Name: Yavuz TEPETAM

Address: Dikmen / Çankaya / Ankara

Country: Turkey

Telephone: + 90 312 476 35 28

Cell Phone: + 90 555 722 1645

Email: ,

MSN:

Skype: yavuztepetam

Proz Profile Id:

Website: etercume.tr.gg

PERSONAL INFORMAMTION / Date of Birth: 23.02.1983
Place of Birth: İstanbul
Citizenship: TR
Gender: Male
EDUCATION / Gazi University, Bachelor's Degree in Management
(2001-2005)
Hacettepe University, Master Degree in Computer Sciences
Teaching (2007-2009)
EMPLOYMENT HISTORY / 2006-2011 Freelance Translation for more than 20 translation offices in Ankara, Turkey
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS / Office Programs, Adobe Acrobat Tools, Photoshop, Poedit, Trados
Translation Experience of More Than 10.000.000 Characters So
Far
Expertise in Education, IT, economy, commerce, tourism,
marketing, user manuals, computer (hw & sw), hr, medicine,
medical devices, advertising, engineering (especially mechanical & electrics), telecommunication.
SOME OF THE TRASNSLATED WORKS / TCDD Technical Specifications (1500 Pages)
Call Center Software (550 Pages)
Software for an Air Vehicle Project (250 pages)
General Directorate for Highways Technical Specifications (600 Pages)
Financial Crisis (130 Pages)
Mortgage Crisis (80 Pages)
X-Ray Machines User Guides
Bilfinger Berger A.G. Court Report – May, 2010 - 3.300 words
Libya Labor Act – May 2010 - 6.600 words
In addition to these books, I have translated many projects of globally recognized companies some of which are Samsung, Pioneer, Kenwood, Pfizer etc
INTERESTS / Reading, translation, learning anything, discovering new things & information
LANGUAGE PAIRS / Turkish: Native Language
English: Advanced (education for 15 years)
German: Advanced (education for 4 years)
Turkish to English and English to Turkish
Turkish to German and German to Turkish
German to English and English to German
I have also many translator friends who can translate the languages pairs below in both ways:
Spanish to Turkish and English
Russian to Turkish and English
French to Turkish and English
Italian to Turkish and English
Arabic to Turkish and English
Hungarian to Turkish and English
The rates for those pairs are negotiable, but general rate below can be applied in most cases.
DAILY CAPACITY / 4500 words for translation
50 000 words for proofreading
RATES / Translation: 0,08 USD per word / 0.06 €
Proofreading: 0,02 USD per word / 0.015 €
A Discount of % 5 for bulk amounts
REFERENCES / Ankara, Turkey
Akredite Translation Office Omer Faruk Aslım +90 0312
İsis Translation Office – İlker Murat Ünlü +90 312 4183744
Keyhan Translation Office - Hüseyin Celik - +90312 4175385- keyhan.
I can also make reference to more than 20 offices in Ankara.
Istanbul, Turkey
Global Translation Office – Mr. Ali - Ofis: 0212 227 22 39 / GSM: 0532 356 59 60
London, UK
On Target Immigration & Translation Services™ Limited Mr. Tural Afandi