RAILWAY ELECTRIFCATION, LUCKNOW

OPEN TENDER NOTICE

Dy. Chief Signal Telecom Engineer, Railway Electrification, Lucknowfor & on behalf of the President of India invites sealed open tenders on the prescribed form for the under- noted works:

1 / Name of work with its location / “supply, installation, testing & commissioning of sdh add/drop muxs (stm-1), digital primary drop insert muxs and other associated equipments by augmenting the ofc communication system, emergency socket etc. in sp/ssp/tss and other obligatory locations including trenching. laying, jointing of 6quad pijf cable in lalitpur-udaypura section, ofc trenching, laying & jointing & commissioning lalitpur-udaypura section.”
2 / Completion period. / 09months from the date of issue of Letter Of Acceptance.
3 / Approx. Cost of the work / Rs.90,30,9,72/- (Ninety Lac Thirty Thousand Nine Hundred Seventy Two only)
4 / Earnest money(EMD) to be deposited / Rs.1,80,620/- (One Lac EightyThousand Six Hundred Twentyonly).
Note: EMD only through Railway cash deposit receipts / Banker’s cheques/ Demand drafts executed by State Bank of India / any of the Nationalized Banks / scheduled Bank in favour of Sr AFA/RE/Lucknow.
5 / Cost of Tender document / Rs.5,000/-(FiveThousand) only.
Note: Cost of tender document only through Railway cash deposit receipts / Banker’s cheques/ Demand drafts executed by State Bank of India / any of the Nationalized Banks / scheduled Bank in favour of Sr AFA/RE/Lucknow. It is also required for downloaded tender documents from internet.
6 / Date & time for submission of tender and opening of tender / (i)Tenders will be received from 18.03.2016 to 22.03.2016 up to 15:00 hrs and will be opened at 15:30 hrs on 22.03.2016 in the office of the Chief Project Director(S&T), Railway Electrification, Near K.K.C., Station Road, Charbagh, Lucknow -226001.
(ii)Tenders will also be received on 22.03.2016 upto 15:00 hrs. in the Office of GM(S&T)/CORE/Allahabad and will be opened at 15:30 hrs on 22.03.2016 atabove places.
7 / Address from where the tender from can be purchased / Tender documents can be purchased from the office of theChief Project Director (S&T), Railway Electrification, Near K.K.C, Station road, Charbagh, Lucknow -226001 on any working day from 23.02.2016 to 21.03.2016 from 10:00 hrs. to 16:00 hrs. and on 22.03.2016 up to 12:00 hrs or can be downloaded from websiteduring this period.
8 / Elegibility criteria / (i)The tenderer should have completed, in the last three financial years i.e. three previous financial years and current year at least one similar work for a minimum value of 35% of advertised tender value of the work.
Similar nature of work is defined as:“Supply, installation & commissioning of Optical Fibre Communication system using TEC/RDSO approved SDH/Mux equipment.In case tenderer is not OEM, tenderer must have collaboration/MOU with OEM of TEC/RDSO approved SDH/Mux system for design, manufacturing, supply, installation, testing & commissioning of SDH/Mux system. Such collaboration /MOU agreement should have been concluded before tender opening and must be submitted along with the offer".
(ii)The contractor should have received the total payments against satisfactory execution of all completed /ongoing works of all types (not confined to only similar works) during the last three financial years and in the current financial year (upto the date of opening of the tender) of a value not less than 150% of the advertised cost of work.
NOTE: PVC Clause is not applicable in this tender.
The detailed tender notice is also available on this web-site or can also be seen on the Notice Board of the above offices.

(Ramkrishna)

Dy. Chief S&T Engineer,

Railway Electrification, Lucknow

For & on behalf of President of India

No. Tender No. LKRE/S&T/Tender/Tele/Gr.200/LAR-UDPR/04 Dated: 18.02.2016

Copy:1. CSTE/CORE/Allahabad with kind request to making arrangement for opening of tender.

2. CPD/RE/LKO for kind information please.

3. Dy. Chief Electrical Engineer-II/RE/LKO for wide publicity in National dailies and local (Hindi, English& Urdu) News Papers.

4. Sr. AFA/RE/LKO He is requested to depute his representative for opening of tender.

5. DC/RE/LKO.

6. Notice Board.

jsyos fo|qrhdj.k y[kuÅ

dk;kZy;

eq[; ifj;kstuk funs’kd

jsy fo|qrhdj.k

LVs’ku jksM] pkjckx- y[kuÅA

[kqyh fufonk lwpuk

mi eq[; ladsr ,oa nwjlapkj bathfu;j@jsy fo|qrhdj.k] y[kuÅ }kjk Hkkjr ds jk”Vªifr ds fy, ,oa mudh vksj ls fuEufyf[kr dk;Z gsrq fu/kkZfjr QkeZ ij eksgj cUn [kqyh fufonk vkaefU=r dh tkrh gSA

1 / dk;Z dk uke ,oa LFkku / “supply, installation, testing & commissioning of sdh add/drop muxs (stm-1), digital primary drop insert muxs and other associated equipments by augmenting the ofc communication system, emergency socket etc. in sp/ssp/tss and other obligatory locations including trenching. laying, jointing of 6quad pijf cable in lalitpur-udaypura section, ofc trenching, laying & jointing & commissioning lalitpur-udaypura section.”
2 / dk;Z iw.kZ djus dk le; / 09ekgLohd`r i= tkjh gksus dh frfFk ls ykxwA
3 / dk;Z dh vuqekfur ykxr / Rs.90,30,9,72/- ¼:- uCcsyk[k rhl gtkj ukS lkS cgRrj ek=½
4 / /kjksgj jkf'k ftls fufonk QkeZ ds lkFk tek djuk gS / Rs.1,80,620/-¼:- ,d yk[k vLlh gtkj N% lkS chlek=½
uksV & /kjksgj dh /ku jkf’k dsoy jsyos esa tek uxn jlhn@cSadlZ pSd@fMekaM Mªk¶V ftls LVsV cSd vkQ bafM;k@fdlh jk”Vªh;d`r cSd }kjk tkjh gks ,oa Sr. AFA/RE/LKOds i{k esa tkjh fd;k x;k gks A
5 / fufonk izi= dh dher / Rs.5,000/- ¼:- ikWp gtkj½ ek= A
uksV & fufonk izi= dh dher dsoy jsyos esa tek uxn jlhn@cSadlZ pSd@ fMekaM Mªk¶V ftls LVsV cSd vkQ bafM;k @ fdlh jk”Vªh;d`r cSd }kjk tkjh gks ,oa Sr AFA/RE/LKOds i{k esa tkjh fd;k x;k gksA ;g bUVjusV ls MkmuyksM fd;s x;s Vs.Mj izi= ds fy, Hkh vko’;d gksxhA
6 / fufonk tek ,oa [kqyus dh frfFk ,oa le; / (i)fufonk izi= fn0 18.03.2016ls22.03.2016, le; 15%00 cts rd eq[; ifj;kstuk funs’kd] jsy fo|qrhdj.k ¼ladsr ,oa nwjlapkj½ ds0ds0lh0 ds lkeus]pkjckx LVs'ku jksM] Yk[kuÅ&226001 ds dk;kZy; esa tek fd;s tk,xas A
(ii)fufonk egk izcU/kd ¼ladsr ,oa nwjlapkj½ dk;kZy;@dksj@ bykgkckndk;kZy; esa Hkh fn0 22.03.2016dks le; 15%00 cts rd tek dh tk,xhA
fufonk fn0 22.03.2016dks le; 15:30cts mijksDr LFkkuksa ij [kksyh tk,xhA
7 / fufonk izi= feyus dk LFkku] fnukad o le; / fufonk izi= dk;kZy; eq[; ifj;kstuk funs’kd] jsy fo|qrhdj.k ¼ ladsr ,oa nwjlapkj ½ ds0ds0lh0 ds lkeus] pkjckx LVs'ku jksM] Yk[kuÅ&226001 ls fdlh Hkh dk;Zfnol dks 23.02.2016ls 21.03.2016 rd le; lqcg 10%00 cts ls 16%00 cts rd ,oa 22.3.2016dks lqcg 12%00 ctsrd izkIr fd;s tk ldrs gS vFkok mijksDr le; esa jsyos oSc lkbV gov.inls MkmuyksM fd;s tk ldrs gSA
8 / ik=rk ekin.M / (i)fufonknkrk }kjk fufonk [kqyus dh rkjh[k rd fiNys rhu foÙkh; o”kksZ ¼vFkkZr pkyw o”kZ ,oa fiNys rhu o”kksZ½ ds nkSjku foKkfir fufonk ds ewY; dk U;wure 35% ¼iSrhl izfr’kr½ ewY; ds leku izd`fr dk de ls de ,d dk;Z lQyrkiwoZd iwjk fd;k x;k gksA
leku izd`fr dk dk;Z ifjHkkf”kr gS% Supply, installation & commissioning of Optical Fibre Communication system using TEC/RDSO approved SDH/Mux equipment. In case tenderer is not OEM, tenderer must have collaboration/MOU with OEM of TEC/RDSO approved SDH/Mux system for design, manufacturing, supply, installation, testing & commissioning of SDH/Mux system. Such collaboration /MOU agreement should have been concluded before tender opening and must be submitted along with the offer".
(ii)fufonknkrk dks lHkh Hkqxrku tks larks”ktud #i ls iw.kZ fd;s x,@ dk;ksZ@ lHkh izdkj ds py jgs dk;ksZ ¼dsoy leku izd`fr ds dk;ksZ rd lhfer ugh½ ds fy;s foKkfir dk;Z dh ykxr tks 150% ls de u gks] foxr rhu foÙkh; o”kksZ rFkk pkyw foÙkh; o”kZ ds nkSjku ¼fufonk [kqyus dh rkjh[k rd½ izkIr dj izkIr dj fy;s gksaA
uksV%ih0oh0lh0 Dykt bl fufonk esa ykxw ugha gksxkA
foLr`r fufonk uksfVl jsyos dh oSc lkbV gov.in ,oa mijksDr dk;kZy;ks ds uksfVlcksMZ ij ns[kh tk ldrh gSA

¼jked`”.k½

mi eq[; ladsr ,oa nwjlapkj bathfu;j

jsy fo|qrhdj.k] y[kuÅ

Ñrs Hkkjr ds jk”Vªifr dh vksj ls

la0 ,y-ds-vkj-bZ-@,l-,.M-Vh-@fufonk@Vsyh@xzqi&200@,y,vkj&;wMhihvkj@04 fn0 18-02-2016-

izfrfyfi% ¼1½ eq[; ladsr ,oa nwjlapkj vfHk;Urk@dksj@bykgkckn dks Vs.Mj [kksyus dh O;oLFkk djus gsrq lknj fusosnu ds lkFkA

¼2½ eq[; ifj;kstuk funs’kd@jsy fo|qrhdj.k@y[kuÅdks lknj lwpukFkZA

¼3½ mieq[; fo|qr bUthfu;j &f}rh;@js0 fo0@y[kuÅ ¼fgUnh] vaxzsth ,oa mnqZ½ lekpkj i= eas izdk’kugsrqA

¼4½ ofj”B lgk;d foRr lykgdkj @js0 fo0@y[kuÅ] lwpukFkZ ,oa fufonk [kksyus ds le; izfrfuf/k fu;qDr djus gsrqA

¼5½ e.My [ktkaph@js0 fo0@y[kuÅ]A

¼6½ uksfVl cksMZA

RAILWAY ELECTRIFCATION, LUCKNOW

OPEN TENDER NOTICE (Detailed)

Dy. Chief Signal & Telecom Engineer, Railway Electrification, Lucknow for & on behalf of the President of India invites sealed open tenders on the prescribed form for the under- noted works:

1 / Name of work with its location / “Supply, installation, testing & commissioning of SDH ADD/DROP Muxs (STM-1), Digital Primary Drop Insert Muxs and OFC link & supply, installation, testing & commissioning of way station equipments, head quarter control equipment with power supplies, emergency sockets etc in SP/SSP/TSS and other obligatory locations including trenching, laying, jointing of 6-quad, PIJF cable in Zafrabad-Akbarpur-Tanda section and Trenching, laying, jointing & commissioning of OFC in Akbarpur-Tanda Section of Northern Railway.”
2 / Completion period. / 18 months from the date of issue of Letter Of Acceptance.
3 / Approx. Cost of the work / Rs.1,50,05,393/- (One Crore Fifty Lac Five Thousand Three Hundred Ninty Three only)
4 / Earnest money (EMD) to be deposited / Rs.2,25,030/- (Two Lac Twenty Five Thousand Thirtyonly).
Note: EMD only through Railway cash deposit receipts / Banker’s cheques/ Demand drafts executed by State Bank of India / any of the Nationalized Banks / scheduled Bank in favour of Sr AFA/RE/Lucknow.
5 / Cost of Tender document / Rs.10,000/- (Ten thousand) only.
Note: Cost of tender document only through Railway cash deposit receipts / Banker’s cheques/ Demand drafts executed by State Bank of India / any of the Nationalized Banks / scheduled Bank in favour of Sr AFA/RE/Lucknow. It is also required for downloaded tender documents from internet.
6 / Date & time for submission of tender and opening of tender /
  1. Tenders will be received from 22.02.2016 to 25.02.2016 up to 15:00 hrs and will be opened at 15:30 hrs on 25.02.2016 in the office of the Chief Project Director(S&T), Railway Electrification, Near K.K.C., Station Road, Charbagh, Lucknow -226001.
  2. Tenders will also be received on 25.02.2016 upto 15:00 hrs. in the Office of GM(S&T)/ CORE/Allahabad and will be opened at 15:30 hrs on 25.02.2016 at above places.

7 / Address from where the tender from can be purchased / Tender documents can be purchased from the office of the Chief Project Director (S&T), Railway Electrification, Near K.K.C, Station road, Charbagh, Lucknow -226001 on any working day from 28.01.2016 to 24.02.2016 from 10:00 hrs. to 16:00 hrs. and on 25.02.2016 up to 12:00 hrs or can be downloaded from website during this period.
8 / Elegibility criteria /
  1. The tenderer should have completed, in the last three financial years i.e. three previous financial years and current year at least one similar work for a minimum value of 35% of advertised tender value of the work.
Similar nature of work is defined as: “Supply, installation & commissioning of Optical Fibre Communication system using TEC/RDSO approved SDH/Mux equipment. In case tenderer is not OEM, tenderer must have collaboration/MOU with OEM of TEC/RDSO approved SDH/Mux system for design, manufacturing, supply, installation, testing & commissioning of SDH/Mux system. Such collaboration /MOU agreement should have been concluded before tender opening and must be submitted along with the offer".
  1. The contractor should have received the total payments against satisfactory execution of all completed /ongoing works of all types (not confined to only similar works) during the last three financial years and in the current financial year (upto the date of opening of the tender) of a value not less than 150% of the advertised cost of work.

TENDER WITHOUT EARNEST MONEY WILL BE SUMMARILY REJECTED

Validity of offer: 90 days from the date of opening of tender.

Further particulars and tender forms can be had from the office of the Chief Project Director (S&T), Railway Electrification, Near K.K.C, Station road, Charbagh, Lucknow -226001 on any working day from 28.01.2016 to 24.02.2016 from 10:00 hrs. to 16:00 hrs. and on 25.02.2016 up to 12:00 hrs. @ Rs.10,000/- (Rs. Ten thousand per set), If tender document is required to be sent by post, a demand draft of Rs.500/- per set extra will be submitted. The cost of the tender documents is non refundable and tender document is not transferable. Request for tender by post must accompany demand draft of required cost as mentioned above in favour of Sr.AFA/RE/Lucknow.

Tenderers shall submit all the documents in support of minimum eligibility criteria/credentials along with the tender offer. No document in support of minimum eligibility criteria/credentials will be considered/ accepted/ entertained after opening of tender and the decision will be taken based on the documents/credentials submitted by the tenderer along with offer only.

Tender forms complete in all respect with all documents/credentials in sealed envelopes super-scribing the name of work should be deposited in the tender box allotted for the purpose from 22.02.2016 to 25.02.2016 upto 15:00 hrs on any day, in the office of the Chief Project Director (S&T), Railway Electrification, Near K.K.C., Station Road, Charbagh, Lucknow -226001.Tenders will also be received on 25.02.2016 upto 15:00 hrs in the Office of GM(S&T)/CORE/Allahabad.

Tenders will be opened at 15:30 hrs on 25.02.2016 at places as mentioned above.In case the date of opening happens to be a holiday, the tenders shall be received and opened at the same time & place on the next working day. Tender shall be opened at Lucknow & Allahabad and after opening, award of contract, signing of contract agreement, releasing of payments & DOC extension etc. shall be done at the office of Dy. Chief Signal & Telecom Engineer, Railway Electrification, Lucknow.

No plan/ drawing is attached with the Tender Document. If any plan/ drawing is required by the tenderer, it can be purchased @ Rs.200/- per plan/ drawing from the office of Dy. Chief Signal & Telecom Engineer, Railway Electrification, Lucknow.

Tender duly sealed in the prescribed manner can also be sent through registered post so as to reach above offices not later than date and time specified above for opening of tender. Any tender received after the specified date/time shall be summarily rejected. If the tenderers deliberately give wrong information, whose credential/ document in his/their tender and thereby, creates circumstances for acceptance of his/ their tender, Railway reserve the right to reject such tender at any stage, forfeit the earnest money and suspend the business for one year.

PVC Clause is not applicable in this tender.

JVs/Consortiums/MOUs shall not be considered.

Tender notice & document is also available on web-site

(Ramkrishna)

Dy. Chief S&T Engineer,

Railway Electrification, Lucknow

For & on behalf of President of India

NoTender No. LKRE/S&T/Tender/Tele/Gr.200/LAR-UDPR/04 Dated: 20.01.2016

Copy:1. CSTE/CORE/Allahabad with kind request to making arrangement for opening of tender.

2. CPD/RE/LKO for kind information please.

3. Dy. Chief Electrical Engineer-II/RE/LKO for wide publicity in National dailies and local (Hindi, English & Urdu) News Papers.

4. Sr. AFA/RE/LKO He is requested to depute his representative for opening of tender.

5. DC/RE/LKO.

6. Notice Board.

jsyos fo|qrhdj.k] y[kuÅ

[kqyh fufonk lwpuk¼foLr`r½

mi eq[; ladsr ,oa nwjlapkj bathfu;j@jsy fo|qrhdj.k] y[kuÅ }kjk Hkkjr ds jk”Vªifr ds fy, ,oa mudh vksj ls fuEufyf[kr dk;Z gsrq fu/kkZfjr QkeZ ij eksgj cUn [kqyh fufonk vkaefU=r dh tkrh gSA

1 / dk;Z dk uke ,oa LFkku / “Supply, installation, testing & commissioning of SDH ADD/DROP Muxs (STM-1), Digital Primary Drop Insert Muxs and OFC link & supply, installation, testing & commissioning of way station equipments, head quarter control equipment with power supplies, emergency sockets etc in SP/SSP/TSS and other obligatory locations including trenching, laying, jointing of 6-quad, PIJF cable in Zafrabad-Akbarpur-Tanda section and Trenching, laying, jointing & commissioning of OFC in Akbarpur-Tanda Section of Northern Railway.”
2 / dk;Z iw.kZ djus dk le; / 18ekgLohd`r i= tkjh gksus dh frfFk ls ykxwA
3 / dk;Z dh vuqekfur ykxr / Rs.1,50,05,393/- ¼:- ,d djksM+ ipkl yk[k ikWp gtkj rhu lkS frjkUcs ek=½
4 / /kjksgj jkf'k ftls fufonk QkeZ ds lkFk tek djuk gS / Rs.2,25,030 /-¼:- nks yk[k iPphl gtkj rhlek=½
uksV & /kjksgj dh /ku jkf’k dsoy jsyos esa tek uxn jlhn@cSadlZ pSd@fMekaM Mªk¶V ftls LVsV cSd vkQ bafM;k@fdlh jk”Vªh;d`r cSd }kjk tkjh gks ,oa Sr. AFA/RE/LKOds i{k esa tkjh fd;k x;k gks A
5 / fufonk izi= dh dher / Rs.10000/- ¼:- nl gtkj½ ek= A
uksV & fufonk izi= dh dher dsoy jsyos esa tek uxn jlhn@cSadlZ pSd@ fMekaM Mªk¶V ftls LVsV cSd vkQ bafM;k @ fdlh jk”Vªh;d`r cSd }kjk tkjh gks ,oa Sr AFA/RE/LKOds i{k esa tkjh fd;k x;k gksA ;g bUVjusV ls MkmuyksM fd;s x;s Vs.Mj izi= ds fy, Hkh vko’;d gksxhA
6 / fufonk tek ,oa [kqyus dh frfFk ,oa le; / (iii)fufonk izi= fn0 22.02.2016ls25.02.2016, le; 15%00 cts rd eq[; ifj;kstuk funs’kd] jsy fo|qrhdj.k ¼ladsr ,oa nwjlapkj½ ds0ds0lh0 ds lkeus]pkjckx LVs'ku jksM] Yk[kuÅ&226001 ds dk;kZy; esa tek fd;s tk,xas A
(iv)fufonk egk izcU/kd ¼ladsr ,oa nwjlapkj½ dk;kZy;@dksj@ bykgkckn dk;kZy; esa Hkh fn0 25.02.2016dks le; 15%00 cts rd tek dh tk,xhA
fufonk fn0 25.02.2016dks le; 15:30cts mijksDr LFkkuksa ij [kksyh tk,xhA
7 / fufonk izi= feyus dk LFkku] fnukad o le; / fufonk izi= dk;kZy; eq[; ifj;kstuk funs’kd] jsy fo|qrhdj.k ¼ ladsr ,oa nwjlapkj ½ ds0ds0lh0 ds lkeus] pkjckx LVs'ku jksM] Yk[kuÅ&226001 ls fdlh Hkh dk;Zfnol dks 28.01.2016ls 25.02.2016 rd le; lqcg 10%00 cts ls 16%00 cts rd ,oa 25.02.2016dks lqcg 12%00 cts rd izkIr fd;s tk ldrs gS vFkok mijksDr le; esa jsyos oSc lkbV gov.in ls MkmuyksM fd;s tk ldrs gSA
8 / ik=rk ekin.M / (iii)fufonknkrk }kjk fufonk [kqyus dh rkjh[k rd fiNys rhu foÙkh; o”kksZ ¼vFkkZr pkyw o”kZ ,oa fiNys rhu o”kksZ½ ds nkSjku foKkfir fufonk ds ewY; dk U;wure 35% ¼iSrhl izfr’kr½ ewY; ds leku izd`fr dk de ls de ,d dk;Z lQyrkiwoZd iwjk fd;k x;k gksA
leku izd`fr dk dk;Z ifjHkkf”kr gS% “Supply, installation & commissioning of Optical Fibre communication system using TEC/RDSO approved SDH/Mux equipment. In case tenderer is not OEM, tenderer must have collaboration/MOU with OEM of TEC/RDSO approved SDH/Mux system for design, manufacturing, supply, installation, testing & commissioning of SDH/Mux system. Such collaboration /MOU agreement should have been concluded before tender opening and must be submitted along with the offer".
(iv)fufonknkrk dks lHkh Hkqxrku tks larks”ktud #i ls iw.kZ fd;s x,@ dk;ksZ@ lHkh izdkj ds py jgs dk;ksZ ¼dsoy leku izd`fr ds dk;ksZ rd lhfer ugh½ ds fy;s foKkfir dk;Z dh ykxr tks 150% ls de u gks] foxr rhu foÙkh; o”kksZ rFkk pkyw foÙkh; o”kZ ds nkSjku ¼fufonk [kqyus dh rkjh[k rd½ izkIr dj izkIr dj fy;s gksaA

/kjksgj jkf’k ds fcuk izkIr fufonk i= dks jÌ dj fn;k tk,xkA

fufonk dh oS/krk%& fufonk [kqyus dh rkjh[k ls 90 fnuA

vU; fooj.k ,oa fufonk izi= dk;kZy; eq[; ifj;kstuk funs’kd] jsy fo|qrhdj.k ¼,l ,.M Vh½ ds0ds0lh0 ds lkeus] pkjckx LVs'ku jksM] Yk[kuÅ&226001ls fdlh Hkh dk;Z fnol esa 28-01-2016ls 24-02-2016 rd le; lqcg 10%00 cts ls 16%00 cts rd ,oa25-02-2016 dks lqcg 12%00 cts rd izfr lsV #0 10]000@& ¼nl gtkj #i;s½ ek= dh jkf’k ds udn Hkqxrku ij izkIr fd;s tk ldrs gSAMkd }kjk fufonk izi= eaxk;s tkus ij izfr lsV #0 500@& ¼ikap lkS½ ek= dk vfrfjDr fMekaM Mªk¶V tks fd Sr.AFA/RE/Lucknowds i{k esa ns; gks] vkosnu i= ds lkFk layXu gksuk pkfg,A fufonk izi= dk ewY; ykSVk;k ugha tk;sxk rFkk fufonk izi= gLrkarfjr ugh fd;k tk ldsxkA