2
Lori A. Gray
Dr. Lori A. Gray
Sci-Tech-Med Translations
Italian > English
PERSONAL DATA
Name: Lori Ann GRAY Citizenship: USA
Date of Birth: December 19, 1965 Place of Birth: Omaha, Nebraska, USA
Address: Strada Fonte Locca N.73 Telephone: +39 346/5218911
65129 Pescara (PE) Email 1:
Italy Email 2:
TRANSLATION EXPERIENCE
(Italian > English)
Science Material Safety Data Sheets, Analytical Test Procedures, Research Papers
Technical Quality System Procedures, Product Specifications, 337-page Flight Manual, over 320 pages of Tender concerning Electrical Generators and Converter Substations, User, Maintenance and Installation Manuals for Automotive and Industrial Sectors, Telecommunications, Business Reports on Industrial and Regenerative Boilers, Technical Product Descriptions, Patents, Computational Reports
Medical Eight chapters of a Laser Therapy book, Pharmaceutical Manufacturing Company Audits, Medical Articles, Pharmaceutical Marketing Research, Medical Equipment Manuals, Patient Information Leaflets
Media Press Releases, Articles, Corporate Magazines, Conference Presentations, Conference Proceedings
Computer Help files, web pages, strings
Legal Contracts, Legal Proceedings, Insurance Policies, Official Gazette Publications
Finance Economic Texts, Balance-Sheet Explanatory Notes, Financial Statements
General Business letters
COMPUTER RESOURCES
Operating System Windows XP
Software MS Word, Excel, Access, PowerPoint, Frontpage
Abbyy FineReader 7.0 Professional
CAT Tools SDL Trados 2006, Wordfast, SDL Lite
EDUCATION
1996, August Ph.D. – Physics
“On the Architecture of High Energy Neutrino Telescopes”
University of Wisconsin – Madison, USA
1991, August Master of Science – Physics
University of Wisconsin – Madison, USA
1990, May Bachelor of Arts cum laude – Physics and Mathematics
Kansas State University, Manhattan, Kansas, USA
1984, May High School Diploma
Harry A. Burke High School – Omaha, Nebraska, USA
SCHOLARSHIPS
1998, September – 2000, August INFN Postdoctoral Fellowship
1996, September – 1997, August NSF-NATO Postdoctoral Fellowship
1995, July – 1996, June AAUW American Fellowship (Dissertation)
1995 APS Astrophysics Division Travel Grant Award
(Grant to attend the XXIV International Cosmic Ray Conference)
(Rome, Italy, August 29 – September 8, 1995)
1995 Summer Institute in Japan Participant
(Tsukuba, Japan, June 23 – August 11, 1995)
1991, January – 1994, August U.S. Department of Education Fellowship
1990, August Tuition Grant, Physics Dept., UW-Madison
1984 Peter Kiewit Scholarship – 4-year Scholarship
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000, March – Present Freelance Translator, Italian > English
2000, October – 2001, December English Teacher, CEPU, L’Aquila
1996, September – 2000, August Research Scientist, Data Processing and Analysis,
Programming, Monte Carlo Simulations
Gran Sasso National Laboratory, Italy
1996, January 25 –26 Member of the Advisory Panel for the Summer Programs in
Japan of the National Science Foundation (NSF)
Washington DC, USA
1994, September – 1996, June Research Scientist, UW-Madison, USA
1995, November 4 Invited Speaker – Expanding Your Horizons Conf.; UW-Madison
(A Conference to Encourage Young Women to consider
Careers in Science, Engineering and Mathematics)
1995 Summer Institute in Japan Participant
(including an exhaustive course of Japanese)
Tsukuba, Japan, June 23 – August 11, 1995
1995, June Author of the Article:
“AMANDA – A High Energy Neutrino Observatory”
Published in The Wisconsin Physicist, a Bulletin for
The Physics Alumni of the University of Wisconsin
1995, January – May Astronomy Grader, UW - Madison
1994, November 5 Invited Speaker – Expanding Your Horizons Conf.; UW - Madison
1994, September – December Physics and Astronomy Grader, UW - Madison
1993, October 23 Invited Speaker – Expanding Your Horizons Conf.; UW - Madison
1991, January – 1994, August Researcher, UW - Madison
1990, August – December General Physics Instructor
(Lessons and Laboratory) UW - Madison
1990, May – August Research Assistant, Physics, UW - Madison
1989, May – 1990, May Junior Computer System Manager, Physics, KSU
1989, May – 1990, May Research Assistant, Physics, KSU
Programming, Data Processing
1989, September – December Mathematics Grader, KSU
1987, August – December Introductory Physics Laboratory Instructor, KSU