Abdul Alim, UNICEF Representative in Turkmenistan
Dear Ladies and Gentlemen, dear children!
I would like to begin by congratulating the President of Turkmenistan, His Excellency Gurbanguly Berdymuhamedov, the Government of Turkmenistan, and children representingTurkmenistan and over 20 other countriesof the world on the opening of the International Children’s Festival!
The United Nations Children’s Fund in Turkmenistan is pleased to be a part of such a fascinating and colorful Festival thathas gathered around 800 children of the worldwho will have the warmest memories of Turkmenistan for many years. We, at UNICEF, believe that the Festival will foster involvement, unity, and pride in all participants and strongly affirm the power and importance of music and arts as an integral part of children's education.
Child participation is becoming an essential part of good development practice for Turkmenistan; the involvement of children in forums and festivals like this one can create more unity and trust, and develop the skills of the next generation of citizens. Children can contribute something only they can know: the experience of being young in the 21st century.
Participation promotes children’s development. It enhances their self-esteem, confidence and sense of responsibility and autonomy, and increases their belief in their ability to create change. It promotes their overall capacities, as well as citizenship and social inclusion.
Dear children! The Festival will also give you an opportunity to learn about the United Nations Convention on the Rights of the Child that your governments have adopted. On 4 August UNICEF jointly with the Ministry of Culture and TV and Radio Broadcasting of Turkmenistan and the Ministry of Education of Turkmenistan will organize a one day international forum where you will express opinions about your rights and especially a right for cultural development, rest and leisure and participation that you are enjoying now. Your opinions are important for us and we encourage your active participation at the Forum.
Children like you truly have the power to change the world because your voices are heard and your opinions are taken into consideration. We are particularly pleased that children represented here as well as millions of others in the world grow up under the full protection of the Convention on the Rights of the Child. If we are to meet rights of the Convention; if we are to advance the practice of democracy; if we are to make countries truly fit for all people – we will only do so with the full participation of children and young people like you! On behalf of UNICEF, I wish you joyful celebration of the Festival! Thank you.
Абдул Алим, Представитель ЮНИСЕФ в Туркменистане
Уважаемые дамы и господа, дорогие дети!
Я хотел бы начать свое приветствие поздравлением Его Превосходительства Президента Туркменистана господина Гурбангулы Бердымухамедова, Правительства Туркменистана и детей, представляющих Туркменистан и другие двадцать стран мира, с началом Международного детского фестиваля!
Детский Фонд Организации Объединенных Наций рад быть частью такого удивительного и красочного Фестиваля, собравшего около восьмисот детей со всех уголков мира, у которых, мы надеемся, на многие годы останутся самые теплые воспоминания о Туркменистане. Мы в ЮНИСЕФ уверены, что Фестиваль будет стимулировать участие, сплоченность и гордость у всех детей, и утвердит силу и важность музыки и искусства как неотъемлемую часть образования детей.
Участие детей становится важной частью позитивного развития Туркменистана; вовлечение детей в форумы и фестивали как этот может создать еще больше дружбы и доверия между народами и развить навыки, необходимые следующему поколению граждан мира. Дети могут дать то, что известно только им – они знают, что значит быть юным в двадцать первом веке.
Участие помогает развитию детей. Оно повышает самооценку, уверенность и чувство ответственности и независимости у детей, а также усиливает их веру в то, что они могут привнести перемены. Участие также усовершенствует их всеобщие умственные способности, чувство гражданства и социальное вовлечение.
Дорогие дети! Фестиваль станет местом, где вы также сможете ознакомиться с Конвенцией ООН о правах ребенка, которая была принята вашими государствами. Четвертого августа ЮНИСЕФ совместно с Министерством культуры и радиовещания Туркменистана и Министерством образования Туркменистана проведут однодневный Международный форум, на котором вы сможете выразить свое мнение о ваших правах, и в особенности, о праве на культурное развитие, отдых, досуг и участие, которым вы сейчас пользуетесь. Ваши мнения важны для нас, поэтому мы просим вас активно участвовать на Форуме.
Дети как вы, действительно обладают силой привнести положительные перемены в мире, потому что мы, взрослые, прислушиваемся к вашим голосам и принимаем во внимание ваши мнения. Мы в особенности рады, что дети, представленные здесь, а также миллионы других детей во всем мире, растут под полной защитой Конвенции о правах ребенка. Если мы хотим соблюсти все права Конвенции; если мы хотим усовершенствовать демократию, если мы хотим сделать страны пригодными для жизни всех людей – мы сможет это сделать только с полным участием детей и молодых людей как вы!
Позвольте мне от имени ЮНИСЕФ пожелать веселого проведения Международного детского фестиваля! Спасибо.
Abdyl Alym, UNISEF-iñ Türkmenistandaky wekili
Hormatly hanymlar we jenaplar, mähriban çagalar!
Men ilki bilen Türkmenistanyñ Prezidenti, Onyñ Aly Hezreti Gurbanguly Berdimuhammedowy, Türkmenistanyñ hökümetini hem-de Türkmenistana we beýleki 20 ýurda wekilcilik edýän çagalary Halkara Čagalar Festiwalynyñ açylmagy bilen gutlaýaryn.
Birleşen Milletler Guramasynyn Turkmenistandaky Čagalar Gaznasy dünýäniñ dürli ýurtlaryndan gelen 800 sany çaga köp ýyllaryñ dowamynda ýagşy ýatlama bolup biljek şeýle ajaýyp hem durli öwüşginli çärä gatnaşyandygynyza örän şat. Biz, YUNISEF-iñ wekilleri şu festiwalyñ çagalarda agzybirligi we özlerine bolan ynamy berkitjekdigine hem-de saz bilen sungatyñ güýjüni we ähmiýetini çagalaryn biliminiñ aýrylmaz bölegi hökmünde ykrar etjekdigine ynanýarys.
Čagalary dürli cärelere çekmek Türkmenistanda ýagşy däbe öwrüldi. Čagalary halkara forumlara we festiwallara çekmek olaryñ arasynda agzybirligi we birek-birege bolan ynamy berkidýär hem-de olarda geljekki raýatlaryn oñat sypatlaryny terbiýeleýär. Čagalar özlerine tanyş bolan işlere goşant goşmagy halaýarlar, sebäbi olar 21-nji asyryñ geljegi.
Čärelere gatnasmak çagalaryñ ösüşine oñaýly täsir edýär. Olaryñ özüne bolan hormatyny, jogapkärçiligini we özbaşdaklygyny berkidýär; döretmege we özgertmäge bolan başarnyklaryna ynamyny artdyrýar. Şeýle cäreler, umuman olaryñ raýat hökmünde jemgyýetdaki mümkinçiliklerini giñeldýär.
Mähriban çagalar! Şeýle festival siziñ döwletiñiziñ kabuleden Čaganyñ Hukuklary hakdaky Konwensiýany öwrenmäge mümkinçilik berýär. Awgust aýynyn 4-ne UNISEF, Türkmenistanyñ Medeniýet, Tele we Radiýo ýaýlymlar Ministrligi we Türkmenistnyñ Bilim Ministrligi bilen birlikde bir günlik halkara forum gurnar. Siz ol ýerde öz hukuklaryñyz hakdaky garaýşyñyzy esasan hem medeni osüş, dynç almak we sizi gyzyklandyrýan çärelere gatnasmak isleginizi beýän edip bilersiñiz. Siziñ garaýşyñyz biz uçin örän möhüm we biz sizi şu foruma gatnaşmaga çagyrýarys.
Čagalar, siziñ dogrudan hem şu dünýyämizi has gözel we ajayyp görnüşe getirmäge mümkinçiliginiz bar, sebäbi biz siziñ sözüñize gulak asýarys we sizin garaýşyñyzy göz öñuñde tutýarys. Čaganyñ hukugy hakdaky Konwensiýa ýer ýüzünde millionlarça çagalaryñ ösuşine hemýat edýär we biz su gün siziñ su çärä gatnaşýandygyñyza has hem begenýäris. Eger-de biz demokratiýanyñ esaslaryny öñe sürjek bolsak we ýurtlary adamlaryñ bahbidine hyzmat etmage gönükdirmek isleyan bolsak, onda biz ony dine siz ýaly çagalaryñ gatnasmagy bilen amala aşyryp bileris.
YUNISEF-iñ adyndan biz size Festiwaly şatlyk bilen geçirmegi arzuw edýaris. Sag bolun!