
Например, потребителското име, което Хеплър измисли за Тифани, и за което ФБР помоли да не се разкрива, поради текущо провежданите разследвания, ясно посочва, че тя обича да си разменя снимки на малки деца.
И когато агентка, която претендираше, че е 14-годишно момиче, използващо псевдонима “Една-За-Кеф-За-Теб” (One4fun4u) получи предложение за секс от 3З-годишен патентен юрист от Арлингтън през лятото, агентката отговори, че е била с по-възрастен мъж преди и че е било ²“много забавно”.
Двамата в крайна сметка се уговориха да се срещнат един съботен следобед в универсалния магазин Монтгомъри Мол в Бетесда. Когато юристът, Джеймс Ф. Чайлдрес се появи, той беше арестуван от агенти на Федералното Бюро за Разследване. Състав съдебни заседатели на областния Федерален съд през ноември го призна за виновен в едно обвинение за пресичане на щатските граници с цел установяване на сексуални контакти с непълнолетно лице. Той очаква изпълнението на присъдата.
В случая с Уилиам Б. Боумър, 58-годишен жител на Буи, който се призна за виновен през ноември по същото обвинение, съдебните документи разкриват как агентите са използвали псевдонимите “Настръхнала-15-би (сексуална)” и “СексКолектор” (Horny15bi, Sexcollctr). Псевдонимите са имали електронни профили, които споменават “мечти за чудноват секс” и “секс с мъже” като забавления. Профилът на “Настръхнала-15-би” включвал цитата: “Порокът е приятен, но кръвосмешението е най-добро”.
Боумър открил “момичетата” след като с компютъра потърсил потребителски профили с думата “секс”. Въпреки че той първоначално изпратил първото съобщение и няколко последващи съобщения, които били явно сексуално насочени, “момичетата” отговорили с предизвикателни разговори.
“Моля, кажете ни точно какво бихте направили с нас, ако и двете ви харесаме, и се съгласим да имаме секс”, писала “СексКолектор” в едно от съобщенията си. “Ние имаме множество идеи къде бихме могли да го направим”.
В крайна сметка Боумър бива арестуван, когато се появява в един от ресторантите МакДонълдс във Виена, за това, за което е считал, че ще бъде среща с момичетата. Според ФБР, той е носел чанта, с фотоапарат, вибратори и презервативи.
Електронните групи за ненамеса в личния живот запитват дали тайните методи на екипа не са прекалено фанатични.
“Дали ще направим света по-добро място, като изкушаваме някои от тези хора да извършат престъпления, които те може и да не извършат в други случаи?” запитва Дейвид Л. Соубъл, щатен юрист към Информационния Център за Електронна Неприкосновеност - група за електронни граждански права със седалище във Вашингтон. Правните експерти твърдят, че поведението на ФБР като че ли не представлява законова уловка, но подобни проблеми неминуемо ще възникнат, когато заподозрените, хванати от разследването, ще се изправят пред съда.
“Изпращането на закачливи съобщения, като тях не е забранено от закона” - каза Пол Маркъс, професор по право в колежа Уилиъм и Мери и виден специалист по законовите уловки. “Това издига въпроса дали това е разумно използване на правителствените ресурси”.
Стафърд защити тактиката на бюрото, като казва че агентите обикновено изчакват заподозрените да започнат ясно насочени сексуални разговори.
“Ние се опитваме да се вместим в рамките на езика и дейностите на някои от тези (разговорни) стаи”, казва Стафърд. “В крайна сметка, биват обиждани деца, и е ясно, че тези лица, които разпознаваме в хода на разследването, са заплаха за обществото”.
Екипът започна дейността си през 1993 година, когато агентите на ФБР започнаха разследване по изчезването на 10-годишния Джордж Стенли “Младши” Бърдински от дома му в жилищен район на окръг Принц Джордж. Разследването доведе Стафърд и Хеплър до двама местни педофили, които изпращаха електронни съобщения до малки момчета в частна компютърна съобщителна служба.
ФБР понастоящем разполага с повече от 1 милион долара в оборудване, включително бързи модеми и устройства за съхраняване на данни с голям капацитет, като планира да се премести в по-голямо здание този месец.
Членовете на екипа се редуват да използват служебните компютри, като избират сред множество псевдоними, закачени по стените над компютрите. Те често прекарват нощите и уикендите си зад компютрите, по времето, когато най-често децата установяват връзка.
В случаите, когато компютрите на заподозрените са били конфискувани, агентите са се сблъскали с кодирани и шифровани файлове, за които на техниците от Бюрото са били необходими понякога стотици часове за декодиране.
Стафърд каза, че екипът по всяка вероятност ще се разрасне, като полицейските служби на Вашингтон и Болтимор обмислят неговото предложение по създаване на регионална работна група против компютърните детски престъпления.
“Ние разораваме много нова земя по опазването на закона, каза Стафърд. Всичко расте в киберпространството, включително и престъпността и ние се опитваме да се изравним с тях”.
Членът на редакционния екип Джон Шуорц допринесе за този репортаж.
George Primov’s Professional Translation Resume - Samples: Page XXX
SAMPLE TRANSLATION DOCUMENT
DTS Language Services, Inc.
100 Europa Drive, Suite 520
Chapel Hill, NC 27514
COMPUTER HARDWARE:This section describes the procedure for configuring the hardware devices in your access control system. This section is written for the system installer or system administrator who is configuring all the hardware devices in a new system, but it can also be used by the system administrator to add new devices or to modify the configuration of devices after the initial installation.
What is meant by configuring a hardware device? Before the BRAND X host can communicate with and control the hardware devices in the access control system, the system administrator must inform the BRAND X software of what hardware devices are connected and how they will operate. This is the configuration process.
The hardware devices in an access control system are the following: communication lines, panels, readers, doors, inputs, and outputs. Doors are actually not a separate hardware device but a logical grouping of readers, door inputs, and door outputs.
Before you begin this section, you should have installed all the panels and other hardware devices. You should also have completed the procedures in the BRAND X installation manual, which describes how to connect your computer to the rest of the access control system and how to install the software.
COMPUTER SOFTWARE:
Instructor Guide courseware produced by COMPANY X includes special notes for the instructor, such as start times for each module, overheads, or information describing how the software works. These special notes are for the instructor's use, and can distract the participants if included in course guides. The Instructor Guide and the Participant's Course Guide are the same document.