HCPSS Office of World Languages Integrated Performance Assessment: Level 3
AP Theme: Contemporary Life
French 3 IPA: Contemporary Life
Interpretive Listening and Reading Links with full texts below
To the teacher: Please vary the destinations in each task so that students interpret each of the three cities/regions by the end. Feel free to supplement this IPA with your own sources.
Listening (Video) / Example 1: Québec Original Tripant: Vivre l’été au Québec. Québec Original: Gouvernement du Québec.Length: 1:09
Date: June 2013.
Description: Reasons to visit Québec (Quebec City as well as region)
* Link no longer accessible as of 2015 but video is in Canvas. Please access video through French resource folder in Contemporary Life.
Example 2: Monaco: le boom des visiteurs d’un jour- target. EuroNews.
Length: 3:05
Date: uploaded to YouTube September 2013.
Description: A report on tourists in Monaco, how they spend their money and what they do.
URL: https://www.youtube.com/watch?v=rON89L-WFwA
*Video downloaded to French resource folder in Contemporary Life.
Example 3: Maroc Atlasa Voyage: Marrakech. Visiter Marrakech.
Length: 2:10
Date: uploaded to YouTube February 2012.
Description: A highlight of the sights and history of Marrakech.
URL: https://www.youtube.com/watch?v=6bDDh-n8Fm4
*Video downloaded to French resource folder in Contemporary Life.
Reading (Text) / Example 1: Marrakech- Guide de voyage, Linternaute.com.
Overview of the history and attractions of Marrakech, Morocco as well as transportation and other travel tips for visitors.
Date: February, 2015
URL: http://www.linternaute.com/voyage/maroc/marrakech/
*Text below: see pages 4-7 ; *Suggestion: cut text to emphasize either history of city or transportation tips, not both.
Example 2: Québec: Québec, Lonelyplanet.fr.
Overview of the attractions and unique aspects of Quebec City and surrounding areas.
Date: 2013
URL: http://www.lonelyplanet.fr/destinations/amerique/canada/quebec/regions-et-quartiers/quebec
*Text below: see pages 8-9
Example 3: Guide Monaco, Cityzeum.
Overview of the attractions and unique aspects of the principality of Monaco.
Date: 2015
URL: http://www.cityzeum.com/guide/monaco
*Text below: see pages 10-12 . Suggestion: This text can be shortened if you don’t wish to emphasize neighborhoods.
Reading (Visual/map/ad) / Example 1: Map of francophone world with members and observing member countries.
URL:https://abrassard.files.wordpress.com/2013/02/carte_monde_franco.jpg
*Map below: see page 13. Suggestion: Image is small. Have students use device or project source on screen.
Example 2: Map of Monaco with tourist stops for tour company: Monaco le Grand tour.
URL: http://monacolegrandtour.com/fr/plan-interactif-parcours/8/
*Image below. See page 13. Suggestion: Image is small. Have students use device or project image on screen.
Reading (Infographic/graph) / Example 1: Infographic: Où partir en vacances pour gagner un max de pouvoir d’achat? Planet.fr via Pinterest.
Infographic shows countries where the Euro exchange rate is maximized.
URL: https://www.pinterest.com/pin/177540410285465855/
*Infographic below. See page 14.
Example 2: Infographic: Quelles vacances sont faites pour vous? Blog.
Mock quiz to determine which type of travel destination is ideal for you. All results involve renting an RV.
URL: http://blog.jelouemoncampingcar.com/2014/01/15/quelles-vacances-sont-faites-pour-vous/
*Infographic too big to copy. Edited screenshot on page 15 but visit site for full infographic.
Example 3: Graph: Screenshot of dollar to Euro converter (Monaco), dollar to Moroccan dirham, and dollar to Canadian dollar from Google, July 2015. *Suggestion: have your students look up the most current currency rates when you are giving your IPA.
URL: www.google.com
*Screenshots of July 2015 euro-dollar conversion from Google on page 16.
Example 4: Infographic: Pourquoi apprendre les langues étrangères?, Conseils Kaplan.
Reasons for learning a foreign language.
URL: http://kaplaninternational.com/fr/blog/infographie-pourquoi-apprendre-les-langues-etrangeres/
*Infographic below. See page 17.
Interpretive Reading (Text: example 1)
UN VOYAGE À MARRAKECH
MIS A JOUR LE 24 FEVRIER 2015 - Marrakech se dresse comme un mirage au pied des sommets enneigés du Haut Atlas au Maroc. Entourée de remparts rouges et ocre, elle est surnommée la "ville rouge". Prestigieuse, Marrakech a donné son nom au royaume du Maroc. Située à seulement 3 heures de vol de Paris, la ville est l'une des destinations fétiches des Français qui viennent y chercher soleil et douceur de vivre. Depuis l'attentat du 28 avril 2011 dans le centre de la ville, les autorités marocaines ont renforcé la sécurité du pays et le Quai d'Orsay n'émet aucune réserve quand aux séjours au Maroc (sauf précautions habituelles).
Fondée en 1062 par Youssef Ibn Tachfin de la dynastie Almoravide, la ville compte aujourd'hui 700 000 habitants. Troisième ville du Maroc par sa population, Marrakech demeure la capitale touristique du pays.
Célèbre dans le monde entier pour sa palmeraie et son minaret, cette ville est un véritable spectacle vivant où les hommes et le folklore local sont habilement mis en scène dans un décor médiéval. Un patrimoine culturel impresionnant avec de nombreux monuments et des musées de qualité. Magique !
Histoire de Marrakech
Simple camp de caravaniers pendant des siècles, la naissance de Marrakech a lieu en 1062 sous l'impulsion de Youssef Ibn Tachfine, 1er souverain de la dynastie Almoravide.
Devenue capitale du royaume, de nombreuses mosquées et médersas (écoles de théologie coranique) sont construites. Marrakech grandit rapidement et devient un centre culturel et religieux influent ainsi qu'un centre commercial pour le Maghreb et l'Afrique noire. Des remparts sont édifiés pour protéger la ville.
Cette enceinte n'empêcha pas les Almohades de s'emparer de la ville en 1147. Après avoir exterminé les derniers Almoravides et rasé la quasi-totalité des monuments, ces partisans d'un islam pur et dur édifièrent, à leur tour, palais et édifices religieux. La célèbre mosquée de la Koutoubia, symbole de Marrakech, fut construite à cette époque sur les ruines du palais almoravide. Le système d'irrigation de la ville fut perfectionné pour alimenter la palmeraie et les grands jardins. Le rayonnement culturel de Marrakech attira de nombreux artistes et écrivains, venus notamment d'Andalousie.
En 1269, le clan des nomades mérinides s'empare de Marrakech aux dépends des derniers Almohades. L'avènement de la dynastie Mérinide sonne le déclin de Marrakech qui perd son statut de capitale au profit de sa rivale, Fès. La ville tombe alors dans une certaine léthargie.
Au début du XVIe siècle, une nouvelle dynastie s'impose au Maroc. Le sultan Saadien, Mohammed El Mahdi, réinstalle la capitale du royaume à Marrakech. La ville renaît et atteint rapidement son apogée. La fabuleuse richesse amassée par les sultans permet d'embellir Marrakech. Des monuments en ruine sont restaurés et de somptueux palais sont édifiés.
De nouveau, Marrakech va perdre son statut de capitale. A la fin du XVIIe siècle, l'actuelle dynastie Alaouite succède aux Saadiens. Le sultan Moulay Ismaïl, contemporain de Louis XIV, rêve d'une « Versailles » marocaine. Le trône est successivement transféré à Fès puis à Meknès, nouvelle ville impériale.
Au début du XXe siècle, la ville connaît quelques années de guerres civiles. En 1912, l'instauration du protectorat français au Maroc met fin à cette anarchie. En 1956, le retour d'exil du roi Mohammed V sera fêté à Marrakech comme dans le reste du pays.
Informations pratiques
● Beaucoup de touristes passent à Marrakech et beaucoup de vendeurs, pas toujours honnêtes, en profitent. Il est parfois pénible de se faire aborder 10 fois ou plus dans la même journée.
● En été, la chaleur peut être insupportable. Attention aux insolations !
Météo / Quand partir
Quelle est la meilleure période pour se rendre à Marrakech ? Quel y fait-il en ce moment ? Toutes les infos météorologiques et climatiques.
» Météo à Marrakech
Transports
En avion
La ville de Marrakech possède 2 aéroports.
L'aéroport de Marrakech Ménara se trouve environ à 6 km au sud du centre ville. Il n'existe pas de liaison en bus vers le centre ville. Le trajet en taxi coûte 100 Dirhams (à négocier !) soit environ 10 euros. Il existe de nombreux vols internationaux notamment avec Paris, Lyon et Strasbourg.
Le second aéroport est à l'extérieur de la ville, à environ 26 km. Le transfert avec le taxi dans la ville coûte environ 300 Dirhams (environ 30 ). Les vols réguliers et charter sont proposés au départ des grandes métropoles européennes avec des prix très favorables.L'aéroport de Marrakech Ménara se trouve environ à 6 km au sud du centre ville. Il n'existe pas de liaison en bus vers le centre ville. Le trajet en taxi coûte 100 Dirhams (à négocier !) soit environ 10 euros. Il existe de nombreux vols internationaux notamment avec Paris, Lyon et Strasbourg.
En voiture
On peut également venir au Maroc en voiture. Une fois franchi le détroit de Gibraltar, il vous faudra encore une journée de route pour parvenir à Marrakech (Tanger - Marrakech : 650 km).
De Tanger à Casablanca, l'essentiel du trajet se fait sur autoroute (4 - 5 heures). Enfin, comptez 3 heures pour parcourir les 225 km qui séparent Casablanca de Marrakech.
Cependant, nous ne pouvons que vous conseiller de faire des étapes sur ce parcours Tanger - Marrakech. Il serait dommage de ne pas s'arrêter pour admirer la beauté de certaines villes !
En train
Le train est le meilleur moyen de voyager entre les grandes villes, pour un tarif proche du voyage en car. En effet, le réseau ferroviaire marocain, géré par l'ONCF, est l'un des meilleurs en Afrique. Chaque train possède deux classes. Les billets de classe inférieure ne sont pas vendus aux touristes. Les places ne pouvant être réservées et il vous suffit d'acheter votre billet à la gare. Conservez vos billets car ils sont contrôlés au cours du trajet et récupérés à la gare d'arrivée. Les enfants âgés de moins de 4 ans voyagent gratuitement.
Si vous avez décidé de venir en train depuis la France, il vous faut descendre à Algeciras à l'extrême Sud de l'Espagne. Une fois le détroit de Gibraltar traversé en car ferry, vous arrivez à Tanger. Bienvenue au Maroc ! Rendez-vous à Tanger gare (à l'entrée de la ville, sur la route de Tétouan). Nous vous conseillons de prendre le train couchette de nuit qui part de Tanger à 23h et arrive à Marrakech à 8h40 le lendemain. Attention : les voyageurs endormis se réveillent parfois sans leurs bagages... Vigilance !
En car
Le voyage en bus peut être considérée comme la solution extrême au Maroc. A éviter pour les longs trajets car l'espace limité pour étendre les jambes et la chaleur qui règne en été rendent le voyage inconfortable. Toutefois, cette solution est la moins chère, elle aura le mérite de faire voir du pays et permettra de faire connaissance avec des Marocains.
Nous vous conseillons la CTM (Compagnie de Transports Marocains) et la SATAS (compagnie privée) qui offrent un service plus rapide à horaires fixes. Ne vous laissez pas impressionner par les nombreux rabatteurs aux abords des gares routières qui vous venteront les mérites de telles ou telles compagnies privées. Vous risqueriez d'attendre plusieurs heures que le car se remplisse sans compter que les normes de sécurité y seraient rarement respectées : sièges inconfortables, freins en mauvais état, suspension inexistante, pilote inconscient et pressé d'arriver le plus vite possible...
http://www.linternaute.com/voyage/maroc/marrakech/
Interpretive Reading (Text: example 2)
Québec : Québec
Parmi les rares villes fortifiées en Amérique du Nord, Québec est une destination phare du Canada. La beauté historique et le charme pittoresque de la ville, avec ses dédales d'escaliers et de ruelles pavées, ses vieilles demeures et ses places publiques autour de ses églises, ne sont pas sans rappeler qu'ici se joua une large part de l'histoire de la Nouvelle-France.
Certains diront qu'elle est moins cosmopolite que Montréal, plus provinciale et étriquée. Il y a sans doute là une part de vérité. Mais Québec sait aussi montrer un visage moins lisse à qui s'aventure hors de ses murs. Il n'y a qu'à se promener dans le quartier Saint-Roch ou dans la rue Saint-Jean, dans le faubourg populaire Saint-Jean-Baptiste…
Québec est le siège du gouvernement provincial et le foyer principal de l'identité québécoise. Depuis des siècles, elle est également le creuset du nationalisme francophone ; la majorité des habitants revendiquent des ancêtres venus de France.
C'est de surcroît un port important, au confluent de la rivière Saint-Charles et du fleuve Saint-Laurent. Perchée au sommet d'une falaise et couronnée par le célèbre château Frontenac, Québec offre une vue somptueuse sur le fleuve.
Difficile de ne pas tomber d'emblée amoureux de la ville recouverte d'un somptueux manteau blanc l'hiver ou baignée par la douceur des vents salins durant l'été. La découverte de la belle capitale du Québec se doit, afin d'en saisir toutes les richesses et les subtilités, de s'échelonner sur quelques jours. Nul ne s'étonnera d'apprendre que le Vieux-Québec soit inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco depuis près de 30 ans.
À ne pas manquer
● Le Vieux-Québec et son dédale de rues
● Sorties culturelles et gourmandes dans le quartier Saint-Roch
● La collection d'art inuit au musée des Beaux-Arts
● Le célèbre Carnaval de Québec, haut en couleur
● La réserve nationale de faune de Cap-Tourmente
● L'île d'Orléans, pittoresque et tranquille
● La vue de Québec depuis Lévis, en prenant le traversier
En savoir plus sur http://www.lonelyplanet.fr/destinations/amerique/canada/quebec/regions-et-quartiers/quebec#1dg9BKj8TqbZGYcF.99
http://www.lonelyplanet.fr/destinations/amerique/canada/quebec/regions-et-quartiers/quebec
Interpretive Reading (text: example 3)
Guide Monaco
La petite enclave de Monaco fait toujours autant parler d'elle. Connue à travers le monde pour sa famille princière dont la vie intrigue tout particulièrement les tabloïds people, le rocher continue d'agir comme un aimant sur les visiteurs en mal de paillettes, de soleil, et de Méditerranée.
Monaco n'est pas faite pour les amateurs de grands espaces : son minuscule territoire est entièrement urbanisé et cherche à gagner sur la mer... mais on arrive tout de même à y organiser chaque année un Grand Prix de Formule 1 ! La Principauté est une destination très prisée des touristes qui apprécient particulièrement son climat méditerranéen et les multiples manifestations sportives et culturelles qui rythment l’année.
Le Rocher est un grand repère de la jet set, avec de nombreuses boutiques de mode, de grosses voitures rutilantes sur les parkings, des hôtels de luxe et grands palaces à renommée mondiale, des restaurants chics, le casino pour faire des folies, des clubs selects où l'on dépense sans compter... Autant dire que votre compte en banque risque d'être sérieusement sollicité durant un séjour à Monaco, une destination qui n'est pas faite pour les petits budgets !