Sibylle boehm

Translation-Interpretation
Contact:
Mob: 3888982478
E-MAIL:
Languages
·  French (native speaker)
·  Swiss German (native speaker)
·  Italian (native speaker)
Qualifications
1982
Diplome de commerce et de langues
Ecole de commerce , Neuchatel Suisse
1980
Diplome de télécommunication
Radio Suisse, Bern Suisse
1984
Qualification
Academy Maximilien De Meuron, Neuchatel Suisse
Additional Qualifications
·  Advanced English
·  Medical translations
·  Commercials managements
·  Administrative managements
·  Import/export
TRANSLATING EXPERIENCE
(the FOLLOWING are only a fraction of work Completed)
1984-1985
·  Medical
1985-1994
·  Import export, commercials and administrative managements
·  English-French-German and Italian translations and
interpreter
1995-2006
English, French, German teacher
2007
·  Translated a 20’000 word book from French to Italian
2008
·  Translated 1’000 words from English to Italian
·  Translated 10’000 words from Italian to German
Personal statement
I’m born in Switzerland and have lived independently in Italy since 1996. I have taken up many translation jobs and as such have gained excellent knowledge of translating a vast amount of subjects. As my translation knowledge is based upon experience, all of my work is proof read by professionals, who are native speakers of the specified language. This guarantees that all of my translations are carried out to the highest standards.
I am very knowledgeable of most Microsoft applications including Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Publisher, AutoCAD.I use translation software and many translation sites and forums on the internet to enable me to research specific words. I do not only translate the words in the documentation, I translate the meaning with the updated language, culture and technical word usage in mind. I am very reliable and always manage to complete my work by the specified deadline. If there are any problems with any of the documentation or any other factors, the client is notified immediately.

Sibylle Boehm professional translation services

kf2