Curriculum Vitae: Jenefer Bonczyk, diptrans
Address: Ezes, 09320 Le Port, France
Telephone: +33 561 654 682
E-mail:
Jan 2016 GraduateDiploma in TranslationChartered Institute of Linguists
Sep 2001-June 2003 BSc Development Studies (First class) University ofEast Sep 2004-June 2005 Anglia, Norwich
Jan 2011 - present Freelance translator (French to English)
self-employed in subjects such as anthropology, sociology, tourism
Dec 2006 – Dec 2010 Market gardener
self-employed
July 2005- Nov 2006 Community Food Officer
Cwm Harry Land Trust, Managing community based food project in Mid Wales
Richard Northridge,
Tel +44 1686 626 234
Feb 2006 – Sep 2006 Teacher
Coleg Harlech, WEA, for adults with learning difficulties
Phil Roe,
Tel: +44 1686 610 270
Sep 2004- July 2005 French teacher
Le Club Français, Teaching French to classes of children aged 7 to 12.
Julie Bright,
tel:+44 1603 479216
Aug 2003 – Aug 2004 Agricultural outreach worker
Voluntary Services Work with village groups on sustainable agriculture and community
Overseas, Cameroon development.
- Producing accurate, well-written English prose
- Meeting deadlines
- Profound knowledge of the French language
- Detailed theoretical and practical knowledge of sustainable agriculture techniques, development studies, natural resources, medical anthropology, education and more.
- Good communication and presentation: public speaking, facilitating workshops and teaching.
- Comprehensive working knowledge of Microsoft office and SDL Trados 2015.
Selected Translation Projects
Books:
An Anthropology of Lying: Information in the Doctor-Patient Relationship,
Routledge, 2015.
Self-medication and Society,Routledge 2017:
Selected Journal Articles:
Genealogy and Ambivalence of a Therapeutic Heterodoxy, Modern Asian Studies, Cambridge University Press 2014
From Solidarity to Autonomy. Towards a Redefinition of the Contours of the Notion of Autonomy. Springer Science 2016
Pervious Drugs: Making the Pharmaceutical Object in Techno-Ayurveda, Asian Medicine 2014
Religious Conflicts and Tibetan Medicine in Ladakh, An Anthology of Himalayan Healing, 2015
Repositioning tradition and science in the market: The emergence of the Kottakal Aryavaidyasala, 1903-1990. Jawaharlal Nehru University, New Delhi
Managing medicinal risks and treatment personalisation in the context of self-medication. Drug Safety 2014
Anthropology, ethical dissonance and the construction of the object, Medical Anthropology 2015
Patients, pharmacists and the placebo in France:From iatrogenic to ethical risks, Journal of Research in Sickness and Society 2015
The vagaries of therapeutic globalization. Fame, money and social relations in Tibetan medicine, International Journal of Social Science Studies 2016
Laurent PordiéSylvie Fainzang,
AnthropologistDirector of research
Cermes3, CNRSINSERM