* All-Rounder with More Than 4-Year Experience in Translation

Curriculum Vitae

* All-rounder with more than 4-year experience in translation

* Experiences in the U.S. local government/community/school projects such as documents related to election and social welfare (women’s refugee, Medicaid, handicapped children assistance program).

* Experiences in software localization e.g. AutoDesk (recognized as a quality job bya maineditor of the project)

* Specialties in IT, Business and Technical Materials

* Dedicated and meticulous, perfection is always sought

* Continuing education: Currently a part-time student fora couple ofbiology and chemistry papers of Univ. of Auckland

Name : Hye Won (Rosa) Kim
Native Language : Korean
Phone Number : +64 9 379 9790 (home) +64 21 232 0606 (mobile)
E-mail :

Address : 3B/4 St. Paul St, Auckland Central, Auckland, New Zealand
Language Pair : English and Korean
Specialization Field : Technical and commercial materials e.g., manuals, contracts,
brochures, articles

Output per day : 2,000 words +
Software : Windows 2000, MS Office 2000, Trados 5.5

Relevant Work Experience :
Jul.00 ~ present
Contract Translator & Proofreader (Between Korean and English)

MAJOR CLIENTS

Qtranslation (Thailand) Limited (agency)
Prolangs Co Ltd, Seoul (agency)
Fine Translation Co Ltd, Seoul (agency)
Building Culture, Seoul (magazine)
WORKS (Korean <-> English)
- IT documents: manuals, catalogues, proposals, installation guide/ specifications, press releases and newsletters.
- Brochures for Korean-Americans living in U.S., originally placed by the U.S. government agencies and public institutes
- Others, related to fashion, construction, building system and financial industries
Jan. 01 ~ May 01
Translator & Immigration Consultant
Employed by Abaci Tax Accounting Co Ltd, Auckland, New Zealand
- Immigration application processing including translating relevant documents
- Liaised with government offices such as Immigration Office, Companies Office, Overseas Investment Commission, IRD
Feb. 00 ~ Jun.00
Translator
Employed by Prolangs Co Ltd, Seoul (agency)
- Proofreading & Translation
>
Sep.99 ~ Feb.00
Translator
Employed by Daelim Information and Communication Co Ltd, Seoul
- Proofreading & Translation of tax codes of several countries including U.S. - sponsored by the Korean government
Apr.90 ~ Mar.91
Journalist & Translator
Employed by Korea Shipping Gazette, Seoul
- Translated news articles on shipping industry
Education :
B.A. in Journalism & Broadcasting, College of Liberal Arts, Ewha Women's University, Seoul, Korea

BSc. in Biomedical Science, University of Auckland, Auckland, New Zealand