EXPORT STANDARDS and REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 24 of 88

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 24 of 88

______

1998-12

AANHANGSEL 1/ANNEXURE 1

TABEL 1/TABLE 1

TOELAATBARE KULTIVARS EN KORRELGROOTTE (ALLE KLASSE)/

PERMISSIBLE CULTIVARS AND BERRY SIZE (ALL CLASSES)

Kultivar/Cultivar
Variëteit/Variety / Sinoniem/
Synonym / Handelsmerk/
Trademark / Jumbo*
(mm) / XXL
(mm) / X Groot/
X Large
(mm) / Groot/
Large
(mm) / Gewone/
Regular
(mm)
1. Grootkorrelkultivars/Large berry cultivars
African Delight / 28 / 28 / 26 / 24 / 22
Almeria / 22 / 20 / 18 / 17
Alpha Red / 24 / 22 / 20 / 18
Alphonse Lavallée / 26 / 24 / 20 / 18
Autumn Queen / 21 / 19 / 17 / 16
Barlinka / 24 / 22 / 19 / 18
Bellevue / Peridot / 24 / 22 / 20 / 19
Bien Donné / 22 / 20 / 18 / 17
Bonheur / 26 / 24 / 20 / 18
Bonita / Sonita / 26 / 24 / 20 / 18
Dan ben Hannah / Black Emperor / 24 / 22 / 19 / 18
Datal / 25 / 23 / 21 / 20
Dauphine / 22 / 22 / 21 / 19 / 17
Ebony Star / 26 / 24 / 22 / 20
Erlihane / 21 / 19 / 17 / 14

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 25 of 88

______

1998-14

Evening Pearl / 22 / 20 / 18 / 16
Galaxy / 28 / 28 / 26 / 24 / 22
Golden Hill / 22 / 20 / 18 / 17
Ice / 22 / 22 / 20 / 18 / 16
Italia / 24 / 22 / 20 / 19
La Rochelle / 26 / 24 / 20 / 18
Majestic / 24 / 22 / 20 / 18
Moonballs / 28 / 28 / 27 / 25 / 23
Muscat d'Alexandrie Blanc / Hanepoot Wit / 22 / 20 / 18 / 17
Muscat d'Alexandrie Rouge / Hanepoot Rooi / 22 / 20 / 18 / 17
Muscat Delight / 22 / 20 / 18 / 17
Muscat Supreme / 23 / 22 / 20 / 17
New Cross / 22 / 20 / 18 / 17
Olivette / 22 / 20 / 19 / 18
Prime / 22 / 22 / 20 / 18 / 16
Queen of the Vineyard / 22 / 20 / 19 / 17
Ralli Seedless / 21 / 19 / 17 / 16
Red Emperor / Emperor / 24 / 22 / 20 / 19
Redglobe / 28 / 28 / 26 / 24 / 22
Regal Seedless / 21 / 19 / 17 / 16
Ronelle / Black Gem / 24 / 22 / 19 / 18
Rubistar / 22 / 20 / 18 / 17
Salba / 22 / 20 / 18 / 17
Starlight / 22 / 22 / 20 / 18 / 16
Sugraone / SUPERIOR SEEDLESS® / 22 / 22 / 20 / 18 / 16
Sugratwelve / COACHELLA SEEDLESS® / 22 / 22 / 20 / 18 / 16

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 26 of 88

______

1998-13

Sugrathirteen / MIDNIGHT BEAUTY® / 22 / 22 / 20 / 18 / 16
Sugranineteen / SCARLOTTA SEEDLESS® / 22 / 20 / 18 / 16
Victoria / 24 / 22 / 20 / 18
Waltham Cross / 24 / 22 / 20 / 18
White Gem / 22 / 21 / 20 / 19 / 18
Enige ander grootkorrelkultivars nie hierbo genoem nie wat deur die Uitvoerende Beampte: Landbouprodukstandaarde goedgekeur is/
Any other large berry cultivar not mentioned above which have been approved by the Executive Officer: Agricultural Product Standards / 24 / 22 / 19 / 18
2. Kleinkorrelkultivars/Small berry cultivars
Autumn Royal / 20 / 18 / 16 / 15
Centennial / 20 / 18 / 16 / 14
Cerise / 21 / 19 / 17 / 15
Crimson Seedless / 20 / 18 / 16 / 15
Dawn / 21 / 19 / 17 / 16
Desert / 21 / 19 / 17 / 15
Eclipse Seedless / 20 / 18 / 16 / 15
Evan's Delight / 22 / 20 / 18 / 16
Flame Seedless / 21 / 19 / 17 / 15

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 27 of 88

______

1998-13

Grapaes / Early Sweet® / 20 / 20 / 18 / 16 / 15
Lady Ann / 20 / 18 / 16 / 15
Muscat Seedless / 20 / 18 / 16 / 15
Muska / 22 / 20 / 18 / 17
Mystery / 22 / 20 / 18 / 16
Pirobella / 22 / 20 / 18 / 17
Sugrasixteen / SABLE SEEDLESS® / 20 / 20 / 18 / 16 / 15
Sundance Seedless / 21 / 19 / 17 / 14
Sunred Seedless / 22 / 20 / 18 / 16
Thompson Seedless / 21 / 20 / 18 / 16 / 14
Tropical Delight / 22 / 20 / 18
Enige ander kleinkorrelkultivars nie hierbo genoem nie wat deur die Uitvoerende Beampte: Landbouprodukstandaarde goedgekeur is/Any other small berry cultivar not mentioned above which have been approved by the Executive Officer: Agricultural Product Standards / 22 / 20 / 18 / 16

* Slegs toegelaat vir die Verre Ooste/Only allowable to the Far East

® Handelsmerk mag slegs gebruik word met die toestemming van die eienaar van daardie handelsmerk. Die volgorde waarin die variëteits-/handelsnaam (eerste of tweede) op die besigheidskant van die karton voorkom, word nie gereguleer nie, solank die variëteitsnaam wel op die besigheidskant van die karton gedruk is./Trademark may only be used with the permission of the owners of those trademarks. The order in which the variety name/tradename (first or second) appears on the business side of the cartons is not regulated as long as the variety name is printed on the business side of the cartons.

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 28 of 88

______

1998-12

TABEL 2/TABLE 2

GEHALTESTANDAARDE/

QUALITY STANDARDS

Gehaltefaktor/
Quality Factor / Ekstra Klas/
Extra Class / Klas 1/Class 1 / Klas 2/Class 2
1 / 2 / 3 / 4
1. Voorkoms van die tros/Appearance of the bunch / Gesond en aantreklik met ‘n persentasie waas van minstens 75%/
Sound and attractive with a percentage bloom of at least 75% / Gesond en aantreklik met ‘n persentasie waas van minstens 20%/
Sound and attractive with a percentage bloom of at least 20% / Gesond en redelik aantreklik/Sound and reasonably attractive
2. Algemene voor-koms van korrels/General appearance of berries
3. Kleur (minimum) in die geval van die kultivars:/Colour (minimum) in the case of the cultivars:
(a) Alphonse Lavallée, Alpha Red, Autumn Queen, Barlinka, Bien Donné, Black Emperor, Bonheur, Cerise, Crimson Seedless, Dan ben Hannah, Desert, Dauphine, Ebony / Vars and ferm/
Fresh and firm
Soos in Aanhangsel 2 uitgebeeld/As depicted in Annexure 2 / Vars and ferm/
Fresh and firm
Soos in Aanhangsel 3 uitgebeeld/As depicted in Annexure 3 / Vars en ferm/Fresh and firm
Soos in Aanhangsel 4 uitgebeeld/As depicted in Annexure 4

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 29 of 88

______

1998-12

Star, Flame Seedless, Galaxy, Lady Ann, La Rochelle, Ma-jestic, Muscat Delight, Red Emperor, Redglobe, Ronelle, Sonita, Sugranineteen (SCARLOTTA SEEDLESS®), Sugrathirteen (MIDNIGHT BEAUTY®), Sugrasixteen (SABLE SEEDLESS®), Sunred Seedless, Waltham Cross
(b) Alle ander kultivars/All other cultivars / Goed en tipies vir die betrokke kultivar/ Good and typical for the cultivar concerned / Goed en tipies vir die betrokke kultivar/ Good and typical for the cultivar concerned / Goed en tipies vir die betrokke kultivar/Good and typical for the cultivar concerned
4. Eenvormigheid van kleur in dieselfde houer/Uniformity of colour in the same container / Eenvormig/Uniform / Feitlik eenvormig/ Practically uniform / Redelik eenvormig/ Reasonably uniform
5. Vorm van trosse/ Shape of bunches / Goed uitgeknip, sonder lang punte of skouers en mag nie opvallend yl vertoon, of te dig wees sodat korrels mekaar misvorm nie: Met dien verstande dat die trosse sonder / Goed uitgeknip, sonder lang punte of skouers en mag nie opvallend yl vertoon, of te dig wees sodat korrels mekaar misvorm nie: Met dien verstande dat die trosse sonder / Goed uitgeknip, sonder lang punte of skouers en mag nie opvallend yl vertoon, of te dig wees nie: Met dien verstande dat die trosse sonder beskadiging draaibaar moet

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 30 of 88

______

1998-1

beskadiging draaibaar moet wees, wanneer die boonste en onderste gedeeltes daarvan in teenoorgestelde rigtings gewring word: Met dien verstande verder dat 'n maksimum van 5 korrels per tros misvormd mag / beskadiging draai-baar moet wees, wanneer die boonste en onderste gedeeltes daarvan in teenoorgestelde rigtings gewring word: Met dien verstande verder dat 'n maksimum van 10 korrels per tros misvormd mag / wees, wanneer die boonste en onder-ste gedeeltes daarvan in teenoorgestelde rigtings gewring word: Met dien verstande verder dat 'n maksimum van 15 korrels per tros misvormd mag wees as gevolg van kompakt-
wees as gevolg van kompaktheid/Well trimmed, without long ends or shoulders and shall not be noticeably straggly, or overtight that the berries malform one another: Provided that the bunches shall without damage be rotatable, when the upper and lower parts thereof are twisted in opposite directions: Provided further that a maximum of 5 berries per bunch may be misformed due to compactness / wees as gevolg van kompaktheid/Well trimmed, without long ends or shoulders and shall not be noticeably straggly, or overtight that the berries malform one another: Provided that the bunces shall without damage be rotatable, when the upper and lower parts thereof are twisted in opposite directions: Provided further that a maximum of 10 berries per bunch may be misformed due to compactness / heid/Well trimmed, withut long ends or shoulders and shall not be noticeably straggly, or overtight: Provided that the bunches shall without damage be rotatable, when the upper and lower parts thereof are twisted in opposite directions: Provided further that a maximum of 15 berries per bunch may be misformed due to compactness
6. Eenvormigheid van korrelgrootte in die geval van die kultivars:/ Uniformity of berry size in the case of the cultivars:

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 31 of 88

______

1998-11

(a) Almeria, Alpha Red, / Eenvormig, volwasse en ten volle / Soos in Aanhangsel 3 uitgebeeld onder / Soos in Aanhangsel 4 uitgebeeld onder
Alphonse Lavallée, Barlinka, Bellevue, Bien Donné, Black Emperor, Bonheur, Dan ben Hannah, Datal, Dauphine, Ebony / ontwikkeld/Uniform, mature and fully developed / "Onegalige korrelgroottes"/As depicted in Annexure 3 under "Varying berry sizes" / "Onegalige korrelgroottes"/As depicted in Annexure 4 under "Varying berry sizes"
Star, Eclipse Seedless, Erlihane, Galaxy, Golden Hill, Grapaes (Early Sweet®), Hanepoot, Italia, La Rochelle, Majestic, Moonballs, Muscat Delight, Muscat Supreme, Muska, New Cross, Olivette, Pirobella, Queen of the Vineyard, Red Emperor, Redglobe, Ronelle,
Rubistar, Salba, Sonita, Victoria, Waltham Cross, White Gem

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 32 of 88

______

1998-12

(b) Alle ander kultivars/All other cultivars / Eenvormig, volwasse en ten volle ontwikkeld/Uniform, mature and fully developed / Eenvormig, volwasse en ten volle ontwikkeld/Uniform, mature and fully developed / Eenvormig en volwasse/Uniform and mature
7. Letsels op korrels/Blemishes on berries / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Soos in Aanhangsel 3 uitgebeeld/As depicted in Annexure 3 / Soos in Aanhangsel 4 uitgebeeld/As depicted in Annexure 4
8. Minimum massa van individuele trosse/Minimum mass of individual bunches
(a) Kleinkorrelkultivars/ Small berry cultivars / 150 g / 100 g / 75 g
(b) Grootkorrelkultivars/ Large berry cultivars / 200 g / 150 g / 100 g
(c) Late Harvest Na trosse (Alle kultivars)/Late Harvest Berries (All cultivars) / 100 g / 100 g / 100 g
9. Stingels/Stems / Vars en groen/
Fresh and green / Vars en groen/
Fresh and green / Vars en groen/
Fresh and green
10. Vreemde stowwe/ Foreign matter
(a) Chemiese residu's/ Chemical residues / Mag afwyk tot die mate in Tabel 5 uiteengesit/May deviate to the extent set out in Table 5 / Mag afwyk tot die mate in Tabel 5 uiteengesit/May deviate to the extent set out in Table 5 / Mag afwyk tot die mate in Tabel 5 uiteengesit/May deviate to the extent set out in Table 5

______

DIRECTORATE: FOOD SAFETY AND QUALITY ASSURANCE

Private Bag X258, Pretoria, 0001, SOUTH AFRICA Tel: +27 12 319 6058 Fax: +27 12 319 6055

Visit our website: www.daff.gov.za

______

EXPORT STANDARDS AND REQUIREMENTS: TABLE GRAPES Page 33 of 88

______

1998-12

(b) Sigbare che-
miese residu’s/Visible chemical residues / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Mag nie voorkom nie/Shall not occur
(c) Stofneerslae/Dust deposits / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Soos in Aanhangsel 3 uitgebeeld onder "Vuil Trosse"/As de- / Soos in Aanhangsel 4 uitgebeeld onder "Vuil Trosse"/As de-
picted in Annexure 3 under "Dirty Bunches" / picted in Annexure 4 under "Dirty Bunches"
(d) Ander/Other / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Mag nie voorkom nie/Shall not occur
11. Gewaste of nat trosse, uitgesonderd trosse wat / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Mag nie voorkom nie/Shall not occur
nat is as gevolg van kondensasie/
Washed or wet bunches, excluding bunches that are wet due to condensation
12. Blos in die geval van die kultivars Autumn Queen, Dauphine, Majestic, New Cross, Victoria, Waltham Cross en White Gem/Blush in the case of the / Mag nie voorkom nie/Shall not occur / Soos in Aanhangsel 3 uitgebeeld/As depicted in Annexure 3 / Soos in Aanhangsel 4 uitgebeeld/As depicted in Annexure 4
cultivars Dauphine, Majestic, New Cross, Victoria, Waltham Cross and White Gem

______