AINHOA CASADO DE OTAOLA
EDUCATION
2000/Jun01European Master’s degree in Conference Interpreting (English and French). Supported by the European Commission’s Joint Interpreting and Conference Service. Universidad de La Laguna-Tenerife-Spain
1991/Jun96Degree in Mathematics. Universidad Complutense-Madrid.
ADDITIONAL EDUCATION
2002Certificate of Proficiency in English-University of Cambridge
1999Advanced Text Study and Translation. University of Edinburgh
Jun96Certificate in Education. Ministerio de Educación
EXPERIENCE
TRANSLATING AND INTERPRETING
Since 2001translator-interpreter (French/EnglishSpanish English)
Some interpreting assignments
Tecnology and Engineering
21 Feb 2012Simultaneous Interpreter.Imastec Course on lighting
18,19,26 and
27 Oct 2011Liaison Interpreter. Ericcson Course.
1 Jun 2011 Simultaneous Interpreter 2011 ABENER Engineering Corporate Meeting, Sevilla
1,2,3
March 2011Liaison Interpreter. Ericsson Course
29 April 2010 Liaison Interpreter. Ericsson Course on APG41 (Telecommunications)
22 Dec 08Simultaneous Interpreter. Meeting on Safety and Explosives Transportation. SCEPYLT project.
1, 2 Oct 08Liaison Interpreter. Ericsson training on data provisioning
10/15/16
July 08Liaison interpreter. Telecommunications Course on HSS 4.0 and CSCF 4.0 Siemens
12/13Nov 07Simultaneous Interpreter. VISUALIZAR project. Medialab
28 Nov 07 Simultaneous Interpreter. Teradata Users Group Conference Terradata
Sept 07Simultaneous Interpreter Course on Infographics. El Mundo Newspaper.
3/6 Sept 06Simultaneous Interpreter Hewlett-Packard Products and Tecnologies. Dubai 2006
Sciences
26 /27
April 2011Simultaneous Interpreter. Biofactories, CSIC Sevilla
16 Sep t08 Simultaneous Interpreter. Club de la Energía
9 Sep 08Simultaneous Interpreter. Reunión Prodiam. Gemmology
23 June 08Simultaneous Interpreter. Session Energy: Future Technologies. Club de la Energía. Madrid
15/16Jan 08 Simultaneous Interpreter.European Conference on Invasive Species
Public Relations
10 May 2011Simultaneous Interpreter. Feria Nacional del Vino. FENAVIN, Ciudad Real.
12 May2010 Simultaneous Interpreter. España Original. Food Export Trade Fair
12.13,14 ,15
Nov 09Liaison Interpreter. Spanish Football Federation’s 100th anniversary.
15; Sept, 09Simultaneous Interpreter.CAHAMA- (World Antidoping Agency) meeting in Madrid.
5,6 May 09Simultaneous Interpreter. Wine Trade Fare. FENAVIN, Ciudad Real
22 May 08Liaison Interpreter at the GOT Film producciones/ Hägeen Dazs meeting
13/14/15
May 08Simultaneous Interpreter. Food ExportsTrade Show. España Original. Ciudad Real
15/16 Nov 07Liaison and Consecutive Interpreter. Matt Dallas (Disney Abc) promotional visit.
20 Nov 07Consecutive Interpreter. Launching of the Expo Zaragoza advertising campaing.
30may/
1June 07Simultaneous Interpreter. RealState Exhibition. SIMA 07
Finance and Busines Management
24 Oct 2013Simultaneous Interpreter. International Meeting on Intellectual Property.
24/25/26 Jan 2012Simultaneous Interpreter.Repsol Human Resources
17,18 nov 2011. Interpreter (chuchotage) Retail Banking . Grupo Santander
20 May 2010 Simultaneous Interpreter. Ferrovial Executives Meeting
30, June09Simultaneous Interpreter. Altamar Private Equity
24/25 Jun 08Simultaneous and Liaison Interpreter. Plastic Omniun workers committe
28 May 08Simultaneous Interpreter. Mergermarket Forum on Mergers and Acquisitions. Casino de Madrid
1/2 April 08Simultaneous Interpreter. Citroën Car dealers meeting
summer 07Consecutive Interpreter at a number of meetings in Pullmantur
29/0 June 06Simultaneous Interpreter. International Conference on Conditional Cash Transfers
World Bank and Turkish Government. Istanbul
Social Sciences and Culture
13 Jun 2013Simultaneous Interpreter. Launch of the Active Citozenship Programme
21 Sept 2012Interpreter (chuchotage) Meeting European Economic Area and Plataforma de ONG de Acción Social
20 Oct 2011Consecutive Interpreter. Interviews with Michael Burleigh
10 June 2010Simultaneous Interpreter.. European Observatory on counterfeiting and piracy
14, 27 May
2010Consecutive Interpreter. Interviews with author Joseph Stiglitz
15 Mar 2010 Consecutive Interpreter. Interviews with author Charline Harris.
17 Feb 2010Simultaneous Interpreter. Launch of the book Everstill by Hans Ulrich Obrist. Residencia de Estudiantes. Madrid
26,27 Oct 09Consecutive Interpreter. Interviews with author Joseph Heath
23,24 Oct 09Consecutive Interpreter. Interviews with author Tonya Hurley
22,23Oct 09Consecutive Interpreter. Interviews with author Jens Lapidus
3 March 09Consecutive Interpreter. Interview with author Stephenie Meyer. Editorial Suma, El Mundo Neswspaper
26/27/28/29
Nov 08 Simultaneous Interpreter. Mobility in the European Labour Market. European Trade Unions
11 Nov 08 Simultaneous Interpreter. Logitrans Trade Fair. Freight Rail Transport. European Perspective
31 Oct 08Simultaneous Interpreter. Televisión Española, Especial informativo
30Jun/Jul 08 Consecutive Interpreter. Interviews with author Dominique Sylvain, El pasadizo del deseo. Santillana 2008
16/17Jun 08Consecutive Interpreter. Interviews with author Robert kagan, El retorno de la historia y el fin de los sueños. Santillana 2008
5/6 June 08Consecutive Interpreter. Interviews with author Titania Hardie, El laberinto de la Rosa. Santillana 2008
2 April 08Simultaneous Interpreter. Noticias 2 (live broadcast) Televisión Española
5 March 08Consecutive Interpreter.TRESMED Project. Spanish Social and Economic Council
3 Oct 07Simultaneous Interpreter Mujeres intelectuales. Residencia de Estudiantes.
12/21Sept07Simultaneous Interpreter. Utopia Lectures , Intermediae. Matadero de Madrid
21/22 June07Simultaneous Interpreter.ALCUE Seminar. Quality assessment in Universities
8/21March07Simultaneous Interpreter. Lectures on the Middle East.Qué futuro y qué presente para Oriente Medio. Casa Árabe, Madrid
1 March 07Simultaneous Interpreter Interdisciplinary Seminar on Early Intervention and disabilities
14 Nov 06Simultaneous Interpreter International Meeting, interFAIR network Project. Agencia para el Empleo de la Comunidad de Madrid
23 May 06Círculo de Bellas Artes.Simultaneous Interpreter. Lecture Heidegger, The promise of Art
Health Care
30 Oct 2011 Simultaneous Interpreter. Meeting on Ealy Intervention
5,6 Nov 09Simultaneous Interpreter. European Meeting on Early Intervention.Hospital San Carlos
20/21 Nov 08Simultaneous Interpreter. Asociación Nuevo Horizonte. Training sessions on leisure for persons with autistic disorder
19 Nov 08Simultaneous Interpreter. Seminar on Nutrition and Health. Residencia de Estudiantes
13 Nov 08Simultaneous Interpreter. II Interdisciplinary seminar on Early Intervention and Disabilities. Hospital Clínico Madrid
19 June 08Simultaneous Interpreter. IV Meeting Excellence in Private Health Care
20/21Sept07Simultaneous Interpreter.Training course on surgical drapes. INDAS
5 Oct 06Consecutive Interpreter. Meeting on Early Intervention. Instituto Madrileño del Menor y la Familia
Translations published (French into Spanish)
Articular Trabajo y Familia, Políticas Sociales en Europa, Hacer 2005
Tolerancia cero, Políticas sociales en Europa, Hacer 2004
Mediación social, Políticas Sociales en Europa. Hacer, 2003
Solidaridad intergeneracional, Políticas Sociales en Europa. Hacer 2002
La Sociología de los Movimientos Sociales, Érik Neveu.Hacer 2002
Other translations
IAAPA (International Assocation of Amusement Parks) Europe newsletters
Country reports for the Network of socio-economic experts in the anti-discrimination field
Software: Trados
TEACHING
Since Sept06English Tutor. Estudios Sotomayor.Madrid
Since Nov 03Spanish Tutor. World Tourism Organization-Madrid
Sept04-jun06English Tutor. Union Pacific-Madrid
Oct 03-Jun05English Tutor. Nestor Services de Langues-Madrid
2001/july03Spanish Tutor. Business Languages Ltd., ESB Spanish Society. Dublin
2001/02Spanish Tutor atDublinCityUniversity
1999/00Secondary School & Adult Education Teacher-Mathematics
Santa Eulalia Secondary School-Mérida, Spain
1998/99Secondary School Teacher-Mathematics
SiberiaExtremeñaSecondary School –Siruela-Badajoz, Spain
1996/97Voluntary Spanish teacher for immigrants
ASTI (NGO)-Madrid
ADMINISTRATION
Jul/Sep97Intern-Headquarters of the Federation of Nature and National Parks of Europe, Grafenau-Germany. Duties included: :
-establishment and maintenance of profiles of selected protected areas
-assistance in preparing and translating project documents and publications (EnglishSpanish)
-assistance in communication and office administration