Name: Sherif Radwan

Name: Sherif Radwan

Nationality: Egyptian

Birthday: 25/2/1978

Military service: Completed

Address: EL Sheik Zayed,Giza, Egypt

Tel: Mobile: 002-012-2911422 E-Mail:

Qualifications:

Graduated from the faculty of Languages Al Alson (Italian department) AinShamsUniversity, 1999

Postgraduate studies in the Italian literature, faculty Al Alson 2000-2002.

• High studies in the Environmental Mass Media Studies, Environmental Studies Institute, Ein Sham University, 2007-2008

Further courses:

-Field training for the TV reporter activities 2008-2009.

-Course" Breaking news management in the news sector", Egyptian TV, 2008.

-Course" Broadcaster preparation for TV ", Egyptian Tv, 2008

-Course" Arabic language for Mass media", Egyptian TV, 2008.

-English conversation course at AMID EAST (Advanced level).

-English courses at the Institute of Egyptian TV& Radio 2002-2003

-Courses for writing political and news reports, the Institute of Egyptian TV Radio 2002-2003

-Training for 6 months as Italian broadcaster at The Italian Local program, Egyptian TV Radio.

-Courses of computer (DOS, Win Xp, Word2003, Internet), beginner in access &Excel.

Languages

Mother tongue: Arabic (Fluent)

First language: Italian (fluent)

Second language: English (good)

Third language: French (fair)

The present work

-Interpreter and TV reporter. Egyptian TV &Radio

-Approved as voice- over for broadcasting news in Arabic.

Work fields

-Broadcasting in Arabic and Voice- over.

-Reporting events and preparing news reports( TV journalist)

-Italian translation (simultaneous &Written) in various fields.

-Public relations.

-Broadcasting in Italian language.

-Preparing Italian and Arabic newspapers review.

Experience records

Work (full time )

-Preparing news reports for the daily TV program " Topics of the day", Egyptian TV and Radio, 2008.

-Mass media consultant at The Italian Cooperation Office, Italian Embassy in Cairo, October 2006- April 2007

-Interpreter & Editor,Egyptian TV Radio, 2002-2008

-Media Specialist,State Information Services, Ministry of Information 2000-2002

-Italian instructor, Defense Institute Language,1999-2000

Free lancer - part timer

-Editor- in- chief for the news site: 2008- in progress.

-Free- lance translator at The Italian Newspaper (issued in Arabic) Al Maghrebeya. 2007

-Free- lance translator at the Italian Agency Nur Edizioni.2007

-Promoter for the Italian company(Mufle Co.) in Egypt.2005

-Freelance journalist at El Masry El Youm newspaper. (Editor of political reports and analyses in the international affairs) for one year2004-2005.

-Freelance translator and editor, The Italian Press Agency ANSA, Cairo, Feb.2003-April 2005

-Free lance broadcaster of the weekly Italian program "economic Agenda", Egyptian Radio, European department, 2003-2005.

-Translator at The Italian TV Channel RaiMed for one year2001-2002.

-Free lance Translator & Editor at Com.Com Co. for multimedia Telecommunication, 97-1999

-From June 96 To June 97 under training tourist guide inside the Papyrus galleries .

Media & important interpretation

-Comment and Voice-over for the Cinema Venice Festival, September 2009, Nile Cinema Channel, Egyptian TV.

-Simultaneous translation for the FAO summit, June 6, 2008, Egyptian TV & Radio( Italian speeches of His Excellency Giorgio Napolitano, Italian president , Premier Silvio Berlusconi, and Syndicate of Roma).

-Simultaneous translation for the Egyptian- Italian press conference between the Egyptian president Mubarak and the Italian premier Silvio Berlusconi, for the Egyptian TV, June 6, 2008.

-Fixer and interpreter for the Italian delegation of the "Info-MAP (United Nations Environment Program) during the shooting of a documentary film about the Mediterranean countries. September2006.

-Translation of the two web sites , for the tourist company Travco, from English into Italian lanaguage.2007

-Translation of the web site of the Italian company Meccanica Breganzese from Italian into Arabic. 2007

-Interpreter during the Marmomacchine Fair, Verona, Italy October 2006.

-Interpreter for the Sicilian delegation visit to the governance of Qalyoubeya, June, 2006.

-Interpreter during the General Assembly of Coppem(cooperation euro-Mediterranean Organization ),Cairo ,December 2005.

-Interpreter during the International Fair Big Five in Dubai, UAE, November 2005.

-Interpreter for the Italian worldwide leather consultant Dr.Umberto. San Marco, during his visit in Egypt. July 21, 2005

-Interpreter of Misses Mubarak Speech in the Italian T.V and The speech of the Italian Governor of Siracusa Speech in Nile News channel.2002

-Simultaneous translation during a conference held in occasion of Children Book Fair No.20, 2003.

-Simultaneous translation during MedCRUISE General Assembly held in Alex.Nov.2003

-Simultaneous translation for meetings among Italian businessmen and Egyptians, organized by The Italian Chamber of Cairo. 2002-2005

-Translator of the program "Age of the Pharaohs" from English into Italian.COM.COM 98. Translator &Director of the program "Sharm EL Sheikh" . COM.COM 99.