Iryna Petushchak303-703-9801

365 E Highline

Littleton, CO 80122

Dear Sir or Madam

Please consider me as a candidate for the English/Russian/Ukrainian language interpreter/translator position.

I am Russian/Ukrainian native speaker. I have big experience as a Russian language interpreter/translator/teacher and tutor in Ukraine and in USA. I am working as interpreter with Russian community in Denver.

I successfully taught secondary math courses in Hampden Academy and Thomas Jefferson High School (Denver, CO).

I developed new programs for school and college. I have ability to differentiate curriculum for a wide range of students in a classroom and adapt content to meet a variety of learning needs and styles. I am willing to work with other teachers in order to integrate curricula.

If you will consider my experience and energy, and that I genuinely love to work with people, I am sure that I shall be an excellent candidate for the faculty at your school.

Thank you for your attention and consideration of my resume. I hope to hear from you soon.

Sincerely

Iryna Petushchak

Iryna Petushchak 303-703-9801
365 E Highline Cir
Littleton, CO80122, USA
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
Master’s degree in Electrical Engineering,
Professional License for elementary and secondary school # 0179486, Colorado,
20 semester hours of successful graduate level mathematics coursework, GPA 3.52
30 years of teaching experience both at college and at school
10 years of translating and interpreting experience
Ability to function as an affective team member
Experience working with diverse population of different ethnics
Speaks English, Russian, Ukrainian and Polish
Knowledge of Microsoft Windows, Word, Excel. Familiar with Internet and e-mail.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Experience as Russian Language teacher/interpreter in Denver
APDC, Aurora
Interpreter 03/07- present
Denver Programming company CQG – 01/2005 –06/2005
Russian teacher
AURORA POLICE DEPARTMENT 07/2004-present
interpreter
Grace Chapel Church,
tutor, interpreter 09/2002-09/2003
Mission Hills church, 07/2002-03/2003
Russian teacher, interpreter
Berlitz Language Institute 01/2002 –12/2002
Russian teacher
Anastasia Elser 8/2004 - present
Emily Gabe 8/2004 - present
Ben Maron 7/2004 – 12/2005
tutor

Other teaching jobs

Thomas Jefferson High School 01/03 – 08/03

Math teacher

Littleton Public Schools
Substitute teacher
/

10/01 – 05/05

Hampden Academy, Aurora, CO

Math teacher

/

06/01-08/01

Platte River Academy, Denver, CO
Educational aide
/

08/00-06/01

Kiev Technological Institute, Kiev, Ukraine

Electronics and Electrical Engineering Teacher 01/79 –06/95

  • Taught Electrical Engineering course
  • Taught theoretical Electronics course and vocational use of industrial electronic computerized machines
  • Taught Automatic Control Instrumentation course
  • Participated in curriculum revision and development
  • Led group discussions to increase students’ knowledge and vocational competence
  • Assembled educational materials, planned lessons, and conducted lectures
Translated Japanese-produced computer textbook from English to Russian
Translated scientific articles form English to Russian
The Commission, Kiev, Ukraine
Translator/Interpreter & Language Teacher 07/95 – 01/00
  • Translated plans and documents for lectures and religious Christian services from English to Russian and from Ukrainian to English
  • Interpreted during Bible lessons, religious services
  • Taught English to Russian, Ukrainian students
  • Taught Russian and Ukrainian language and literature to American adults and children
  • Adapted language curricula to meet individuals’ needs in private tutoring sessions

References Stepfen Francia -manager CQG,Inc - 720-904-2919 Scott J. Lessard – Assistant Principal , TJ HS–720-423-7000,
Michael Yavich, principal soft engineer, ORACL – 303-334-27-67, cell 303-525- 1254
Lorraine Koeness- missionary – 616-878-7993, email ;

B.DINGWALL (police officer) - 303-739-6050

Anastasia Elser (student) -720-985-4757

Emily Gabe (student) - 303-870-0906