Tiziana Trombetti
Personal information
Birthday / 02/10/1980
Native language / Italian
Language pair(s) / EN-IT, FR-IT
Price / € 0,05/0,06 per source word
Interests / Scandinavian countries: literature, uses and life
Address / via Montecerere, 8365
40024 Castel San Pietro Terme (BO)
Italy
Contacts / Phone: +39 051 6956003
Mobile: +39 347 2575041
E-mail:
(2nd E-mail: )
Education
University degree (PhD) in foreign Languages
2004, March / 110/110 Summa Cum Laude
University of Bologna (Italy)
Translation expertise - general
Years of experience / 10
Work areas / Translation, editing, proofreading
Translation software(s) / Trados, Transit, Translation Workspace, SDLX, Wordfast, Idiom Worldserver, SDL TMS, MemoQ, Flipst
Areas / ·  Life Sciences (medical/pharmaceutical)
·  IT
·  Consumer goods
·  Industry (Mechanics/Automotive)
Translation expertise - Life Sciences
Fields and years of experience / ·  Diagnostics & lab analysis
·  Clinical trials
·  Gynecology
·  Healthcare
·  Medical devices/equipment
·  Medicines & vaccines
·  Biochemistry
·  Biology
·  Cardiology
·  Orthopedics
·  Surgery / 10
8
8
7
10
5
7
7
7
8
8
Worked on projects for / ·  Abbott
·  Animas
·  Celgene
·  Covidien
·  Dako
·  Fisher & Paykel
·  Hologic
·  Johnson & Johnson
·  Maquet
·  Novartis
·  Pfizer
·  Remel
·  Respironics
·  Roche
·  Vascutek
·  Zimmer
·  Zebra
·  others
Translation expertise - IT
Fields and years of experience / ·  Hardware
·  Localizazion
·  Software / 10
10
10
Worked on projects for / ·  GFI Software
·  HP
·  IBM
·  Microsoft
·  others
Translation expertise - Consumer goods
Fields and years of experience / ·  Automotive
·  Electronics & office supplies
·  Satellite navigators
·  others / 10
10
10
10
Worked on projects for / ·  Canon
·  Epson
·  General Motors
·  Office Depot
·  Ricoh
·  Samsung
·  Staples
·  TomTom
·  Yamaha
·  others