Hasmik (Jasmine) Khatchikian page 2Tel: (510) 566-1551
Hasmik (Jasmine)Khatchikian
8892Glori Dawn DriveTel: (510) 566-1551 (cell)
Orangevale CA, 95662E-mail:
Professional Experience
Freelance Translator, January 2009 - Present
English Armenian, EnglishRussiantranslation, editing, and proofreading:
Health Care(CalMediConnect Handbook and related documents, Medi-Cal Handbook, LA Care Handbook and Certificate of Coverage, medical terminology dictionary, medical forms and letters, Dictionary of Health Care providers, Certificate of Preventive Vaccination);
Governmental (USCIS Forms and letters, US State Department statements, California Driver Handbook (DMV), WIC Program handbook and flyers, Social Security Administration documents);
Legal (Court Decisions, Measures, Ordinances, Armenian and EU legislation, Powers of Attorney, Apostilles, Lease contracts, Property Assessment, passports, birth and marriage certificates);
Educational (diploma, transcripts, educational programs, University web site);
Financial (Business Plans, Lease contracts, Investment opportunity plan);
Scientific (Books, Articles, Presentations, Reports, Project proposals in Biophysics, Electromagnetic Biology, Biomedical Engineering);
Tourism (Country information, hotels, touristic websites)
Other (Grant application forms, letters, memos, correspondence).
Freelance Interpreter (English > Russian, English > Armenian)October 2009 – Present
Office of DMV in Sacramento, CAduring the DMV hearings;
Hospitals and Medical Offices in Sacramento area;
Sacramento County Department of Human Assistance
UNESCO Chair- Life Sciences International Postgraduate
Educational Center (Yerevan, Armenia), March 2002-January 2009
Administrative Officer/Translator
- Translated and edited 4 big scientific books and more than 20 scientific articles and review papers.
- Experienced in translation and editing of scientific literature: Electromagnetic Biology, Biophysics, Physiology, Biomedical Engineering, Polymer Chemistry, etc.
- Experienced in translation of all kinds of office documentation.
- Assisted the UNESCO Chairholder in preparation of scientific lectures and reports, as well as organized his numerous travels abroad.
Association for International Educational Programs(Yerevan, Armenia), Sept. 2000- March 2002
Program Coordinator
- Translated the advertising booklets and educational materials
- Took oral and written examinations in English from the applicants
Books Translated and Edited (Technical Editor)
- “BIOELECTROMAGNETICS: Current Concepts”, 2006 (Eds. M. Markov (USA) & S. Ayrapetyan (Armenia), NATO Science Series, Springer Press, The Netherlands, 450 pages.
- Magnetized Water Systems (by V. Klassen), Book was published in European Journal of Biology and Bioelectromagnetics, 2006, Vols. 1-5.
- Book of Abstracts of UNESCO/WHO/IUPAB Seminar “Molecular and Cellular Mechanisms of Biological Effects of EMF” and NATO Advanced Research Workshop on “The Mechanisms of the Biological Effect of Extra High Power Pulses”, Noyan Tapan Press, 2005, 110 pages.
- Proceedings of Sub-regional FAO/UNESCO Workshop “Agricultural Biotechnology and Biosafety for Food Security and Rural Development in the Caucasus Region and Moldova”, 2004 (Eds. K. Nichterlein (FAO, Italy) & S.N. Ayrapetyan (Armenia) Noyan Tapan Press, 175 pages.
Education
- Bachelor of Arts,Romance-German Philology at “Anania Shirakatsi” University (Gyumri, Armenia)
Qualification: Translator and Teacher of English and Russian Languages
- Associate of Arts, Office Administration at “America River College” (Sacramento, USA)
Languages
Fluent in English and Russian; Armenian as a native language
Computer Software
MS Office Suite 2013, SDL Trados Studio 2017, Wordfast Pro 3, XTM, MemoQ, Wordbee(cloud)
Some Recent Projects Completed
- English > Armenian CalMediConnect Member Handbook and related documents (annually)
- English > Armenian LA Care letters, forms and other documents
- English > Armenian Health Net Member Handbook and related documents (annually)
- English > Armenian General and Local Election documents
- English > Armenian Kaiser Permanente Member Handbook and related documents (annually)
- English > Armenian Ballot Measures, Propositions, Ordinances
- English > Armenian Fact Sheets for Covered California Health Insurance
- English > Armenian Molina Dual Options Evidence of Insurance
- English > Armenian Medi-Cal Handbook
- English > Russian Social Security Administration Forms and Instructions
- English > RussianShangri-La Hotels Booklet
- English > Armenian Environmental Health and Safety Audit Protocol (legislation)
- English > Russian“China Insider” Bulletin
- English > Armenian letters and forms of the Department of Mental Health, Directory of Health Care Providers
- English > Armenian translation and editing of the California Driver Handbook (DMV)
- Russian > English translation and proofreading of Lease Contracts and Business Plans
- Russian > English Certificate of Preventive Vaccination
- Armenian > English translation and proofreading of Court decisions, Powers of Attorney,
Apostilles Contracts - Russian > English Diploma and Record Books
- English > Armenian SEIU United Long Term Care Workers Newsletter; Glossary of Medical Terms
- Armenian > English Court decisions