Name: Aidar Tasbulatov
Date of birth: 01/05/82
Full age: 27
Nationality: Kazakh
Address: 2 Apartment, 4 Druzhby, Karaotkel district, Astana city, 010000, Kazakhstan
Mobile: +7701534 90 19
Marital status: Married
Email:
Profile
English–to-Russian technical interpreter in construction, manufacturing, industrial or legislation.
Attorney assistant.
Education and qualifications
· 2000 – 2003 Pavlodar State University. College. Foreign Language Faculty. Acquired position of Teacher of English at schools.
· 2003 – 2006 Pavlodar State University. Foreign Language Faculty. Acquired position of Bachelor of English Philology.
· 2006 – 2009 Pavlodar State University. Law Faculty. Acquired position of Bachelor of jurisprudence.
Employment
1. October 2009 – present. Feasibility study of the Abu Dhabi Plaza Project. Beijing Construction Engineering Group CO., Limited, Branch Company in Astana city.
Technical translator/interpreter. (Part-time employee, freelancer)
Responsible for translating (English – to Russian language) of business correspondence, representing on behalf of the Project Manager, managing telephone conversations with the Consultant Company representatives in Moscow.
2. March 2008 – September 2009. The Astana Water Supply and Sewerage Project. Kazakhstan consulting company “Consult Ltd” in consortium with Japanese consulting companies “NJS” Consultants Co. Ltd. and “Nihon Suido” Consultants Co. Ltd.
Technical interpreter. (Staff employee)
Responsible for interpretation (English-to Russian) between engineers of “Consult” Ltd and “NJS” & “Nihon Suido” consortium. Interpretations of weekly meetings at the main construction plants of the Project (Water intake facility (Intake), Water Treatment Plant (WTP) and Sewerage Treatment Plant (STP)) including main engineers of “Consult”, “NJS” consortium, representatives of the Contractor, representatives of Japanese equipment supplying company «Ebara Corporation» and representatives of Akimat (The Government) of Astana city. Interpretations between Japanese engineers and local personnel (Engineers of “Consult” Ltd and representatives of the Akimat departments of Astana city) at the main plants (Intake, WTP and STP), the mobile sites (distribution water supply and sewerage pipeline networks) and Intermediate Pump Stations (IPS’s) around the city .
3. July 2006 – March 2008 (21 months). Turkish contracting group Alsim Alarko Branch Company in Astana city.
· Occupational Health and Safety department.
Translator of English. OHS manager’s assistant. (Staff employee) (August 2007 – March 2008).
Responsible for translating from Russian language to English the reports of non-conformances, manual technical instructions, correspondence, letters, agreements, orders and acts. Assisting the manager in conducting the activities on work of safety measures, directing and interpreting the OHS engineers. Interpreting the meetings of the branch company director and OHS manager with the representatives of local authorities (emergency department, fire safety department, sanitary inspection, ecological police etc.)
· Procurement and Storing Department.
Warehouse manager assistant. (Staff employee) (July 2006 – August 2007). Responsible for assisting the warehouse manager in conducting of the import and export of construction goods. Dealing with all correspondence referred to warehouse.
Skills
· Competent user of most Windows family operating systems (95, OSR2, 98, 98SE, 2000, ME, 2003, Vista), MS Office pack software’s (97, 2000, XP, 2003, 2007), Internet Explorer 4.0 – 7.0 Outlook Express.
· Native speaker of Russian
Fluent speaker of English
Basic knowledge of Turkish
Basic knowledge of German
Interests
· Computer hardware
· Architecture, Hi-Tech Design.
Referees
· Nahit Vatansever, OHS department director, Alsim Alarko Branch Company in Astana city, 33 Zheltoksana street, Astana city, Republic of Kazakhstan.
· Yoshia Maeda, Deputy Project Manager of Astana Water Supply and Sewerage Project, NJS Consultants, NJS Office, Astana city, Republic of Kazakhstan.
· Sarsembaev Serik, Deputy Project Manager, Consult Ltd, 35 Kabanbai-Batyr Avenue, Astana city, 010000, Republic of Kazakhstan.
Extras
· Winner of a President Scholarship at the University (2005).
· Computer literate
· Team player
· Work well as a part of team
2 December 2009
1