Saturday 30 October 2010 | Saturday, Dhuʻl-Qiʻdah 22, 1431 |Last updated at 07:21

Home/Saudi Arabia/ Tokyo commends Japanese language progra

Japanese language program

Japanese Ambassador Shigeru Endo, left, presents a certificate of commendation from Japanese Foreign Minister Seiji Maehara to Shihab Faris, associate professor and coordinator of Japanese Language Program at King Saud University in Riyadh Wednesday night. (AN photo by Iqbal Hossain)

By GHAZANFAR ALI KHAN | ARAB NEWS

Published: Oct 29, 2010 00:13 Updated: Oct 29, 2010 00:42

RIYADH: The Japanese government has conferred a certificate of commendation on the College of Languages and Translation (COLT) of the Riyadh-based King Saud University (KSU).

KSU-COLT is the only institution in the Gulf, which offers a five-year integrated bachelor’s program and basic courses in Japanese.

“The COLT’s Japanese Program has been recognized for making significant contributions to the improvement of relations between the Kingdom and Japan,” said Shigeru Endo, Japanese ambassador, who presented the commendation during a brief ceremony organized at his residence Wednesday night.

On behalf of KSU-COLT, Shihab Faris, an associate professor and coordinator of the program, received the commendation letter of Japanese Foreign Minister Seiji Maehara.

Endo said Japan’s foreign minister awards commendations for selected individuals and institutions worldwide for their outstanding achievements in international fields, to acknowledge their contributions to the promotion of friendly relations between Japan and countries of the world. The commendation also aims to promote mutual understanding and support of the Japanese public for their activities.

“There has probably never been a time when the need for dialogue has been felt more keenly than today,” said the diplomat. “Having said that, I stress that language is an essential tool in human communication and promotion of friendship.”

Therefore, efforts to promote the Japanese language outside the country are highly appreciated. “I would like to extend special thanks to COLT’s Japanese Language Unit,” said Endo.

Since its establishment in 1994, COLT has been playing a major role, said Faris, chief of the Japanese Program at COLT.

“A total of 55 Saudi students have graduated from the COLT so far,” Faris said, adding that a fresh intake of students will start from next year.

He pointed out that four of the graduates are working in the Saudi Embassy in Tokyo while others are employed in a number of government agencies.

Saturday 30/10/2010 Issue 13911 / السبت 22 ذو القعدة 1431العدد13911

جريدة الجزيرة 22 من ذي القعدة 1431هـ - 30 أكتوبر 2010م

سفارة اليابان تكرم قسم اللغة اليابانية في جامعة الملك سعود
الرياض - علي سالم العنزي
كرمت السفارة اليابانية بالمملكة قسم اللغة اليابانية في جامعة الملك سعود بالرياض بجائزة تقديرية مقدمة من وزير الخارجية اليابانية. وقدم الجائزة التقديرية نيابة عن وزير الخارجية اليابانية سعادة السفير السيد شيجيرو إندو لممثل قسم اللغة اليابانية الدكتور شهاب فارس.
وشهد الحفل المقام كلمة لسعادة السفير أثنى خلالها على الجهود التي يقدمها قسم اللغة اليابانية للمساهمة في نشر اللغة اليابانية لدى السعوديين، فيما قدم الدكتور شهاب شكر وتقدير قسم اللغة اليابانية وجامعة الملك سعود لوزير الخارجية اليابانية بشكل خاص وللحكومة اليابانية بشكل عام على هذه الجائزة لما فيها من دعم لمواصلة جهود القسم في نشر اللغة وتعزيزها في الثقافة السعودية. وجاءت هذه الجائزة نتيجة لما يقدمه قسم اللغة اليابانية من جهود لدعم التفاهم المتبادل بين المملكة واليابان مما يدعم تقوية أواصر الصداقة بين البلدين وتعزيز التعاون على المستوى الثقافي والسياسي والاقتصادي لتأكيد الروابط التي تجمع بين المملكة واليابان. وقد حضر الحفل الذي أقيم في منزل السفير شيجيرو إندو في الحي الدبلوماسي بالرياض عدد من الدبلوماسيين والأكاديميين من جامعة الملك سعود وعدد من الإعلاميين.

( أدناه الترجمة الإنجليزية)
Sat. 30 Oct. 2010
Jazirah Newspaper – P17
Embassy of Japan Honors Japanese Language Unit, at
King Saud University
The Embassy of Japan in the Kingdom has honored Japanese Language Unit in Riyadh by awarding the Unit, the Japan’s FM commendation. On behalf of the FM of Japan, H.E. Mr. Shigeru Endo, Ambassador of Japan, has presented the award to the representative of the Unit, Dr. Shehab Fairs.
The award ceremony included a speech delivered by H.E. Ambassador of Japan, who praised the efforts of Japanese Unit and its contribution to spread the Japanese language among Saudi young men.
In his part, Dr. Shehab Fairs, on behalf of Japanese Language Unit, and King Saud University, extended thanks and appreciation to Japan’s FM & the Japanese government.
It is worthy mention that the award was presented in recognition for the efforts exerted by the Japanese Language Unit to support mutual understanding between Japan and the Kingdom, and aim at strengthen friendly relation ties in economic, political and cultural aspects.
The ceremony held at Ambassador’s residence in Riyadh, D.Q., was attended by scores of diplomats, academic staff from King Saud University, and media personnel.

النسخة الإلكترونية من صحيفة الرياض اليومية الصادرة من مؤسسة اليمامة الصحفية
24ذي القعدة 1431هـ- 1 نوفمبر 2010م
أول مرة تمنح فيها الجائزة لجهة سعودية..
وزير الخارجية الياباني يمنح قسم اللغة اليابانية في جامعة الملك سعود جائزة تقديرية
الرياض - الرياض
قدم سفير اليابان شيجيرو إندو، جائزة تقديرية منحها وزير خارجية اليابان إلى كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود في حفل أقيم في سفارة اليابان بالرياض.
وبهذه المناسبة عبر السفير إندو عن سعادته باختيار وزير خارجية اليابان لمنح هذه الجائزة التقديرية لقسم اللغة اليابانية بكلية اللغات والترجمة، مشيراًً إلى أنها المرة الأولى التي تمنح فيها الجائزة لجهة سعودية.
وأشاد السفير إندو، بالدور الذي يلعبه القسم في تدريس اللغة اليابانية للطلاب السعوديين ومن ثم تخريج أجيال من الشباب السعودي يجيد اللغة اليابانية ويساهم بدوره في دعم أواصر الصداقة والعلاقات الوطيدة بين اليابان والمملكة العربية السعودية.
ونوه السفير إندو، بأن هذا التكريم لا يقتصر على قسم اللغة اليابانية بكلية اللغات والترجمة، بل هو تكريم للدور البارز الذي تؤديه جامعة الملك سعود كصرح تعليمي مميز يحظى بمكانة رفيعة ليس فقط على مستوى الوطن العربي بل في العالم بأسره.
الجدير بالذكر أن قسم اللغة اليابانية بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود أنشئ عام 1994، وبدأ القسم في تدريس اللغة اليابانية للطلاب بالتعاون بين اليابان والمملكة العربية السعودية من خلال سفارة اليابان والمؤسسة اليابانية للثقافة وكلية اللغات والترجمة بالجامعة التي بدورها لا تتوانى في دعم مسيرة التعليم السعودي بشتى فروعه، وكذلك دعم الموارد البشرية السعودية في مختلف التخصصات.
ويعد قسم اللغة اليابانية بكلية اللغات والترجمة بالجامعة الوحيد في منطقة الخليج بأكملها الذي يمنح طلابه درجة البكالوريوس في اللغة اليابانية.
ومن خلال القسم تستضيف الحكومة اليابانية الطلاب المتفوقين كل عام لدراسة اللغة اليابانية في اليابان، هذا علاوة على ما تقدمه من منحٍ سنوية للدارسين السعوديين لدراسة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه في شتى ميادين المعرفة من خلال وزارة التعليم العالي اليابانية.
وقد عمل بقسم اللغة اليابانية بجامعة الملك سعود محاضرون يابانيون ابتعثتهم مؤسسة اليابان للثقافة التي ترعى وتدعم تعليم اللغة اليابانية والنشاطات الثقافية الأخرى حول العالم بناء على التعاون القائم بين سفارة اليابان وجامعة الملك سعود.
( أدناه الترجمة الإنجليزية، وصورة من صفحة الجريدة نفسها)
Mon. 1 Nov. 2010
Riyadh Newspaper – P17
First Time the Award is Presented to Saudi Institution
Foreign Minister of Japan Presents Award to Japanese Language Department, at King Saud University
The Ambassador of Japan H.E. Mr. Shigeru Endo, presented Japan’s Foreign Minister commendation award to the Japanese Language Department, at the Faculty of Languages and Translation, King Saud University, in a ceremony held at the embassy of Japan, in Riyadh.
On this occasion, ambassador Endo expressed his pleasure for FM selection to the Japanese Language Department, at the Faculty of Languages and Translation. He pointed out that the award is the first to be presented to Saudi institution ever.
Mr. Endo, commended the role has been played by the Japanese Language Department in teaching Japanese Language to Saudi students, thereafter graduating young Saudis who master Japanese language and contribute to promote the friendly relations between Japan and Saudi Arabia.
Ambassador Endo made clear that the award is not only confined to the Japanese Language Department, at the Faculty of Languages and Translation, but an honor and acknowledgement to the prominent role played by King Saud University, as renowned educational beacon, not only in the middle east, but also worldwide.
It is worth mention that the Japanese language department at the Faculty of Languages and Translation was established in 1994. It began teaching Japanese Language to Saudi students, in collaboration between Japan and Kingdom of Saudi Arabia, through King Saud University, embassy of Japan in Riyadh, and the Japan Foundation that does not overlook supporting the Saudi education branches, as well as support human resources in different specializations.
The Japanese Language Department of King Saud University is the sole educational institution grants B.A. Degree in Japanese Language in the Gulf Area.
Through the Department, the Government of Japan selects outstanding students every year to study Japanese language in Japan, in addition to granting scholarships for Bachelor, Master and Doctoral degrees to Saudi students in cooperation with Japan’s ministry of higher education.
As part of cooperation, the Japan Foundation dispatches Japanese language teachers to teach in the Department and supports Japanese language teaching and cultural activities, not only in Saudi Arabia, but also worldwide.
------


رسالة الجامعة

مدير الجامعة يستقبل السفير الياباني

December 18, 2010 - لايوجد تعليقات
زار سفير اليابان لدى المملكة السيد شيغيرو إندو الجامعة، وكان في استقباله معالي مدير الجامعة الدكتور عبدالله بن عبدالرحمن العثمان. وفي بداية اللقاء تحدث سعادة السفير عن أهمية الزيارات المتبادلة بين قادة البلدين التي تعود جذورها إلى بدايات القرن العشرين وبداية القرن الحالي، مستعرضاً تواريخ تلك الزيارات، ومؤكداً على ضرورة أن تكون العلاقات بين البلدين قوية وطويلة الأجل وتبني وجهة نظر علمية مشتركة، قائمة على أهداف واضحة يمكن أن تعمم نتائجها في مناطق ومجالات أخرى.
وتحدث معالي مدير الجامعة عن أهمية الشراكة بين الجامعة والجامعات اليابانية ومراكزها البحثية والشركات اليابانية من أجل بناء اقتصاد معرفي، وأكد على أهمية التعاون لخلق فرص بحثية تكون بذرة لمشاريع بحثية مشتركة تتأسس في وادي الرياض الذي تحتضنه الجامعة، وهو المكان الملائم لبناء تلك الفرص وتطويرها بهدف تأسيس شراكة اقتصادية معرفية بين الجامعة والجامعات اليابانية.
وتفعيلاً لهذا المقترح عرض معالي المدير إمكانية استضافة الجامعة أربعة باحثين وأساتذة من الجامعات اليابانية الرائدة في مجالات الهندسة والعلوم والحاسب الآلي للتشارك مع باحثيها وأعضاء هيئتها التدريسية.
بعد ذلك قدم السفير الياباني شهادة الجائزة التقديرية من معالي وزير الخارجية الياباني إلى قسم اللغات الآسيوية (اللغة اليابانية) في كلية اللغات والترجمة نظير جهودهم في دعم التعاون بين اليابان والمملكة، وتقوية أواصر الصداقة بين البلدين.
إلى ذلك صرح عميد كلية اللغات والترجمة الدكتور فايز بن علي الشهري بقوله: يعد الجانب الياباني من أكثر الجهات المتعاونة مع برنامج اللغة اليابانية في الكلية من حيث الدعم بأساتذة يابانيين ومراجع في اللغة اليابانية، ويساهم البرنامج في أن يكون كبقية برامج اللغات الأخرى نافذة الوطن على لغات العالم وثقافاته.
وفي الختام صرح الدكتور سعد بن ناصر الحسين مشرف برنامج التوأمة العلمية العالمية بالجامعة بأن لدى الجامعة قنوات اتصال مع الجامعات والمراكز البحثية في اليابان لبحث سبل التعاون البحثي المشترك في مجالات صناعة الغاز والنفط والبتروكيماويات والهندسة الصناعية، كما أن الجامعة سبق لها أن شاركت في المعرض الدولي الثالث للطاقة الشمسية وتقنية الوحدات )Photovoltaic Expo 2010( بطوكيو خلال الفترة 3-5/3/2010م.
الأربعاء 17 ربيع الآخر 1429هـ الموافق 23 أبريل 2008م العدد (2763) السنة الثامنة /
/ الصفحة الرئيسية الأخبار
عبدالعزيز أدهش اليابانيين عندما تحدث لغتهم ومهند يتمنى العمل في طوكيو
سعوديون يجيدون اليابانية بطلاقة ويحلمون بالعمل الدبلوماسي أو الأكاديمي
الرياض: محمد آل عطيف
أقبل عدد من الطلاب السعوديين على دراسة اللغة اليابانية، وذلك من خلال برنامج بكلية اللغات والترجمة في جامعة الملك سعود أنشئ عام 1994 بالتعاون مع سفارة اليابان والمؤسسة اليابانية، يضم البرنامج حالياً 10 مستويات تدرس على مدى أربعة أعوام، وكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود الكلية الوحيدة في منطقة الخليج التي تمنح دارسيها درجة الليسانس في اللغة اليابانية.
عبدالعزيز الفريح (طالب بالمستوى العاشر بالبرنامج) يقول "بدأ اهتمامي باليابان منذ الصغر، فنظرتي إلى هذا البلد لم تكن عادية كالبلدان الأخرى، فالمنتجات اليابانية تتواجد في كل مكان من حولي، ومع شعوري بنجاح هذه الدولة، راودتني رغبة في أن أكون جزءاً من هذا النجاح، وفي الثانوي زاد اهتمامي باللغة والثقافة اليابانية من خلال الأفلام والمقالات، لدرجة أنني كنت أحفظ بعض الكلمات والحروف اليابانية، وأكتبها من خلال الألعاب الإلكترونية، وعندما قررت الالتحاق ببرنامج اللغة اليابانية لم تكن هناك معارضة من الأسرة، وفي كتيب إرشادي لجامعة الملك سعود وجدت ما أريد "برنامج اللغة اليابانية".
حروف وصور
وعن العقبات التي واجهته في تعلم اللغة اليابانية يضيف الفريح "لا شك أن هناك بعض المشاكل واجهتني أثناء الدراسة، حيث إن حروف اللغة اليابانية تنقسم إلى ثلاث مجموعات "هيرجانا"، وهي ما يكتب بها كلمات اللغة اليابانية من الأصول اليابانية، و "الكاتاكانا" وهي ما يكتب بها الكلمات التي تأخذ من اللغات الأخرى مثل كلمة "تلفزيون" وأسماء الأشخاص، و"الكانجي" وهي مجموعة الحروف المأخوذة عن اللغة الصينية، وهي حروف على شكل صور، أي إن الحرف الواحد بكلمة، والصعوبة الوحيدة التي واجهتني هي الكانجي، إلا أنه مع الجهد والوقت تلاشت هذه الصعوبة".
ويشير إلى أنه أتيحت له الفرصة للسفر إلى اليابان ثلاث مرات، مرة على نفقته الخاصة، ومرتان على نفقة الحكومة السعودية، والرئاسة العامة لرعاية الشباب، وبعد هذه السفرات اكتسب كثيراً من الثقة في تحدث اللغة، واندهش اليابانيون عندما رأوه يتحدث لغتهم بطلاقة.
ويتمنى عبد العزيز أن يعمل في السفارة السعودية في طوكيو، أو المعهد الإسلامي العربي بطوكيو، الذي يتبع جامعة الإمام محمد بن سعود، فلديه الرغبة في تقديم الثقافة الإسلامية والعربية للشعب الياباني.
المركز الأول
ويقول يزيد الدليمي، الطالب بالمستوى العاشر وسيحصل على درجة الليسانس هذا العام "المعلومات المتوفرة عن اليابان ليست بالكثيرة، وخصوصاً من الناحية الثقافية، والبرامج التي نشاهدها غالباً ما تتناول أحداثا مثل الحرب العالمية، وبعض البرامج التلفزيونية عن الصناعات اليابانية، ولكني لم أكن على دراية بوجود برنامج اللغة اليابانية بكلية اللغات والترجمة، وعندما تحدثت مع الأسرة كانت هناك موافقة مشروطة، وهو شرط الإبداع والتفوق، وقد وضعت هذا نصب عيني وكانت البداية بذل جهد مضاعف".
وأضاف الدليمي "اجتزت امتحان كفاءة في اللغة اليابانية تجريه سفارة اليابان بالرياض، وبعد هذا الاجتياز سافرت إلى اليابان مرتين، مرة لمدة شهر ونصف، ومرة أخرى لمدة عام كامل درست خلاله اللغة اليابانية في إحدى الجامعات اليابانية على نفقة الحكومة اليابانية ممثلة في المؤسسة اليابانية ووزارة التعليم اليابانية، وأستطيع الآن أن أتحدث اللغة اليابانية بطلاقة، وقد حصلت على المركز الأول في مسابقة فن الخطابة اليابانية الذي عقد في شهر ديسمبر الماضي بكلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود، وتسلمت الجائزة الأولى من سفير اليابان لدى السعودية شجيرو ناكامورا".
البداية مشاهدة الأفلام
أما الطالب تركي العمري وهو بالمستوى العاشر أيضاً وسوف يحصل على الليسانس هذا العام . يقول "كانت بدايتي بحب وشغف للثقافة اليابانية من خلال الأفلام، وبدأت أميل للثقافة اليابانية، حتى إنني كنت أقلدهم في طريقة الأكل بالأعواد الخشبية التي يشتهر بها اليابانيون، ولعدم توفر هذه العصيان كنت أستخدم أسياخ الشواء الخشبية، لأتعلم أكل الشعيرية بنفس طريقة اليابانيين.".
ويضيف "عندما عرفت ببرنامج اللغة اليابانية راودتني رغبة في الالتحاق بالقسم، ولكن معظم من كانوا حولي أبدوا استغرابهم لاختياري اللغة اليابانية التي وجدتها مختلفة تماماً، وتفي برغباتي في تعلم اللغة والثقافة".
وأوضح العمري أنه لم يفكر في الوظيفة مطلقاً عندما التحق ببرنامج اللغة اليابانية، حيث إنه درس اليابانية تقرباً لهذه الثقافة، ورغبة في معرفة المزيد عن الحضارة اليابانية، ولكنه في الوقت الحالي يتمنى أن يكون مترجماً.
تنوع وثراء
أما مهند السراء بالمستوى الخامس فقال " اليابان والمملكة دولتان بعيدتان من الناحية الجغرافية، ولا شك أن الثقافة والحضارة اليابانية القديمة والحديثة مليئة بالتنوع والثراء، ولهذا البعد لا توجد طريقة للتعمق في الثقافة سوى دراسة اللغة، لقد بدأت مشواري مع اللغة اليابانية منذ المرحلة المتوسطة، فقد كنت أسمع من الأهل والأقارب عن اليابان، ومن هنا بدأ اهتمامي باللغة اليابانية وكل ما هو ياباني، الشعب والأغاني والثقافة الفريدة، ولم أكن أعرف بقسم اللغة اليابانية، وبدأت دراستي الجامعية في قسم العمارة، بناء على رغبة الأسرة، إلا أنني لم أحب هذا القسم، وعندما فكرت في تغييره والالتحاق ببرنامج اللغة اليابانية ذهبت للحصول على معلومات من أستاذ اللغة اليابانية ومنسق البرنامج الدكتور شهاب فارس وبعدها كانت البداية بدراسة اللغة اليابانية".
وأشار إلى أنه في البداية واجه معارضة الأسرة وعندما بدأ يتدرب لخوض منافسة الخطابة اليابانية كان يمارس الخطابة باللغة اليابانية أمام أسرته، وكان والده وأسرته فخورين لإجادته التحدث والخطابة باللغة اليابانية على عكس ما توقعوه.
ويضيف مهند أن اللغة اليابانية على المستوى العالمي مقبولة جداً، ولكن انتشارها وقبولها على المستوى المحلي ما زال في مراحله الأولى، وهو يتمنى أن يكمل دراسته العليا في اليابان وأن يرتبط عمله باليابان كدولة.
اكتساب عادات حميدة
ويشير الطالب ماهر العتيبي الذي يدرس بالمستوى السابع إلى أنه عندما التحق بالقسم لم يكن يعرف شيئا عن اللغة اليابانية، ومع بداية الدراسة وجد أن اللغة ليست صعبة على الإطلاق، وكانت البداية شيقة، ثم بدأت تتطلب مزيداً من الجهد والعمل الجاد، وبالطبع واجهته انتقادات من الأسرة والأصدقاء، حتى قال له البعض "أنت مجنون.. ماذا ستفعل باللغة اليابانية بعد التخرج"، ولكنه ومن خلال الدراسة أحبب اللغة والثقافة اليابانية التي غيرت ـ كما يقول ـ في دارسيها الكثير، إلى درجة جعلتهم يتطبعون ببعض العادات والصفات الحميدة التي يتصف بها الشعب الياباني مثل التحية واحترام الآخرين والدقة في المواعيد.
ويشير العتيبي إلى أنه والعديد من زملائه الطلاب سافروا إلى اليابان لمدد تراوحت من شهر ونصف إلى عام لدراسة اللغة في اليابان على نفقة المؤسسة اليابانية أو وزارة التعليم اليابانية بالتنسيق مع سفارة اليابان بالرياض، ويتمنى في المستقبل الحصول على درجة الماجستير في اللغة اليابانية.
ندرة القواميس
ومن المشاكل التي يواجهها الدارسون ندرة وجود القواميس الياباني - العربي في المملكة إلا أن أستاذ الأدب الياباني واللغة اليابانية ومنسق البرنامج بكلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود الدكتور شهاب فارس أشار إلى أن انتشار اللغة في عالمنا العربي وفر العديد من كتب القواعد والأدب والترجمة، وأن الاهتمام باللغة من قبل دارسيها أوجد نوعاً من الطلب على كتب اللغة، مما جعل الناشرين يهتمون بتوفير ما هو مطلوب.
وأضاف أن برنامج اللغة اليابانية بكلية اللغات والترجمة تسلم مجموعة من كتب المناهج الجديدة، وهي جامعة للقواعد اليابانية، وتهدف إلى رفع مستوى العملية التعليمية، وتلبية طموح الطلاب لترفع من مستواهم التعليمي، وتساعدهم على اجتياز الاختبارات المعيارية لقياس كفاءة اللغة.