CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION:
Name: Marina Zárate López
Address in Spain: C/ Doctor López Font, 6,1ºA-2, E-18004, Granada.
Address in Germany: Görresstr.8, 50674 Cologne.
Telephone: +34 - 958 26 75 69 / +49- ( 0 ) – 221 7596593
Mobile: +34 - 628 23 76 51 / +49- ( 0 ) - 178 4988 415
E-Mail:
Nationality: Spanish
Date of birth: 19 April 1982
EDUCATION:
September,2005 Bachelor in Translating and Interpreting
University of Granada
June, 2005 Goethe Institut certificate (Mittelstüfe)
Official Languages School certificate (German)
2004-2005 University of Granada
Degree in Translating and Interpreting
(Certified Translator of English)
2002-2004 University of Applied Sciences at Cologne
Degree in Transtating and Interpreting
(German-Spanish)
Erasmus and Free Mover course
1999-2002 University of Granada
Degree in Translating and Interpreting
(English,German, Italian)
July, 2001 Goethe Institut certificate (Grundstüfe)
June, 1999 First certificate in English
1989-1999 Colegio Regina Mundi,Granada
WORK EXPERIENCE:
November 2005 – Present EASA-European Aviation Safety Agency
Receptionist
October 2004-May 2005 TSD Gmbh. (Cologne – Germany)
Practice as Translator, Reviewer and Proofreader of technical, economic and legal texts from German into Spanish
March, 2003, 2004 and 2005 MORENO Gmbh. (Bohrnheim - Germany)
Translator and hostess in the International Wine Fair in Düsseldorf
February- May 2004 JSP-OFICENTER. (Cologne - Germany)
Practice as Translator of German and Italian economic and legal texts, and hostess
LANGUAGES:
Mother tongue: Spanish
Other languages: German (Good)
English (Good)
Italian (Fluent)
French (Basic)
TECHNICAL SKILLS:
Computer skills: Internet, Microsoft Word, Power Point Office, Excel, MS-Dos, Trados, Déjà Vu
RATES:
EUR 0.06 per Word (Translation)
EUR 0.04 per Word (Revision/ Editing)
REFERENCES:
Ms. Olga Rando-Mendez
EASA
Ottoplatz1
D- 50679 Köln
Tel.:0049 / 221 89990 3035
Ms. Daniela Voss
TSD Gmbh.
Breite Str.1
D-50667 Cologne (Köln)
GERMANY
Tel.:0049 / 221 925 98 60
Ms. Margarita Moreno
MORENO Gmbh
D-53754 Bohrnheim
GERMANY
Tel.: 0049 /225 992 123
Mr. Jens-U.H. Schweitzer
JSP-OFICENTER
Theodor-Babilon- Str. 1-3
D-50679 Cologne (Köln)
GERMANY
Tel.:0049 / 221 81 00 81