Vladimir Suchan
Translator (Slovak > English)
4 Rinawade Rise, Leixlip, Ireland, Europe
Mobile +353 (0)87 908 7895
E-mail:
Specialization: Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Business / Commerce (General), Diplomas / Certificates / Etc., Education / Pedagogy, Finance / Economics, Gastronomy, General, Geography, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Music, Printing & Publishing, Psychology, Social Science, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism
20,000 words a month freelance translation for agencies in Slovakia, Ireland and UK.
List of current agencies:
Language partner
Legionárska 17, 911 01 Trenčín, Slovakia
Agentura Top
Štúrova 4, 949 01 Nitra, Slovakia
C&M Languages
Services Stefanikova 127A, 921 01 Piestany, Slovakia
Translated 300,000 words over the past year.
User of Wordfast, a CAT program compatible with Trados Workbench.
Educational Background
2009 – Present University of East London, London
Business Management (Finance) online degree
2007 - 2008 Portobello School, Dublin
Diploma in Facilities Management
2004 – 2006 Irish Academy of Public Relations, Dublin
Diploma in Public relations
2004 European institute of communications, Dublin
Diploma in Marketing, PR, Advertising and Sales promotion
2003 Pace – Language institute, Bray
IELTS exam mark 6.5
1999 - 2001 University of Matej Bel, Banska Bystrica, Slovakia
Certification in journalism and interpersonal relationships
1992 – 1997 Secondary Grammar School, Bratislava, Slovakia
Graduated in Technical-Electrical Specialisation
1984 - 1992 Primary Education, Bratislava, Slovakia
Expertise
Native Slovak speaker
Fluent in English, resident of Ireland for over six years
IT knowledge
Education in Slovak and English
Czech (fluent)
German ( read well; speak, write),
Resources
Hardware: Two Laptop Dell T640, Windows XP, Blackberry, laser printer, fax, scan.
Software: Microsoft Word 2007 (English), Microsoft Word 2003 (Slovak), Microsoft Office 2007, Wordfast (Trados compatible)
Dictionaries: Oxford dictionary, Electronik lexikon SLEX99 , ,English-Slovak and Slovak-English economic dictionary; Michael de Kernech, English-Slovak and Slovak-English universal dictionary (WIN 97, WIN 2000, WIN XP) ; Michael de Kernech
Past Translations (excerpt)
Translation of meeting minutes for various Slovak companies from Slovak to English 15,000 words)
Translation of more than 10 websites from Slovak to English.
Translation of various certificates, diplomas, reviews, etc, (30,000 words) from English to Slovak
Translation of nuclear facility manual (15,000 words) from Slovak to English
Translation of audit policies from Slovak to English
Translation of 14,000 words of financial statements and financial analyses from Slovak to English