Sabrina Garau
- +39 346 75 28 949
18 Via Carlo Alberto , Turin, 10123 TO
ITALY
Translator – Interpreter-Text editor- ESL Teacher
(German- Italian, English-Italian)
WORK EXPERIENCE
English Teacher – March 2014 – ongoing
Wall Street Institute Torino
Location: Corso Re Umberto, 3, 10121 Torino, Italy
Responsibilities: English teacher (Cambridge Certified), One-to-one and group courses
Teleseller to Austrian and German markets – May-August 2013
Giordano -
Location: Via Cane Guido 47 – 5012055, Valle Talloria d'Alba (Cuneo) Italy
Responsibilities: Teleseller to German-speaking markets, telemarketing in a foreign language for the food and wine industry
Translator (collaboration) – May 2012 - ongoing
Zenit Ambiente Ltd.
Responsibilities: External translator from English into Italian, Italian into English, German into Italian, Text editing, environmental industry
Translator (collaboration) – March 2012 – ongoing
Cashmere Ltd. -
Via Ariosto, 32, 20145 Milano (MI) Italy
Responsibilities: External translator from English into Italian, Italian into English, German into Italian,
text editing, fashion industry sector, advertising, press
Translator (collaboration) – December 2011 – ongoing
Isselnord -
Via Trieste 4, 19020 Follo (La Spezia), Italy
Responsibilities: External translator from English into Italian, German into Italian, engineering industry
Translator (collaboration) – November 2009 – ongoing
Sun-Times Ltd.
Via Galileo Galilei 8, 19121 - La Spezia (SP), Italy
Responsibilities: External translator from English into Italian, Italian into English, German into Italian, web translations, web editing, press, advertising
Translator, interpreter (collaboration) – October 2009 – ongoing
Farnese Vini Selle Italia
Responsibilities: Interpreter, External translator from English into Italian, Italian into English, German into Italian, web translations, web editing, press, advertising
Publications:
Translation of the book The Book of Words, by Jenny Erpenbeck, from German into Italian with other students of the TuttoEuropa Course
EDUCATION
Cambridge CELTA (Certificate for English Language Teaching to Adults) Intensive Course – January – February 2014
International House Milan
Post-graduation Course in German Editorial Translation- November 2012- July 2013
Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Turin
German into Italian editorial translation, translation Editing
Master's Degree in Translation (German, English) January 2008- November 2011
University of Genoa
Thesis: Translation of the book Letzter Wunsch by Vladimir Vertlib from German into Italian
Grade 104/110
Bachelor's Degree in Translation and Interpretation (German, English, Spanish) Semptember 2004-December 2007
University of Genoa
Thesis: Translation of the book Wong Kar-wai by Stephen Teo from English into Italian
Grade 107/110
Erasmus at the University of Vienna, Zentrum fuer Translationswissenschaft , September 2006-February 2007
Classical Lyceum High School Diploma – September 1999- June 2004
Liceo Classico Lorenzo Costa, La Spezia
Grade 94/100
COMPUTER SKILLS
Use of Mac OSX, Microsoft Windows, Ubuntu Operating Systems
Microsoft Office (Power Point, Excel, Access, Word), Apple Iwork, Photoshop (basic), CAT softwares (Wordfast, Trados)
PERSONAL INTERESTS
Contemporary literature, classical literature, Greek and Latin literature, cinema history, music history, classical dance, jazz dance, modern and contemporary art, blues and jazz music, language history and linguistics.
Other
Chamber of Commerce Or Court of Law registration number :
VAT identification number 01352080111
Sabrina Garau