Taraneh TABRIZIAN KASHANI

“I am a native German freelance translator for

English, Spanish and Catalan with more than 15

years of professional experience in an

international environment”

E-mail:

Skype:soultranslations

 (+62) 823 413 265 81

14/8/1971, Tiengen (Germany)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

FOUNDER OF SOUL TRANSLATIONS, Bali, Indonesia

2013-present

TEACHER FOR ENGLISH AND GERMAN

BNY Language Corner, Banyoles (Spain)

International Language School

2008-2013 (5 years)

  • Creation of teaching material
  • Providing classes for groups
  • Conducting one-to-one classes

TRANSLATOR FOR ENGLISH, SPANISH AND GERMAN

Idiomatic, Girona (Spain)

Translation and Interpreting-Services

2003-2008 (5 years)

  • Legal and business documents
  • Reports of the German criminal investigation department
  • Computer Software
  • Technical Manuals
  • Travel guides
  • Tourism and restaurant documents
  • Interpreting services in court

TEACHER FOR ENGLISH AND GERMAN

Centro de estudios de l’inglés, Girona (Spain)

Language School

2002-2003 (1 year)

  • Creation of teaching material
  • Providing classes for groups
  • Conducting one-to-one classes

INTERNATIONAL SALES AND MARKETING MANAGER

Decorprint, Badalona (Spain)

Ceramic transfers producer

2000-2002 (2 years)

  • Sales and Marketing manager for the French, Egypt, Czech Republic and German market
  • Providing technical assistance to customers
  • Responsible for the market research
  • Preparing of quotations and budgets in English, German and French
  • Organization of and participation in international trade fairs

PROOFREADER

Könemann Verlagsgesellschaft mbH, Cologne (Germany)

Editorial and Publisher of books

1999-2000 (1 year)

  • Proofreading of English, Spanish and German publications

PROJECT MANAGER

Schwarzberg, Brehm, Wilde Attorneys, Cologne (Germany)

1997-1999 (2 years)

  • Translation of contracts from English into German and vice versa
  • Maintenance and updating of an existing clients’ portfolio

TRANSLATOR FOR ENGLISH, SPANISH AND GERMAN

Office of the Secretary of State and the Press Department at the German Bundestag,

Parliamentary Group "Bündnis 90/Die Grünen", Bonn (Germany)

1995-1997 (2 years)

  • Translation of appeals of non-governmental organisations (NGO) into Spanish and English
  • Planning and coordination of the parliamentary leader’s schedule and of his interviews with newsagents
  • Organisation of press conferences
  • Editing of press declarations in German, Spanish and English.

ACADEMIC DEGREES

BACHELOR IN TRANSLATION "GERMAN – ENGLISH - SPANISH "

Technical University, Cologne (Germany)

1996-2002

SCHOLARSHIP IN TRANSLATION "GERMAN – ENGLISH - SPANISH "

University Pontifical Comillas, Madrid (Spain), Faculty of Translation and Interpretation

1998

DIPLOMA IN FOREIGN TRILINGUAL CORRESPONDENCE
“ENGLISH – FRENCH – SPANISH”
Academy U. Schmidt, Coburg (Germany).

1990-1992

PREPARATION ACCESS TECHNICAL UNIVERSITY,

EDUCATION AND PSYCHOLOGY

Technical College, Hof (Germany)

1988-1990

IT SKILLS & SOCIAL MEDIA

Working knowledge of Windows Office and CAT translation tools

My profile is also available in LinkedIn, Xing, InfoJobs Freelance, Facebook, Elance and Twitter.

COMPLEMENTARY INFORMATION

Internship abroad: Internship in the “Southern Shores Motel” in Fort Lauderdale (Florida, USA), performing the functions of anAssistant Manager

1999 (6 months)

Studies in natural therapies: Diploma in Reflexology and Kinesiology, Platjad’Aro (Spain) 2003-04 (1 year)