Saibal Ray
Native in Bengali
5 years of experience
English>Bengali & Bengali>English Only
Proz Link:
Received certificate from Microsoft for contributing localizing Microsoft products like Windows Vista and Microsoft Office 2007 into Bengali language.
Name and Address:
Astro-Vision Future Tech Pvt. Ltd.
Door No. 31/2165-A3, 1stFloor
White Tower, Kuthappadi Road,
Thammanam P.O.-682 032
Cochin, Kerala
India
Ph: +91-484-3390000
Mob: 09349836700
Skype: saibal.astrovision
Typing Tool:ShreeLipi 7.1, iLeap, and Microsoft IME
CAT Tools:SDL Trados studio 2009, SDLX, SDL Passolo 2009, SDL Trados 2007,and WordFast, Microsoft LOC Studio
Working hours: Monday to Friday from 9:30AM to 5:30 PM.
Productivity: 2200-2800 words depending on content type
Translation Rate:0.07 USD
MAJOR PROJECTS DONE:
Agriculture:
- KISAN Film Festival
Banking Category:
- Crisil
- Press Releases ofleading banks
- HDFC Life
- RBI Notification - ATM Transaction
- Official letters from banks to intimate various concerns
- Towah Services
Camera & accessories
- Nicon camera glossary
Community letters & get in touch:
- School of Health Sciences & Social Work
- Regent park community health centre documents
Education:
- IIJT’s press releases
E-Learning Category:
- BBC e-learning
- Children Books
- Shalimar question paper
Foods, Drinks & Beverages
- Molson Coors press releases
- NOURISH Protein Rich
- Walnut Choco Brownie cakes
Information Technology Category:
- Microsoft Language Interface Pack
- Windows Live
- eDream
Mobile Category:
- Mobile content localization
- Mobile tips
- LG User Interface
- Nokia Mobile user guide
- Mobile Games Localization
- Java Radio
- Java Ovi
- Huawei Media Phone User Guide
- RoseMary
- OfficeSuite Professional
- Zain.com promotional documents
- Vodafone Driver Safety Assessment Overview
- Sampo
- PocketBook-Int.com’swebsite content
- Zain International’s promotional documents
Medical Category:
- Clinical Research Projects
- Health Tips on Mobile
- Caregiver Medication Questionnaire
- Health awareness campaign by sandawellness
- Informed Consent Form by Pfizer
- Documents of B.P. Poddar Hospital and Medical Research Ltd
- Suntek Incorporation ICF form
- Management of Diarrhea
- Wyeth Pharmaceuticals Inc
- Patient Dosing Guidelines
- MacroGenics, Inc. Forms
- Osteoporosis Narration
- BoehringerIngelheim awareness documents
- Lister Medical patient documents (personal)
Mechanical & Construction
- Greaves Cotton Limited promotional documents
- Supco workshop about modern cold storage
Survey, Questionnaire Awareness Category:
- Recruitment Field Representative Manual-nielsen
- Cross-Tab survey on habits & practices for personal care etc
- NYC Public Schools Quantitative Survey
- Screener survey
- Annual Employee Survey
- SurveyMonkey.com’s online survey documents
- Quality of life questionnaire for patients with genital warts
- Smart value code of conduct
Social
- McCormacks Law awareness documents
Website Translation Category:
- Avery Dennison
- Agricultural document
- Sahaj Projects
- Community sites like Orkut, Facebook
Miscellaneous:
- Dictionary
- Thesaurus
- Back translation tool
- Oelo
- Lexicon
- Bird Photography
- Metro Cash & Carry
- Montreal Cognitive Assessment
- DuPont safety perception survey (Back translation)
- Kitchen Safety
- Century Wells product display documents
- Metro Bandhan Times
- Biogenidec survey documents
- Twinings Questionnaire
Professional Experiance:
- NACEN, KOLKATA
Post: Coordinator
Duration: 6 months
- Webdunia.com (India) Pvt. Ltd. "LabhGanga", 582 - M.G. Road Indore - 452003, Madhya Pradesh
Post:Sr. Localizer in Dept. Localization
Duration: 3 years
3.Vision One Spatial Pvt. Ltd.E 88 Sector 63 Noida
Post:BengaliLanguage Professional
Duration: two and a half months.
Thanks
Saibal Ray