CURRICULUM VITAE

Marie Jansen

Personal data:

Date and place of birth: 14th September 1960, Stockholm

Adress: Via A. Gentili 1 – 00165 ROME

Telephone: +39 06.66416423

Mobile phone: +39333 2584742

E-mail:

Study degree: Master of Arts in translation and interpretation

Native language: SWEDISH

Other fluent languages: ENGLISH and ITALIAN

Working Languages / Active: Swedish (native)
Passive: English and Italian (fluent), Norwegian, Spanish, Danish, German and French
Qualifications
·  Master of Arts in Translation and Interpretation from the University of Stockholm (SWEDEN)
·  Post-graduate studies (technical and medical translation)
·  Contract Simultaneous Interpreter for the Italian Department of State, Justice Department, Foreign Office
·  Certified by the Italian Translators´ Association
·  Certified Court Interpreter at the Criminal Court of Rome
·  Certified Interpreter and Translator at RAI, Italian TV
·  Master of Arts in English, Italian, Latin and Swedish from the University of Stockholm (SWEDEN)
·  Interpretation / English-Swedish-Italian simultaneous or consecutive interpreting for conferences, seminars, business meetings, depositions, etc.
·  Translation / Technical, medical and juridical translations from English, Italian, French, German, Norwegian, Spanish and Danish into SWEDISH
WORKING EXPERIENCE

I = interpretation, T = translation

* I only indicate the most recent employments

COURT OF ROME / I / Simultaneous interpretation as an official court interpreter
RAI, ITALIAN TELEVISION / T / Translation of interviews and foreign programs
ITALIAN DEPARTMENT OF STATE, JUSTICE DEPARTMENT, FOREIGN OFFICE / I
T / Simultaneous interpretation and translation of economic, juridical and general nature.
IDIOMA CO., JAPAN / T / Technical translation – HI-FI EQUIPMENT
LINGUAPRO, JAPAN / T / Technical translation – MACHINES
QUALITY SHEETS, ISRAEL / T / Technical translation – TELECOMMUNICATIONS
SWEDISH TELEVISION / T / Screenwriting and translation
MULTIPROMO, FLORENCE, ITALY / I / Simultaneous interpretation – Conferences
EQUA TRADING, VENICE, ITALY / I / Simultaneous interpretation – Conferences
ROME AT YOUR SERVICE / T / Translation of all kinds
LANGUAGEWIRE, DENMARK / T / Marketing translation
TRANSLATED, ROME, ITALY / T / Web-site translation

COMPUTER SKILLS:

·  I am familiar with Word, WordPerfect, Acrobat, Excel, PowerPoint, FrameMaker, HTML, etc.

·  I use a Hewlett Packard computer with Windows XP.

·  I use the following CATS tools: Trados 6.0 and Transit 3.0.

HOBBIES:

My main hobby is creative writing and I have won three literary contests thanks to which they have published two shortstories and a novel that I wrote in Italian.

I am very fond of sports and workout and adore my job, both as an interpreter and as a translator.