German Hernandez
Webpage: http://translatortraduccionenglishspanish.webs.com/
Ak 19 127B 56 Int 3
WLM: ,
Phone/fax: 01157-1-6153732
Cellular: 01157-310-880-2177
Skype: gehernan
More than 25 years of experience as Freelance Certified Translator. Bogota Colombia and NJ, USA. Certified Translator English-Spanish (certified by the Ministry of Justice and Foreign Affairs in Colombia)
OBJECTIVE
Accurate and high quality translations
Experience
ICON Clinical Research UK: Clinical research protocols. Translation, editing and proofing.
Pharmaquest UK Pharmaceutical translations & localization
GetReady certified general translations.
Delta Consultants: Environmental and safety materials and measures, as well as contracts, for oil fields evaluation.
UBC Medical interviews training, translation and video subtitling.
Globalink. Canada. Medical translator for clinical study materials, including protocols informed consents, questionnaires, surveys and other documents related. Video subtitling.
Andovar. Translation of contracts, agreements.
Pfizer: Translation, subtitling of marketing materials for product launching. PDF, PPT and Word.
Tranperfect NYC. Freelance translator for medical and legal items.
ASET (Va) Translation of medical and radiology software
Endocrinology Colombian Association: Journal’s translation of highly specialized medical articles and protocols. PR.
Johnson & Johnson: Medical device’s manuals Translation.
Roche: Pharmaceutical products, protocols and medical trials, clinical studies, drugs specifications and lab tests results: Support for international affairs, dossiers.
Producciones Científicas: Medical journal translation for The Lancet.
ICCOL Medical research company. Clinical studies, protocols and informed consent
Bayer laboratories: Pharmaceutical products, medical trials, clinical studies, drugs specifications, lab tests results: Support for international affairs. Slides (translation and creation), dossiers, Proofing and correction English to Spanish. Power Point Presentations. Translation Portuguese to Spanish/English.
Marly Clinic: Endocrinology lectures translation.
Janssen: Pharmaceutical products, medical trials, clinical studies, and drug specifications, lab tests results: Support for international affairs. Translation of manuals for blister machines, dossiers.
Merck Sharp & Dohme CA: Pharmaceutical products, medical trials, clinical studies, drugs specifications, lab tests results, dossiers.
Health Dept Alaska: HIPAA, manual for users.
Galderma/Dermalab. Skin professional products, clinical studies, validation processes, legal documentation.
Hogarth UK Translation, subtitling and VO direction for their LA commercials.
Compucom Agreements, end user manuals; international bids.
IRT Investments. Legal documents, training and proposal docs.
Kyocera Mita NJ. VP Assistant. Translations plus edition of their Marketing, Drivers, Education, Website and Sales materials (Brochures, and others that are confidential)
Raident Technologies Inc. Marketing related translations.
Verizon Go PCS webpages translation to Spanish.
Legal Language Services, NYC. Interpreter, translator.
ALS Translators & Interpreters. New York. [interpreter (legal, health)]
H&R Commodities NYC. Documents for customers and agreements.
GDL Trading NYC. Marketing documents
DDB(NYC): Publishing company. Conferences for Costa Rica.
Caracol television: Acting, Translation of interviews into Spanish (Jerry Adams, Henry Kissinger). TV Camera manuals.
G.M.A.C. (General Motors Agreement corporation: Translate contracts, agreements, Tax Statements)
Ministry of Justice: Translated documents from English.
Min. of Education: Translated manuals for office equipment.
Rail India: International Bids. Legal documents (government of India to Government of Colombia.)
Hernandez & Dominguez: Translation of office machine manuals, fax, typewriters, coin counters
Compaq, Epson, Microsoft: Software manuals, updates. Hardware features, user manuals.
Dames&Moore: Translated environmental projects as well as its performance, International Bids: Analysis, results, proposals.
World Bank: Translated technical information for different projects.
IBD. Translated environmental projects as well as its performance (sewer construction, specifications)
Baker and McKenzie. Legal agreements, proposals and contracts into Spanish to English.
Credibanco Visa: Administrative and operative documents into English and Spanish.
Sumitomo Shoji Kaisha: Public Relations (translating and interpreting). Hospitals and medical devices manuals Alaska
DEA: Summons, indictments
Telecommunications General Company: Translated Red box manuals, technical specifications, user guides for national and international bids.
Compucom USA Colombia: Telecommunications materials, catalogues, user guides, manuals for international bids.
Translated bid materials for implementing cell phone networks in Colombia.
Miscellaneous: Digital camera manuals, printer manuals (HP), home theaters (KLH), bread makers.
1983 - 1999 Independent Dentist Bogota, Colombia
Education
1974-1976 Colombo American Center Bogota, Colombia
English as second language. Title: Proficiency in English.
1976-1983 Colombian Dental School Dentistry. Title: Dentist
Bogota, Colombia
1995 APS Computers: MS Office, Internet, Adobe Acrobat, Quark. PC,
troubleshooting, Hardware, software updates.
Seminars of Cancer, Orthopedics, Orthodontics, Oral surgery, HIV, CPR, Public Health, Sales in a Competitive Market.
1998 Acting for Television and movies.
Interests
Computers, golf.
Software
Microsoft Office, Trados, Adobe,
Hardware
PC Athlon II X2 64 4 GB, Broadband 5 mg.
Accreditations
Foreign Affairs Ministry, Ministry of Justice, Ministry of Education, Colombia
References
1- Zhann Henry Cifuentes
Spanish <-> English <- French Translations
||
Phones: Mobil and text: +1(949) 436-7924 |Office: +1 951-824-6334 |
Local call: Europe:+33 0970 444 791|South America: +57 350 555 1870
Fax: +1-951-616-3351
Skype: zhanncifuentes |Aol IM: zhanncifuentes
2- Leila Hanzel
Translation Lead, Translation Services
Bracket
575 E. Swedesford Road, Suite 200
Wayne, PA 19087 USA
PH: +1 610 225 5925
FX: +1 610 225 5950
E-mail:
www.BracketGlobal.com
3-Cate Beavis, BA (hons), MA
Translation Coordinator
PharmaQuest Ltd
Bloxham Mill Business Centre
Barford Road, Bloxham
Banbury, OX15 4FF
Tel:.... +44 1295 669088
Fax:... +44 1295 722801
Email:.
Web:.www.pharmaquest-ltd.com