Abraham Iksoo Jang, MSc. MDiv, BMET

11638 - 122 Street

Edmonton, Alberta T5M 0C2

Tel: (780) 405-7789

CERTIFIED, EXPERIENCED TRANSLATOR & BLOGGER

Translating English text into Korean version in accuracy and beauty; also vice versa

·  CAT tool (Fluency), Computer Proficiency to make creative use of computer software as needed: Windows, Microsoft (Excel, PowerPoint, Word, Outlook), Install and update software.

·  Certificate from Dae-Han Translation Development Institute in South Korea as of completing its translator training program and test.

·  Experiences of translating various documents such as technical manual, business letter, research material, commercial booklet, etc.

·  Detail-Oriented and Organizational Management creating documents, filing, maintaining.

FREELANCE TRANSLATOR: OVER 10,000 PAGES, HUNDREDS CLIENTS

Edmonton Alberta, April 2014 – Present

Specialties: Biomedical, Engineering, Science, Theology

Working with translation agencies including TransAution, Dae-Han Translation Development Institute, Translation Auction

Contributing as a Senior Reporter and columnist to Newspaper Media including CN Media, Alberta Weekly News

Sample Translation (KO > EN): Chemical Engineering Research Paper

일반적으로 crust는 implantation dose가 1×1015 atoms/cm2 이상 일 때 형성(formed)된다.[19] Implantation에 의하여 생성된 crust와 residue는 organic solvent에 용해되지 않아 제거하기 매우 어렵다.[13, 14] 일반적으로 heavily implanted photoresist는 dry plasma ashing과 고온의 (sulfuric acid and hydrogen peroxide mixture) 처리를 연속적으로 사용하여 제거한다.[15, 16, 23] 그러나 이러한 방법은 substrate의 material loss와 surface damage 뿐만 아니라 disposal cost, environmental problems를 발생시켜 차세대 반도체에 적용하기 어렵다.[17] 또한, 대부분의 high dose implanted photoresist stripping process들은 고온을 필요로 하기 때문에 underlying layer에 damage를 줄 뿐만 아니라 high temperature resistance hardware가 필수적으로 필요하다.[18]

In general, the crust is produced when the implantation dose is above 1×1015 atoms/cm2. [19] The crust and residue produced by implantation are very difficult to be removed because they are not dissolved by organic solvent.[13,14] It is typical to sequentially employ both dry plasma ashing and the mixture of sulfuric acid and hydrogen peroxide under elevated temperature to remove heavily implanted photoresist.[15,16,23] But this method results in material loss and surface damage on substrate as well as the cause of disposal cost and environmental problems, which makes it unavailable to apply the method to the next generation semiconductor. [17] In addition, most high-dose-implanted photoresist stripping processes need to be done under high temperature, for which it happens to damage the underlying layer and high temperature resistance hardware is essentially needed. [18]

Sample Translation (EN > KO): Medical Research Paper

McCully and colleagues demonstrated that senescent myocardium is more sensitive to ischemia, Esmolol, at high concentrations (1.0 mmolL), was shown to be an effective cardioplegic agent by inducing cardiac arrest in Langendorff-perfused rat hearts. When added to an oxygenated perfusate, esmolol cardioplegia provided superior cardioprotection in isolated rat hearts when compared to cross-clamp fibrillation or St. Thomasʼ Hospital cardioplegic solution. In addition, esmolol cardioplegia with multidose infusions (for 2 min every 15 min) completely protected isolated rat hearts for extended periods (up to 90 min) of global normothermic ischemia (Fig. 3)

McCully 박사 연구팀은 노화 심근(senescent myocardium)이 허혈에 대해 훨씬 민감하며, 고농도의 (1.0 mmolL) 에스몰롤 심장마비제가 랑갠도르프 관류된 쥐 심장에서 심장 정지를 유도, 효과적인 심장마비제로 작용한다는 사실을 증명했다. 에스몰롤 심장마비제가 산소 공급된 관류액(oxygenated perfusate)에 첨가될 경우, 교차형 크램프 심장세실(cross-clamp fibrillation)에 비해 고립된 쥐 심장(isolated rat hearts)에서 탁월한 심장보호 효과를 발휘했고, 또한 성토마스 병원의 심장마비제에 비해서도 효과 면에서 탁월했다. 반복 투여로 사용된 에스몰롤 심장마비제(매 15분마다 2분 동안 투여)는 고립된 쥐 심장을 전체적 정상온도 허혈(global normothermic ischemia)의 더 오랜 시간동안(90분까지) 완벽하게 보호하는 효과를 보였다(Fig. 3).

FORMER CARRIER PROFILE

HEALTHCARE SERVICE REPRESENTATIVE (ENGLISH)

Western Service Centre in VitalAire Canada Healthcare

Edmonton Alberta, July 2011 – April 2014

CLINICAL RESEARCH TECHNICIAN (ENGLISH)

Medical Diagnosis Development Laboratory

Electrical and Computer Engineering Department of University of Alberta

Edmonton Alberta, August 2007 - June 2011

FORENSIC ANALYSIS SCIENTIST (KOREAN)

National Forensic Services

Physical Investigation Department

South Korea, Seoul, October 1996 – October 2000

WEATHER FORCASTE OFFICER (KOREAN)

Korean Air force

South Korea, Choongju, June 1993 - June 1996

EDUCATION

MDiv. Kukje Theological Seminary

Seoul, South Korea, 2010-2014

Northern Alberta Institute of Technology, Biomedical Engineering Technology

Edmonton Alberta, 2005-2007

MSc. Master of Science in Physics

Seoul, South Korea, 1991-1993

BSc. Bachelor of Science in Physics

Seoul, South Korea, 1987-1991

1/2