Kimi wa Pet Volume 12 Rule 69
*This translation was done by unrelatedwaffle () as a fan project. The official translation is by VIZ MEDIA, INC., and once they have released these volumes, I urge you to buy them, because the translation is wonderful! PLEASE do not use these to make scanlations, because this is a licensed manga. Please send comments or questions to me =) and enjoy!*
[121-1]Rule 69
Last Dance
[123-1]Sumire:--Hong Kong—
[123-2]Sumire:I always waited for him here, so nervously.
An unfamiliar land, incomprehensible words.
A subtle worry grows in my chest.
[123-3]SOUNDSCREECH
[123-4]SOUNDSLAM
[124-1]Hasumi:I’m three hours late. . .she’s probably gone.
But she wasn’t at my apartment.
She didn’t call the office, either. . .
SOUNDKA KA KA
[124-2]Hasumi:She’s not here, after all. . .
I’ll look for her in one of the cafes.
[124-3]Sumire:Senpai.
[124-4]Hasumi:Iwaya-san!
[124-5]Hasumi:I’m sorry. . .Have you been waiting this whole time!?
I couldn’t use my phone since I was at the hospital.
[125-1]Sumire:Hospital?
Hasumi:Ah, no! M-My cat. . .
They found her, and she was really badly injured.
I was at the animal hospital. . .
[125-2]Hasumi:Yeah, I was checking up on her at the animal hospital.
She was critically hurt. . .so they wanted me there.
I guess. . .owners have a lot of. . .
[125-3]Hasumi:responsibilities. . .
[125-4]Hasumi:Iwaya-san. . .?
[126-1]Caption:Three Days Earlier
[126-3]SOUNDSQK
[126-4]Hasumi:Hahh. . .
That dream again. . .
SOUNDZAAAAAA
[126-5]Hasumi:Good morning.
Coworker:Good morning.
[126-6]Hasumi:I’ve started getting headaches in the morning. . .
Right here. . .
[127-1]SOUNDFWOOSH
[127-2]~Shiori:Darling, does your head hurt?
~Hasumi:Hm? . . .Yeah.
[127-3]~Hasumi:It’s nothing to worry about. I’m just tired.
My shoulders have been really tense, lately, too. . .
~Shiori:Really?
[127-4]~Shiori:You should have told me earlier! I’m really good at massages!
Rub rub!
[Here? How about here?]
~Hasumi:H-
Hey! Stop it! Don’t do that!
[127-5]~Shiori:[Hmmph.]
Here, then I’ll give you this.
Rub this on your temples. It works really well.
[They say Kelly-chan uses it all the time.]
~Hasumi:Hmm. . .
[127-6]~Shiori:Ahh, you don’t believe me!
It really works!
Caption:[A bad feeling]
SOUNDHEH
[128-1]Hasumi:I wonder if she’s gone back to Japan.
I wonder how she’s doing. . .
[128-2]Hasumi:Well. . .I can’t imagine her ever doing badly.
She’s young and capable. There’s nothing to worry about. . .
Coworker:Hey, did you hear?
[128-3]Coworker:I saw Minmei yesterday!
The one from “Bottom Up!”
Caption:[Not the famous singer.]
SOUNDSPIT
Hasumi:!?
[128-4]SOUNDBYOO
Hasumi:Wh-Where!? Around here!?
Coworker:He eats too fast.
SOUNDGRAB
[128-5]Coworker:Did you really like her that much?
Uh. . .She was at the entrance to Namyangai. . .
The traffic was really bad, so I couldn’t get her attention.
[129-1]Coworker:By the way, Hasumi, when you go there, you should use a pseudonym.
Hasumi:Eh. . .Is she still working at that place. . .?
Coworker:She was there when we went last week, right, Fey-kun?
[???]
[129-2]Coworker:But she seemed kind of strange. . .
She was really pale. . .she might have been sick.
[129-6]Hasumi:Hm?
[130-1]SOUNDBAGOING
[130-2]SOUNDRUB RUB
Voice:Huh?
[130-3]Woman:What are you doing, mister?
You came here once before, didn’t you?
Hasumi:Ah. . .
[130-4]Hasumi:You work with a girl named Minmei, right?
Woman:Minmei. . .?
[130-5]Woman:Oh, you mean Shiori!
She doesn’t work here anymore.
[130-6]Hasumi:Eh. . .really?
Woman:She quit last week. . .I don’t know where she is now.
[131-1]Hasumi:Is there anyone. . .who would know?
Woman:Hmmm. . .I’d have to ask around.
[131-2]Hasumi:Well, then. . .if you find out, call this number. . .
Woman:Are you Shiori’s prince?
[131-3]Hasumi:. . .Eh?
Woman:Shiori said,
she was in love with a prince in this city.
[131-4]Woman:She said when she met him her life changed,
that he broke the curse.
[131-5]Hasumi:. . .
[132-3]~Woman:She said when she met him her life changed.
~Shiori:Darling!
I’m the happiest I’ve ever been right now!
[132-4]SOUNDRRRRRRR
THUMP
Caption:[Tiny!]
[132-5]Hasumi:H-Hello?
Sumire:Hello. . .
It’s Iwaya.
[133-1]SOUNDTHUMP
Hasumi:Ah. . .Iwaya-san.
Wh-What’s going on?
Sumire:Um. . .
[133-2]Sumire:Can I come visit you tomorrow?
I was thinking I’d come in at night. . .
SOUNDTHUMP THUMP THUMP
Hasumi:Ah. . .sure, it’s fine, it’s fine.
[133-3]Hasumi:I’ll come pick you up at the airport.
When you tell me what time you’re coming in. . .yeah.
Yeah, just let me know.
[133-4]SOUNDPHEW
KACHAK
[133-5]Sumire:. . .
[134-1]SOUNDRRRRR
[134-2]Caption:[This is Yuri-chan.]
Yuri:Hello?
Ah, Sumire.
[134-3]Yuri:Now?
I’m a little busy, but I can talk if you make it short.
Uh-huh.
Uh-huh. . .really?
Ran:[Uu!]
[134-4]Yuri:. . .What!?
Your pet left!? And you might be breaking up with Hasumi-san!?
[That’s too condensed!]
[134-5]Sumire:Maybe.
. . .Because. . .
I still don’t know.
I’m going to go see for sure tomorrow.
[134-6]Yuri:You’re going to see what for sure?
Sumire:Yuri-chan, I. . .
[135-1]Sumire:I love Momo
more than I love myself.
[135-2]Sumire:I can’t really explain it. . .but I feel like my feelings have died.
Since Momo’s been gone.
[135-3]Sumire:And. . .Hasumi-senpai. . .
Might have someone. . .like that, too. . .
Yuri:Heh!?
Sumire:And if. . .it’s the same as me. . .
[135-4]Sumire:I’ll know. . .
It’s all over. . .
[136-1]Sumire:So I have to go make sure.
Of our feelings.
SOUNDKACHAK
[136-2]~Momo:Sumire-chan, I’m hungry!
[136-5]SOUNDSQUEEZE
[137-1]Sumire:I’m okay. . .
[137-2]Sumire:I’m okay by myself.
I’m okay by myself.
I’m okay by myself. . .
[137-3]Yuri:My, my. . .
She’s even indecisive when she’s thinking about breaking up.
[137-4]Yuri:I always thought those two. . .
[137-5]Yuri:were like this. . .
[138-1]SOUNDVRRRMMMM
RRRRRR
[138-2]Hasumi:. . .Up-up-up.
Telephone, telephone!
SOUNDRRRRRRRRRR
[138-3]Hasumi:Hello. . .?
Woman:Ah, mister? It’s me.
[138-4]Woman:I found out where Shiori is.
But it’s in a place where they sell some bad medicine. It’s too dangerous for a
guy like you.
[138-5]Woman:I can’t get ahold of Shiori, so I don’t know what’s going on.
Hasumi:Eh. . .?
[139-2]Hasumi:I have five hours before I have to meet with Iwaya-san. . .
If I just check it out a little. . .
[139-3]Hasumi:This is it. . .
It sounds like there’s a TV on.
[139-4]SOUNDKNOCK KNOCK
[139-5]SOUNDKACHAK
[139-6]Hasumi:. . .Fukushima-san.
Are you there?
SOUNDKNOCK KNOCK KNOCK
Hasumi:It’s me.
[140-1]Hasumi:Sorry to come here.
There’s something. . .I had to ask you.
You said. . .
[140-2]Hasumi:Nothing happened between us. . .
Was that true. . .?
[140-3]Hasumi:I’ve been having that dream lately. . .
You’re in it. . .and it seems too real. . .
It’s no ordinary dream. . .
[140-4]SOUNDCRASH
[140-5]Hasumi:Fukushima-san!?
SOUNDTHUD THUD THUD THUD
Hasumi:What’s wrong!? Hey, Fukushima!
[141-1]SOUNDSHOVE
[141-3]Hasumi:Fukushima-san!
[141-5]SOUNDROLL ROLL ROLL
[142-1]Hasumi:Excuse me. . .how is she?
[142-2]Doctor:Are you her husband?
Hasumi:Eh. . .yes.
[142-3]Hasumi:Things will just be more complicated if I say no. . .
Yes, I am.
[142-4]Doctor:She’s in shock from a cocaine overdose.
In most cases, if they can hang on for two hours, then we can save them, but. . .
[142-5]Doctor:We need consent from her family to send her to rehab,
but she’ll need the support of her husband afterwards.
[143-1]Doctor:You should be by her side as much as possible from now on.
Hasumi:. . .
[143-3]SOUNDKA KA KA
[143-4]Hasumi:She’s not here, after all. . .
I’ll look for her in one of the cafes.
Sumire:Senpai.
[143-5]Hasumi:Iwaya-san!
[144-1]Hasumi:I’m sorry. . .Have you been waiting this whole time!?
I couldn’t use my phone since I was at the hospital.
[144-2]Sumire:Hospital?
Hasumi:Ah, no! M-My cat. . .
They found her, and she was really badly injured.
I was at the animal hospital. . .
[144-3]Hasumi:Yeah, I was checking up on her at the animal hospital.
She was critically hurt. . .so they wanted me there.
I guess owners. . .have a lot of. . .responsibilities. . .
[145-1]Hasumi:Iwaya-san. . .?
[145-2]Sumire:I’m sorry.
SOUNDBOW
Hasumi:. . .Eh?
[145-3]Sumire:Senpai. . .you’re not a very good liar.
So don’t push yourself. . .
[145-4]Sumire:I know. . .how you feel.
I’ve been. . .
lying to you, as well. . .
[146-1]Sumire:I want to stop deceiving everyone.
Hasumi:Why. . .
Lying. . .?
Sumire:Senpai. . .and myself.
[146-2]Sumire:There’s someone else who’s very important to me.
So I want to break up.
[147-1]Hasumi:I couldn’t understand what she meant.
All I knew
[147-2]Hasumi:was that we were over.
[147-3]Sumire:I wonder how good a lifetime together would be
Hasumi:I see. . .
[147-4]Sumire:if we let our feelings of love multiply.
Uh-oh. . .
I think I’m going to cry.
[148-1]Sumire:If we could live together as if in a dream, thinking only of each other,
[148-2]Sumire:free from the magic.
[148-3]Hasumi:I’m sorry. . .
that you had to be the one to say it. . .
[149-1]Sumire:. . .Is it okay. . .
to cry in front of you one last time?
[149-2]Sumire:We could never grow to hate each other.
[149-3]Sumire:No matter what happened, we always forgave.
[149-4]Sumire:We loved each other to the end.
And that’s why. . .
[150-1]Ran:Mama,
the song ended.
[150-2]Sumire:That’s why we had to end it.
.