murat SALMANER
Personal Information§ Date of Birth: 18.05.1965
§ Address - Safa sokak, Safa Apt., No: 1/9 Kadıköy, İstanbul
§ Phone: home - +90 216 346 02 03; mobile -+90535 764 92 72
§ E-mail:
Education
[1984 - 1992] Bosphorus University Istanbul
Faculty of Economics and Administrative Sciences, Department of Economics
[1976 - 1984] Lycée de Galatasaray Istanbul
Professional experience IN translatıon and lınguıstıc servıces
Freelance translator, language specialist since December 2009.
[October 2000 – December 2009]
Es Bilgisayar Ltd. Istanbul
Translator/Editor, Language Specialist, Product Responsible for the language quality
§ Took part as a Translator/Editor, Language Specialist and Lead Linguist in numerous projects in the following fields: law, medical devices, pharmaceutics, automotive, mobile communication devices, imaging and printing devices, photography, online advertising, online marketing etc. Carried out aforementioned roles for Nokia (Lead Linguist), Nikon (Lead Linguist), Volvo, Opel (Lead Linguist), Google (Lead Linguist), Coda (Language Specialist), Microsoft Legal Content (Language Specialist), Sony Ericsson (Language Specialist) and other numerous products and projects.
§ Earned the “Google Advertising Professional Certificate”, successfully completed various test translations, carried on language quality tests, and took an active role in the training of new translators, performed LQIs and other Quality Assurance processes for the aforesaid projects.
§ [1998 – 2000] Freelance translation and linguistic services in various fields.
Languages
§ English (Advanced) - Excellent translation into Turkish, good level translation from Turkish into English
§ French (Conversant) - Good level translations from French into Turkish
Computer Skills
OS: MS Windows 95, 2000, 2002, NT
Applications: MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Logoport, Xliff Editor, Loc Studio, Helium, Trados, HyperHub, IBM Translation Manager, SDLX, IDIOM, Passolo etc.
FIELDS OF SPECIALIZATION
application software and help
user guides and manuals
websites
business, finance and marketing documents
contracts, legal documents
training materials
medical devices
photography