Argentine soy farmers see herbicide prices surge
Thursday May 13, 12:13 pm ET
By Hilary Burke
BUENOS AIRES, Argentina, May 13 (Reuters) - Argentina's soy farmers face soaring herbicide prices as supplies from China dwindle, and some worry higher costs could hurt the next crop year's output, farm sector representatives said on Thursday.
The price of glyphosate, the main component of Monsanto's Roundup Ready herbicide, has surged 115 percent since January as imports from China slowed due to energy shortages and the lure of other markets, such as the United States and Brazil
More than 90 percent of soy area is planted with glyphosate-resistant soy, or Roundup Ready soy, and so the herbicide has become vitally important to the farm sector," said Ernesto Ambrosetti, chief economist at the Argentine Rural Society, which groups agricultural producers.
"Soy prices are unlikely to stay so high and with higher input costs, soy area could diminish in the coming campaign," Ambrosetti added.
Farmers in the world's No.3 producer planted a record 14.23 million hectares with soy in the 2003/04 cycle and bought some 120 million liters of glyphosate last year. International soy prices are at their highest levels in nearly 15 years.
The price in Argentina for a standard liter of glyphosate now averages $4.55 before sales tax, up from $2.12 per liter in January, Ambrosetti said.
The U.S. Department of Agriculture's attache in Buenos Aires has cited the higher price of glyphosate as one factor that could limit Argentina's 2004/05 soybean production.
But some are unconvinced.
"The price will not discourage farmers in any way. They will seed just as much, as long as soy prices are good," said Guillermo Cal, executive director of CASAFE, which groups top agrochemical and fertilizer firms.
"Last year, the price of glyphosate was ridiculously low ... it cost half of what it cost in Brazil and the United States, and now the markets are evening out," Cal added.
Farmers will start seeding 2004/05 soy in late October in Argentina's main soy-growing region.
U.S. biotech pioneer Monsanto Co. (NYSE:MON - News) and petrochemical firm Atanor (Buenos Aires:ATA.BA - News) have cornered 50 percent and 20 percent of the local glyphosate market, respectively, while the remaining 30 percent comes from China.
In February, the government dropped an antidumping investigation that Monsanto had brought against Chinese glyphosate producers, in a move hailed by groups such as the Argentine Rural Society. Soon after, prices started rising.
A spokesman for Monsanto Argentina said: "Our (glyphosate) plants are working at full capacity and our intention is to keep supplying the market as we have done in recent years."
Whether prices will stabilize or keep rising is an open question.
"The demand for glyphosate will rise as the new campaign approaches, so there could be additional price hikes. But we hope not," Ambrosetti said.
Ernesto Ambrosetti, experto del Instituto de Estudios Económicos de la Sociedad Rural Argentina
Contacto: Lic. Ernesto Ambrosetti
Teléfono: 4324-4700 int. 768
E-mail: / Des producteurs de soja argentins voient la montée des prix d'herbicide
BUENOS AIRES, l'Argentine, le 13 mai (Reuters) - les producteurs de soja Argentins font face à une montée en flèche des prix d'herbicide alors que les approvisionnements de la Chine diminue et certains se soucient que des coûts plus élevés pourraient affecter la production de l'année prochaine, comme des représentants du secteur agricoles l'ont rapporté jeudi.
Le prix de glyphosate, le composant principal du ROUNDUP READY l'herbicide de Monsanto , a grimpé de 115 pour cent depuis janvier alors que les importations de la Chine ont ralenti en raison du manque d'énergie (voir augmentation du cour du brut) et de l'attrait d'autres marchés, comme les Etats-Unis et le Brésil.
"Plus de 90 pour cent des surfaces de soja sont plantées avec le soja résistant au glyphosate, ou le soja ROUNDUP READY et donc l'herbicide est devenu extrêmement important (vital) pour le secteur agricole," selon Ernesto Ambrosetti, l'économiste en chef à la Société Rurale argentine, qui regroupe des producteurs agricoles.
"Les prix de Soja ne vont probablement pas rester si haut et avec des coûts de production plus élevés, les surfaces de soja pourraient diminuer lors de la prochaine campagne," a ajouté Ambrosetti.
Les fermiers du troisième producteur mondial ont planté une superficie record de 14,23 millions d'hectares de soja durant la campagne 2003/04 et ont acheté environ 120 millions de litres de glyphosate l'année dernière. Les prix internationaux du soja sont à leurs niveaux les plus hauts depuis presque 15 ans.
Le prix en Argentine pour un litre standard de glyphosate atteint maintenant en moyenne 4.55 $ hors taxe, en hausse des 2.12 $ par litre de janvier dernier, selon Ambrosetti.
L'attaché du Département Américain de l'Agriculture à Buenos Aires a cité le prix plus élevé du glyphosate comme un facteur qui pourrait limiter la production argentine de soja en 2004/05. Cependant, d'autres ne sont pas convaincus.
"Le prix ne découragera les fermiers d'aucune façon. Ils sèmeront autant, aussi longtemps que les prix du soja sont bons," a dit Guillermo Cal, le directeur de CASAFE, qui regroupe des firmes agrochimiques et des sociétés d'engrais les plus importantes.
Cal ajoutait: "L'année dernière, le prix du glyphosate était ridiculement bas … il coûtait la moitié de ce qu'il coûte au Brésil et au Etats Unis, et maintenant les marchés sont en phase d'harmonisation. Les agriculteurs vont commencer les semis 2004/05 tard en octobre dans la région la plus importante pour le soja en Argentine.
La firme américaine pionnière en biotechnologie Monsanto Co et la société pétrochimique Atanor ont verrouillé respectivement 50 pour cent et 20 pour cent du marché du glyphosate local, tandis que les 30 pour cent restants viennent de la Chine.
En février, le gouvernement a laissé tomber, dans un mouvement salué par des groupes comme la Société Rurale argentine, une enquête antidumping que Monsanto avait sollicitée contre des producteurs chinois de glyphosate. Peu de temps après, les prix ont commencé à monter.
Un porte-parole de Monsanto Argentine a dit : "nos usines de glyphosate travaillent à pleine capacité et notre intention est de continuer à fournir le marché comme nous l'avons fait ces dernières années."
Le fait que les prix se stabilisent ou continuent à augmenter est une question sans réponse.
"La demande pour le glyphosate augmentera à l'approches de la nouvelle campagne, ainsi il pourrait y avoir des hausses de prix supplémentaires. Mais nous espérons qu'il n'en sera pas ainsi," nous confiait Ambrosetti.
> Traduction sdd
MERCADOS - Materias Primas
Agricultores soja de Argentina enfrentan alza precios herbicidas
Jueves, 13 de Mayo de 2004, 15h04
Fuente: Reuters Investor
Por Hilary Burke
BUENOS AIRES, mayo 13 (Reuters) - Los productores de soja de Argentina enfrentan un aumento en los precios de los herbicidas debido a una caída en la oferta de China, y existen algunas preocupaciones de que pueda caer la cosecha en el próximo año, dijeron el jueves representantes del sector.
El precio del glifosato, el principal componente del herbicida Roundup Ready (RR) de Monsanto, subió 115 por ciento desde enero ya que las importaciones desde China cayeron por una escasez de energía en el gigante asiático y por la atracción de otros mercados como Estados Unidos y Brasil.
"Más del 90 por ciento del área sembrada se hace con soja resistente al glifosato, o el RR, así que el glifosato se ha convertido en un insumo estratégico importante para el sector agropecuario", dijo Ernesto Ambrosetti, economista en jefe de la Sociedad Rural Argentina.
"Los precios de esta campaña difícilmente se sostengan la campaña que viene. Y con los costos de los insumos más altos, es posible que disminuya la intención de siembra de este cultivo para la próxima campaña", agregó.
Los productores del tercer productor mundial sembraron un récord de 14,23 millones de hectáreas con soja en la campaña 2003/04 y compraron cerca de 120 millones de litros de glifosato el año pasado. Los precios internacionales de la soja están en sus niveles más altos en cerca de 15 años.
En Argentina, el precio por un litro de glifosato estándar ahora promedia los 4,55 dólares antes del impuesto al consumo, por encima de los 2,12 dólares por litro registrado en enero, dijo Ambrosetti.
El representante del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) en Buenos Aires citó los altos precios del glifosato como uno de los factores que podrían limitar la producción de soja 2004/05.
Pero no todos están convencidos de que esto suceda.
"El precio del glifosato no va a desalentar de ningún modo a los productores. Van a sembrar exactamente igual con estos (buenos) precios de la soja", dijo Guillermo Cal, director ejecutivo de la Camara de Sanidad Agropecuaria y Fertilizantes (Casafe), que agrupa las principales firmas del sector.
"El año pasado, el glifosato tenía en Argentina un precio que era ridículo de bajo (...). El producto costaba acá en Argentina la mitad o menos de la mitad de lo que cuesta en Estados Unidos o lo que cuesta en Brasil. Ahora los mercados tienden a emparejarse", agregó.
Los productores comenzarán a sembrar los cultivos de soja del ciclo 2004/05 a fines de octubre en las principales regiones productoras de soja de Argentina.
La firma en bíotecnología Monsanto Co. y la petroquímica Atanor tienen el 50 y 20 por ciento del mercado local de glifosato, mientras que el 30 por ciento restante corresponde a importaciones desde China.
En febrero, el gobierno cerró una investigación por utilización de precios predatorios presentada por Monsanto contra los productores de glifosato de China y la medida fue apoyada por grupos como la Sociedad Rural Argentina. Después de esto, los precios comenzaron a subir.
Un portavoz de Monsanto Argentina dijo: "Nosotros estamos produciendo a capacidad plena en nuestras plantas y nuestra intención es seguir proveyendo de la misma manera que venimos haciendo en los últimos años".
El hecho de que los precios del glifosato se estabilicen o continúen subiendo es una pregunta que permanece abierta.
"La demanda sobre el glifosato se hace más fuerte ahora que se acerca la próxima campaña, así que podría llegar a subir más todavía. pero esperamos que no", dijo Ambrosetti.
((Por Hilary Burke; Reuters Messaging: ; Redacción Materias Primas en Español + 54 11 318-0657))
ATANOR GLYPHOSATE FOR US
The Argentine agrochemical company, Atanor SA, Buenos Aires, hopes to begin exporting glyphosate to the US market by next March, the company's president, Miguel Angel Gonzalez, disclosed to the Reuters news agency earlier this month.
Atanor, which is controlled by the US businessman, Dennis Albaugh, through his company Albaugh Inc, Ankeny, Iowa, has paid $5 million for the rights to sell glyphosate in the US alongside Monsanto and Cheminova.
Atanor produces about 20 million litres of glyphosate formulations per year out of the 90 million litres sold in the Argentine market. Mr Gonzalez estimates US demand for the herbicide at about 300 million litres annually. He said that glyphosate sells for about $2.50 per litre in Argentina, compared to the $4 per litre in the US.
Atanor hopes to sell about 2 million litres of glyphosate products in the US market in its first year, which could be worth some $6-$8 million. The company, which already exports other pesticides such as 2,4-D to the US and Brazil, employs about 800 people and had $170 million in revenues in 2000 with after-tax earnings of $12 million.
ATANOR SA of Buenos Aires recently acquired the glyphosate business of Muldur SA, boosting its ability to supply a range of herbicides including 2,4-D, triazine and glyphosate. (29 Nov 1999)
Atanor, majority-owned by Albaugh Inc., of Ankeny, Iowa, also produces feed-stocks for the herbicides, which are manufactured at the acquired facility.
Dennis Albaugh, president of Albaugh, notes that the company plans to introduce a line of glyphosate products in the US market after the patent on the chemical expires in September 2000.
COPYRIGHT 1999 Schnell Publishing Company, Inc.
COPYRIGHT 2000 Gale Group
13/04/2004
Aumento del Glifosato
El vicepresidente de la SRA, Hugo Luis Biolcati, participó hoy, de una reunión con el consejero comercial de la Embajada China, Wang Chuanxin, y el presidente de la principal empresa importadora de glifosato –Zheijan Xinan Chemical Group- Wang Wei. Asistieron también, representantes de Federación Agraria, Coninagro, y demás empresarios chinos.
En el encuentro se abordó, casi en forma exclusiva, la preocupación de los productores argentinos ante el aumento vertiginoso del precio del glifosato en los últimos meses. Los importadores chinos explicaron que la suba se debe a la combinación de dos variables:
- Menor previsión de producción de glifosato ante la amenaza de que se impongan aranceles –por denuncia de dumping- para el ingreso del producto desde China.
- Aumento del costo de la energía en China por mayor demanda sustentada en un incremento del poder adquisitivo.
Los visitantes explicaron que ambos aspectos van a tender, en el mediano plazo, a morigerarse, lo cual según su apreciación, va a generar una disminución del valor del glifosato.
Otros temas que se plantearon fueron; el intercambio de productos agrícolas entre ambas naciones y los temas sanitarios que aún impiden el ingreso de algunos productos argentinos.
Augmentation du Glifosato
Le vice-président de MME, Hugo Luis Biolcati, a pris part aujourd'hui, d'une réunion avec le conseiller commercial de l'Ambassade chinoise, Wang Chuanxin, et le président de la principale entreprise importatrice glifosato - Zheijan Xinan Chemical Group - de Wang Wei. Ont aussi assisté, des représentants de Fédération Agricole, Coninagro, et autres chefs d'entreprise chinois. Dans la rencontre on a abordé, presqu'en manière exclusive, la préoccupation des producteurs argentins devant l'augmentation vertigineuse du prix de de ce qui est glifosato dans les derniers mois. Les importateurs chinois ont expliqué qu'il la monte il est du à la combinaison de deux variables : · Plus petite prévision de production de glifosato devant la menace qu'on impose des tarifs - par dénonciation de dumping - pour la recette du produit depuis la Chine. · A augmenté du coût de l'énergie en Chine par une plus grande demande soutenue dans un accroissement du pouvoir d'achat. Les visiteurs ont expliqué que les deux aspects vont tendre, dans le délai moyen, à morigerar, ce qui selon son appréciation, il va produire une diminution de la valeur de de ce qui est glifosato. D'autres sujets qui se sont posés ont été ; l'échange de produits agricoles entre les deux nations et les sujets sanitaires qui empêchent encore la recette de quelques produits argentins.
[traduction machine]
06/02/2004
GLIFOSATO: El agro argentino no pierde competitividad.
La Sociedad Rural Argentina luego de haber participado activamente en el proceso de investigación sobre el presunto dumping en la importación de glifosato proveniente de la República Popular China, manifiesta su beneplácito, al declararse cerrada la investigación, sin fijación de derechos antidumping. El glifosato es un insumo estratégico para el sector agropecuario argentino, por ende, una mayor competencia en la oferta de este producto brinda transparencia de precios y mayor competitividad a las empresas rurales. De esta manera se limita una tendencia hacia la monopolización de un insumo primordial y se evita que la industria fraccionadora del mismo, que hoy brindan cientos de puestos de trabajo, cierren sus puertas. En la reciente gira a China que realizaron funcionarios y representantes del sector privado, entre ellos el secretario de la Sociedad Rural Argentina, Daniel Pelegrina, se pudo constatar la relevancia que le otorgaron los funcionarios Chinos a este tema, quienes solicitaron que antes de tomar cualquier determinación se tenga en cuenta el importante intercambio comercial entre ambos países. Se consolidan las exportaciones de poroto de soja, maíz y aceites, por un monto que supera los 1000 millones de dólares a la República Popular de China, y podemos aspirar a un mayor intercambio comercial, gracias a la reciente resolución. Los productores agropecuarios demandamos alrededor de 130 Millones de litros anuales de glifosato y como tomadores de precios, no podemos transferir aumentos en nuestros insumos al valor de nuestros productos y en consecuencia, cualquier mayor costo, es lisa y llanamente, una pérdida de competitividad. Campaña tras campaña, de la mano de la siembra directa, la incorporación de alta tecnología y los avances biotecnológicos, aumentará la cantidad de litros que requerimos, por lo que es indispensable la defensa de un mercado transparente y competitivo. La Sociedad Rural Argentina, continuará actuando en defensa de los intereses de los productores, propugnando una mayor competitividad del país, en función de impulsar aún más el crecimiento sostenido de la economía, y brindar un mayor bienestar a toda la población.
GLIFOSATO : Les terres cultivables argentines ne perdent pas compétitivité. La Société Rurale Argentine après avoir activement pris part le processus de recherche sur le dumping présumé dans l'importation de glifosato de provenant de la République Populaire chinoise, manifeste son approbation, en déclarant fermée la recherche, sans fixation de droits antidumping. Ce qui est glifosato est un facteur de production stratégique pour le secteur agricole argentin, par conséquent, une plus grande concurrence dans l'offre de ce produit offre transparence prix et d'une plus grande compétitivité aux entreprises rurales. De cette manière on limite une tendance vers la monopolisation d'un facteur de production primordial et on évite que l'industrie fraccionadora de de ce dernier, qu'ils offrent aujourd'hui des centaines de postes de travail, ferment ses portes. Dans ce qui est récente il tourne à la Chine qu'ont effectuée des fonctionnaires et représentants du secteur privé, entre eux le secrétaire de la Société Rurale Argentine, Daniel Pelegrina, on a pu constater l'importance qu'ont accordée les fonctionnaires chinois à ce sujet, ceux qui ont sollicité qu'avant de prendre en considération toute détermination on ait l'important échange commercial entre les deux pays. On consolide les exportations de poroto soja, maïs et huiles, par une quantité qui dépasse les 1000 millions de dollars à la République Populaire de Chine, et pouvons aspirer à un plus grand échange commercial, grâce à la résolution récente. Les producteurs agricoles nous exigeons autour de 130 Millions de litres annuels de glifosato et comme preneurs de prix, nous ne pouvons pas transférer des augmentations dans nos facteurs de production à la valeur de nos produits et par conséquent, un tout plus grand coût, est lissement et de niveaument, une perte de compétitivité. Campagne après campagne, de la main de l'ensemencement direct, l'incorporation de haute technologie et les avances biotechnologiques, augmentera la quantité de litres que nous requérons, ce pourquoi la défense d'un marché transparent et compétitif est indispensable. La Société Rurale Argentine, continuera à agir en défense des intérêts des producteurs, en préconisant une plus grande compétitivité du pays, en fonction de promouvoir encore plus de la croissance soutenue de l'économie, et offrir un plus grand bien-être à toute la population. [traduction machine]
21/10/2003
GLIFOSATO: UNA AMENAZA MENOS PARA LA COMPETITIVIDAD DEL AGRO
La Sociedad Rural Argentina luego de haber participado activamente en el proceso de investigación sobre el presunto dumping en la importación de glifosato proveniente de la República Popular China, manifiesta su beneplácito, al haberse cumplido los plazos adminsitrativos y no otorgarse aranceles adicionales a la importación de este insumo estratégico.
De esta manera se protege la competitividad del sector agropecuario, se restringe una tendencia hacia la monopolización de un insumo primordial como el glifosato y se evita que la industria fraccionadora del mismo que hoy brindan cientos de puestos de trabajo cierren sus puertas.
Por otra parte, se consolidan las exportaciones de poroto de soja, maíz y aceites, por un monto que supera los 800 millones de dólares a la República Popular de China, y podemos aspirar a un mayor intercambio comercial.
Los productores agropecuarios demandamos alrededor de 130 Millones de litros anuales de glifosato lo que representa una inversión cercana a los 900 Millones de pesos y como tomadores de precios no podemos transferir aumentos de nuestros costos al valor de nuestros productos y en consecuencia cualquier mayor costo, es lisa y llanamente, una pérdida de competitividad.
Campaña tras campaña, de la mano de la siembra directa, la incorporación de alta tecnología y los avances biotecnológicos, aumentará la cantidad de litros que requerimos, por lo que es indispensable la defensa de un mercado transparente y competitivo.
La Sociedad Rural Argentina, continuará actuando en defensa de los intereses de los productores, propugnando una mayor competitividad del país, en función de impulsar aún más el crecimiento sostenido de la economía, y brindar un mayor bienestar de toda la población.