Iolanta Paneva BA

FREELANCE TRANSLATOR FROM ENGLISH TO BULGARIAN

(Native speaker)

Translation, Proofreading, Editing

1404-111 Davisville Avenue

Toronto, ONM4S 1G5Canada

Phone: 416 5199418email: Skype: iolantap

Education

2002-2003 University of Windsor,Canada

Bachelor of Education, Junior/Intermediate Division, French

1984-1989 University of Veliko Tarnovo, Bulgaria

Bachelor of Arts, French

Work Experience

1988-present Freelance translator

I am a qualified professionally trained translator.My projects includetranslation of legal documents, technical manuals,handbooks, medical and IT translations for companies and clients in USA and Europe.

Personal skills: experienced, reliable, responsible, hard worker

Extensive expertise in IT and technical translations: Medical device technology, RC, Help files, GUI's, User's Manuals of NTI, Solar Turbines, QuickOffice, Mitsubishi Electric, TomTom, Transics, Brother, Epson, BENQ, ASUS, GE Healthcare, Hewllet - Packard

ITclients- NTI, Solar Turbines, QuickOffice, Mitsubishi Electric, TomTom, Transics, Brother, Komori, Epson, BENQ, ASUS, GE Healthcare, Hewllet - Packard

Projects

Pharmaceutical:
Drug specifications and indications for use- Sevorane , Forane, Xyrem, Ibraxion (BG/EN)
Technical:
Datasheets GORI 475, Blower unit User’s manual, Hammer drill 1100W User’s Manual,
Solar turbines compressor set GUI, Kohler Courage User’s guide, Mitsubishi Electric Building Air-Conditioning Control System, Simple ME controller PAC-SE51CRA Installation Manual, Epson User’s Manual (EN/BG), Camera DVD HustTM JK-M400 (FR/BG)
Dental:
Restorative materials: BellGlass, Light Cure Adhesive -Transbond™, Tri-Modal Composite Restorative Premise (EN/BG)
Medical:
Medical Devices-Users Guides /Imaging software CardIQ Xpress, CardEP, VesselIQ Xpress, AVA Xpress , Thoratec, EndoWrist® Instrument & Accessory Catalog
Clinical Research Studies for overactive bladder and diabetes (EN/BG)
Business/ management:
Macy’s Code of Conduct, AES business practices, GoodYear CSEE Survey, Merck Code of Conduct and decision making resources (EN/BG) Alcon Inc. Code of Business Conduct and Ethics
(BG/EN), Carrefour Mercure Program (FR/EN)
Legal:
Agreements BLIZ API, Company registration documents, Real estate agreements, Preliminary agreements for the off-plan sale of real estate , License agreement Brady Worldwide, Inc
Tourism:
(EN/BG)

Languages

English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, Bulgarian to French

Specialization

  • Finance, economics, business
  • Technical
  • Medical and pharmaceuticals
  • Marketing and public relations
  • Computer software and hardware
  • Multimedia, Internet
  • Health care
  • Medical and industrial equipment
  • Documentation, manuals, contracts

Rates

Minimum rate / Best rate
Translation / $0.08 / $0.10
Proofreading/editing / $0.03 / $0.04

Rate depends on text complexity, terms, always negotiable.

***Daily output is 3000 words

1

Software

Windows ME, Adobe Acrobat 6.0, Trados/SDL 8.0, Wordfast, Winlexic (Microsoft Glossaries)

Membership

ATA, AIT, LISA Industry Professional Membership, OntarioCollege of Teachers

1