Medical Devices, Financial, IT, Automotive, Computers

Aurel Acasandrei

Bd. Iuliu Maniu 105, bl. C, sc.2, ap. 39, sector 6, Bucuresti
(004) 0728.826.285
;

Employment

history
(stable jobs): /

Since Jul. 2013 – Full Time Freelance English -> Romanian Translator

(medical devices, financial, IT, automotive, computers)

Jan.2012-Jul.2013, English Translator, Aced Consult (Automotive – Mercedes User’s Manuals, Marketing, Legal)

2009-2012, English Translator & Proofreader, Semanticon Translations; (General, Medical, Computers, Financial, Legal, Consumer Electronics)
2001-2009 English Translator, National Institute for Atomic Physics
Employment
history
(freelance jobs): / July 2013 ongoing - English Translator /Proofreader Pearl Translations (Police citations, Child Protection related materials, Child Assessments)
May 2013 – Feb.2016 English Translator /Proofreader LTC Innovates (Legal, Management, Marketing)
Mar.2013 – ongoing English Translator/Proofreader Global Vision (Medical Devices)
Oct. 2011.-ongoing, English Translator /Proofreader PPI Tech (Technical, Financial)
Sept.2010 – Aug. 2015, English Translator /Proofreader, The KAN Group, (Legal, Technical, Financial)
Oct.2008 – ongoing, English Translator /Proofreader, Global Languages, (Medical Devices, Financial)
June.2009–June 2013English Translator, Imprimatur (automotive - Bentley User’s Manual, Financial Letters – Visa Europe)
March – June 2009, Idem Translations, USA, (Cisco Legal Agreements)
June – Aug.2009, Translator, Orchestra Spain (Technical)
March 2008 –2009,TranslatorProofreader, KJ International (medical devices, computers)
October 2007 – ongoing, Translator, The Big Word, (GE Healthcare, Computers, Internet, Home Appliances, Online Gaming)
Sep.-Oct.2007, Translator, Autoitalia (Fiat - car service manual)
June-Aug.2007, Translator, Porsche Romania (VW Golf user’s manual)
Feb-March 2007 – Translator, Aspena sro, (Legal, Marketing)
September 2006 – Feb.2009, Translator/proofreader Altalingua, Bucharest (Medical devices, Legal Matters)
March-July 2003, March-Aug.2004 - Translator, linguist & software tester Zicorporation Canada (cell phone software)
January 2014 – Feb.2015, Translator PTSGI Taiwan (computers - user’s manuals)
May 2012 - ongoing, English Translator & Proofreader, Semanticon Translations; (general, medical, sales, marketing/management, consumer electronics)
2012 (January-March) English Proofreader & Technical Writer, “ETH Zurich”; (Physics, Chemistry, Mathematics)
2007 - 2012 English Translator, “Inst. Nat. Medicina Sportiva”, Bucharest; (medicine)
Qualifications: / 2013- State Certified Sworn Translator, Ministry of Justice
1999-English Translator Certificate, Ministry of Culture
Education: / 2001 – BA in Translation, University of Bucharest
1995-1999 Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest
Foreign Languages: / English: read, written, spoken–near native
Computer skills: / Windows, Word, Excel, Internet Explorer, Mozilla Firefox, e-mail, SDL Trados2007, Trados Studio 2014, AdobeAcrobat
References: / Andy Ji – Senior Project Manager, The Big Word

Lara Pozzobon, Translation Project Manager, Pearl Linguistics

Thomas Boettger – Project Manager, Globalvision Translations