JAQUELINA DIANA PEREA
Professional Translator and Interpreter
Years of Professional Experience: 20
Native Language: Spanish
European Union National
Language Combinations: English and Italian into Spanish
License No. 197-02.Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2da. Circ.)
Contact Information
Address 1:12 Butt Lane/Beverley/East Riding of Yorkshire/HU17 8NQ/UK
Phone No.: +44 (0) 7460213806
E-mail Address:;
Web Site:
LinkedIn profile:
Professional experience
- Since 1995, freelance translator, transcreator, editor, lexicographer, proofreader and interpreter for international agencies, clients and official bodies. Experience in QA, bug detection and voiceover
- In-house Scientific Translator for Reckitt Benckiser Healthcare. Kingston upon Hull, UK (2013)
- Translation Expert. National Court. Rosario, Argentina (1995-2001)
- Assistant Professor of Scientific Translation. Medical School; Universidad Nacional de Rosario, Argentina. (1998-2001)
Education
- B.A. in Translation and Interpretation(English-Italian-Spanish). Official recognition of foreign university degree. Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).Barcelona, Spain. 2009
- Post-Graduate Degree in Simultaneous and Consecutive Interpretation (English-Spanish). Instituto Nacional de Enseñanza Superior “Olga Cossettini”. Rosario, Argentina 2000
- Degree in Literary, Technical and Scientific Translation (English-Spanish). Instituto Nacional de Enseñanza Superior “Olga Cossettini”. Rosario, Argentina. 1995
CAT tools:
- SDL TRADOS Suite Freelance,SDL WordServer, Across Language Server, among others.
Licenses and certifications
- Translation: license # 197-02. Colegio de Traductores de Santa Fe, Argentina
Province Act # 10757. Member of FAT (Argentine Federation of Translators)
- Interpretation: Dichiarazione di Valore. Consolato Generale d’Italia
- TransPerfect Linguist Certification (TLC) 2005
Linguist for the following translation agencies:
- LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, Inc.1050 Winter Street, Suite 1600
- GLOBAL VOICES LTD
Stirling | FK9 4NF - United Kingdom /
- CAPITA TRANSLATION AND INTERPRETING
Delph, Oldham OL3 5FZ - United Kingdom
- TRANSLATEMEDIA UK
65-69 Shepherd’s Bush Green
London W12 8TX, United Kingdom
- SDL INTERNATIONAL
Granada 18012 – Spain
- CORPORATE TRANSLATIONS, Inc.
- TRANSPERFECT TRANSLATIONS (NY, USA)
New York, NY10016, USA
- SIPAL S.p.A.
10146 Torino, Italy
- GRUPO PLANETA-EDITORIAL GEOPLANETA
08008 Barcelona - Spain /
- JANUS WORLDWIDESt. Petersburg, Russia
197374 St.Petersburg, Russia
- GLOBE GROUP SRL
06034 FOLIGNO (PG) –Italy /
- MEDHIARTIS Srl
40132 Bologna – Italy
- Time Argentina
2000- Rosario - Argentina /
- OMNES LINGUAE
Cittadella - Italy
Main areas of specialisation and latest end clients:
-Medical Texts, Healthcare, Pharmacy, Medical InstrumentsBristol-Myers Squibb(prescription pharmaceuticals/clinical trials)
Novartis PharmaceuticalsCorporation (translation of clinical trial protocols)
Pfizer Pharmaceuticals (translation of research studies, informed consent/assent forms)
AMGen (translation of informed consent/assent forms)
Wordlwide Clinical Trials (translation/adaptation of IWRS/IVRS- Trial Management Technologies – Statistics)
Reckitt Benckiser Healthcare (Hull-UK. In house scientific translator: FPP development, manufacturing and process validation documentation)
Roche/Hoffmann-La Roche Ltd (translator in projects on pharmaceuticals, solutions for diagnosis, products for researchers)
Roche AnemiaWorld – Lifeblood (integral translation of web content on chronic kidney disease)
Medicare (translation of health and drug plans)
Bellevue Pharmacy Services Inc. (translation of patient guides)
CVS Caremark Inc. (translation/adaptation of patient guides)
Evercare– UnitedHealthCare Services, Inc. (translation/adaptation of patient guides)
SHIRE pharmaceuticals (translation of health guides-outreach materials)
SMEG Instruments (translator in projects on medical instruments)
Milestone (microwave sample prep productivity tools-microwave lab stations)
IAE– Industria Applicazioni Elettroniche(X ray equipment)
LASIK Solutions - Alcon Surgical Products - Novartis (patient guides, brochures)
-Transcreation, Websites, Advertising, Corporate Communications
Twitter (Branding and Internal Guides/transcreation for Latin America)
Yahoo! Argentina (Web portal adaptation/transcreation for Argentina)
MSN Latinoamérica (Web portal adaptation/transcreation for Latin America)
Le GROUP MICHELIN (Latin American Website-transcreation)
Hewlett-Packardcomputers and printers (Official Website for Spain)
LASIK Solutions - Alcon Surgical Products - Novartis (Advertising campagin-US Spanish)
Barilla G. e R. F.lli S.p.A (food company-advertising campaigns/transcreation)
BBC Documentaries (script translation and adaptation)
Breil (watches, jewels, eyewear--advertising campaigns/transcreation)
Delta Airlines(press releases and institutional communications)
Discovery Channel Documentaries (script translation and adaptation)
Dolce & Gabbana (fashion/eyewear-transcreation)
EXXON Mobile (translation, adaptation and VO of safety guidelines videos)
Pomellato Gioielli (jewels-advertising campaigns/transcreation)
Rainbow S.p.A. (Winx Club, El Hombre Invisible –adaptation of cartoon series scripts)
Sergio Tacchini (sportswear-advertising campaigns/transcreation)
Tenacta Imetec (adaptation/transcreation of TV spots for the Latin American market)
-Engineering & Manufacturing
Baltur S.pA. (industrial heating systems, boilers, burners, air treatment systems)
Centria (wall panels and architectural systems)
Dover Corporation (world-wide, diversified manufacturer of Industrial products)
Elliott Group Ebara Corporation (turbomachinery)
Ergomec s.r.l. (process machines for chemical, plastic and rubber industries, construction and mining)
Fonderie San Zeno S.p.A. (metal manufacturing machinery)
Graco Inc (fluid handling)
Le GROUP MICHELIN (tyres)
PALL PLL (filtration and separation equipment)
S.I.P.A. S.p.A (plant engineering, conveying)
SINERGIA S.r.l. (technical gas production plants - planning, engineering, design and construction)
SMEG Technology S.p.A a (domestic appliances)
Sunseeker Yachts (luxury yachts)
The TIMKEN Company (bearings, alloy steel & steel components)
US Army (naval engineering)
WECO S.r.l. (welding machines)
-Automotive Motor vehicles
Agco Corp. (tractors, forage and tillage equipment)
Chrysler Group LLC (automobile manufacturer)
Caterpillar Inc. (compactors, loaders, excavators)
Fiat Group - Fiat S.p.A. Auto (automobile manufacturer)
Hyundai Machine Tools (machine tools)
-Chemicals & Petrochemicals, Coatings
ExxonMobil (Oil & Gas Company)
Laticrete International, Inc. (ceramic tile and stone installation systems)
Sherwin Williams Automotive Finishes (paints and coatings)
-Electronics, Electrical and Electro-Mechanical Technology
Electrolux Appliances S.p.A. (domestic and professional kitchen and cleaning appliances)
General Electric Company (electrical technologies)
Lutron Electronics Inc. (dimmers and lighting controls)
Panduit Corp. (wiring and communication products, network cabling systems)
Prima Industrie – Zaphiro (LASER)
-It, Hardware and Software Localisation
Agco Corp – AgcoNet
Alcatel-Lucent USA, Inc.;
Cisco Systems Inc.
Hewlett-Packard computers and printers (Products & Official Website for Spain)
Lucent Worldwide Services
Seiko Epson Corporation
Vipre - Antivirus Software and Virus Protection
-Logistics, Telecomunications, Security Systems
Grupo Telefónica Latinoamérica
Jane's Radar and Electronic Warfare Systems – IHS Inc. (land-based air defence radars)
S.A.S. Investigation (security solutions)
Telefónica de España (security in telecommunications)
US Army (strategy for maritime security)
-Art/Literature/Education
Grupo PLaneta - Editorial geoPlaneta (literature/art)
Houghton Mifflin - Destination Reading (education)
Lunwerg Editores (art)
National Inventors – CampInvention – Invent Now, Inc (education)
University of Pittsburgh (education)
-Economics, Business Finance
Alix Partners LLC (business and consulting professionals)
The Heritage Foundation & The Wall Street Journal Index of Economic Freedom
-Legal Texts
CGIL Nazionale (trade union – Italy)
INAIL Región Piamonte (National Insurance Institute for Employment Injuries - Piemonte, Italy)
Matthews International Corporation (brand solutions)