OLEKSIYCHUK, PAGE 1

Yuriy V. Oleksiychuk

PERSONAL DETAILS

Address:7, Gagarin Street, apartment 1, Ostroh, Rivne Region, Ukraine 35800

Telephone Number:+38 (067) 767-0144, (03654) 31812

E-mail Address:

Date of Birth:23 August 1982

Marital Status:Married

Nationality:Ukrainian

Driving License:A (scooters, motorcycles), B (passenger cars, small trucks, minibuses)

EDUCATION

Master of Arts, Philology; June 2005

OstrohAcademyNationalUniversity, Rivne Region, Ukraine

Specialist (equiv. of MA), English; Minor: Translation, June 2004

OstrohAcademyNationalUniversity, Rivne Region, Ukraine

Bachelor of Arts, English; Minor: Education, June2003

OstrohAcademyNationalUniversity, Rivne Region, Ukraine

BushchaSecondary School, June 1999 (with honors)

Bushcha, Zdolbuniv district, Rivne Region, Ukraine

HONORS

Gold Medal for distinguished achievements in studies, 1999

RESEARCH INTERESTS

  • Psycholinguistic aspects of translation
  • Gender and language in translation
  • New lexical units of English inspired by the Internet and blogosphere

TEACHING INTERESTS

  • Undergraduate translation theory and practice courses
  • Undergraduate administrative office management course
  • Graduate translation theory and practice courses

RELATED EXPERIENCE

Research

Research Assistant, Department of Linguistics, OstrohAcademyNationalUniversity, Rivne Region, Ukraine

December 2008 - present

  • Performed the study of theoretical works on semantics and language change
  • Collected new lexical units of the English language inspired by the Internet and blogosphere
  • Analyzed and systematized data

Teaching

Lecturer, Department of Linguistics, OstrohAcademyNationalUniversity, Rivne Region, Ukraine

September 2008 – present

  • Teach undergraduate courses of Translation, Theory of Translation, Grammatical Problems of Translation, Lexico-Stylistic Problems of Translation and Administrative Office Management
  • Advise undergraduate philology students during office hours
  • Grade quizzes and assignments
  • Organize courses and final graduation exams in OstrohAcademy system of distance learning “Moodle”

Teaching Assistant, Department of the English Language and Literature, Department of Linguistics, OstrohAcademyNationalUniversity, Rivne Region, Ukraine

September 2005 - June2006; September 2006 - June 2007; September 2007 - June 2008

  • Advised undergraduate philology students during office hours
  • Conducted practical classes of English,Translation and Administrative Office Management
  • Graded quizzes and assignments

PUBLICATIONS

Oleksiychuk, Yu.V. (2010). Single-word Internet protologisms in the vocabulary of modern English. (scheduled for publication for March 2010).

Oleksiychuk, Yu.V. (2009). Blogosphere as the source of replenishment of modern English vocabulary, Modern Foreign Philology Studies. (pp. 301-308). Uzhhorod:UzhhorodNationalUniversity.

Oleksiychuk, Yu.V. (2009). Semantic peculiarities of the derived forms of lexemes «blog» and «log» in modern Englishlanguage, Scientific Proceedings. Philological Series. N 11. (pp. 309-316). Ostroh, OstrohAcademyNationalUniversity.

Oleksiychuk, Yu.V. (2007). Gender peculiarities of choosing a lexical variant in translation: psycholinguistic aspect, Philological Studies. N 1-2 (39-40). (pp. 188-194). Lutsk, LesiaUkrainkaVolynStateUniversity.

Oleksiychuk, Yu.V. (2007). Gender peculiarities of translatingsyntactic constructions: psycholinguistic aspect, Scientific Proceedings. Philological Series. N 7. (pp. 111-124). Ostroh, OstrohAcademyNationalUniversity.

ABSTRACTS

Oleksiychuk, Yu.V. (2009). Verbalization of IT innovations in the education terminology system of English, Materials of the 2nd Research and Practice Conference “Problems and Perspectives of Linguistic Research In Globalization Processes”.(pp. 101-103). Ternopil, Ternopil National Economic University.

UNIVERSITY AND COMMUNITY SERVICE

College Council Member, Ostroh Academy National University, 9/2008 - present

  • Participate in meetings and decision making of the Faculty of Romance and Germanic Languages Council

Scientific Adviser, Ostroh Academy National University, 9/2009 - present

  • Coordinate the work of research team investigating the problems and peculiarities of website translation and software localization

Deputy, Ostroh District Council of Rivne Region, 3/2006 - present

  • Secretary of permanent commission of the Council for legal matters, local self-government, activities and professional ethics of the Council deputies
  • Participate in sessions and decision making of the District Council as regards various issues of local self-government

QUALIFICATIONS

  • Language skills: fluently speak, write read in Ukrainian (mother tongue), English and Russian; basic level of command of German

QUALIFICATIONS(continued)

  • Computer skills: administrative level (Internet, e-mail, office programs, Trados, Idiom, etc.), some skills of HTML and PHP programming, average skills of graphic design products (Adobe, Corel)

REFERENCES

Dr. Valerii Polkovsky

Professor, Department of Linguistics

OstrohAcademyNationalUniversity

#202, 2 Alpine Boulevard

St. Albert, AB

CanadaT8N 3Y3

+1 (780) 419-6125

Dr. Anatoliy Khudoliy

Chair, Department of Linguistics

OstrohAcademyNationalUniversity

2 Seminarska Street

Ostroh, Rivne Region

Ukraine 35800

+38 (03654) 22445