26 Rue D'essling 69003 LYON FRANCE

Jasenka Jaskic

26 rue d'essling 69003 LYON FRANCE

Mobile:+33-6-28-333482

E-mail:

Skype:jansi02

OBJECTIVE

To pursue activities as a freelance translator where I can use my translation expertise.

EDUCATION

• Courses in Russian language, CNED, France 2005-2006

- Russian business courses for validation of my school diploma

• Diploma in Proficiency (Diploma of University of Cambridge) 2004-2005

- English business courses to reach high level in mastering English language in all the situations

• Diploma in Business English, Englishtown via Internet 2003

- Business courses for mastering business English

• Diploma in International Tourism, Béziers, France 2000-2001

- International exchanges based on tourism

• Courses in computer, AFPA and MTH, Beziers, France 1999

- Learning how to use Office Suite and internet tools

• Diploma in International Trade, Lycée Diderot, Narbonne, France 1998

- International business and negotiation

• French Baccalauréat (Literature and Foreign Languages), Lycée Joffre, Montpellier, France 1996

- Specialized in foreign languages and literature

TRANSLATION PROJECTS:

Legal Court Montpellier, France: Translation of legal documents in Croatian, Interpreted on various occasions for the Court (2002-2003)

Cuisinorama: Translation of cooking recipes EN-FR (2005-2007)

Translations of various documents in all language combinations(2008-2010)

Flertik and Mamba: translations of dating sites (2012-2013) EN-FR; EN-CROATIAN

Theatron: translations of Croatian tourist sites (2013) EN-FR

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

• DHL and Ducros Express in Lyon: International Import Adviser. I was awarded: Employee of the Year 2007: handling email requests, responding to incoming and outcoming calls, dealing with customers … (2006-2011)
• Bouton Renaud, Vaulx en Velin:Commercial Assistant. Inputted orders and invoices in the velvet industry. Took calls from abroad and responded in English (2006)
• Engineering Department SPI, Vaulx en Velin:Commercial Assistant. Sold software and training programs to car agencies and dealers (2006)
• Tourist department, Palais des Congres, Beziers, France:Mission. Set up the Product “Golf” for Scandinavian clientele. Translated catalogues and phone calls in English (2001)
• Novovis, Saint Jean de Védas:Export Assistant. Handled orders, translated documents into English. Spoke on the phone in Czech with providers. Set up business trips (2000)
• Chamber of Commerce, Beziers, France:Commercial Assistant. Worked on survey called “Carriers and forwarding agents”. (1999)
• EUROSUD, Beziers, France: Commercial Assistant. Translated company brochures into Croatian and Russian (1998)

LANGUAGE EXPERTISE:

English, French, Russian, Croatian, Bosnian, Serbian.

UNIQUE SKILLS/ABILITIES:

Detail-oriented, technologically up-to-date, always seeking to improve, good people skills, high quality work, reliable, motivated.

• Languages: English, French, Croatian, Bosnian, Serbian, Russian
• Computer Software: Microsoft Word, Excel, Outlook, Power Point, Visio, fast typing (210 keystrokes per minute),Certificate London Chamber of Commerce and Industry (Business English Level 2)
• Cat Tools: I am always willing to learn and use new programs
• Area of Expertise: Marketing, General texts, business, tourism , articles and IT