MARIA DALEO BALDASSERONI
516 S. SAINT ANDREWS PLACE # 204
LOS ANGELES, CA 90020
Cell.213- 281-1691
EXPERIENCE
TWENTY YEARS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE IN TEACHING, TUTORING,ON SET DIALOGUE COACHING, TRANSLATING, SIMULTANEOUS & CONSECUTIVE INTERPRETING,VOICE-OVER, PROOFREADING AND EDITING.PEOPLE ORIENTED, FRIENDLY ATTITUDE AND EXCELLENT COMUNICATION SKILLS, WORK WELL WITH CHILDREN AND YOUNG ADULTS, ABLE TO OFFER HIGH QUALITY PROFESSIONAL SERVICE AND HANDLE “CELEBRITY” CLIENTELE
LANGUAGES
BILINGUAL: ITALIAN / ENGLISH
FLUENT: FRENCH / SPANISH
EDUCATION
ISTITUTO SACRO CUORE, LIVORNO, ITALY
ELEMENTARY SCHOOL TEACHER DIPLOMA
UNIVERSITY OF LANGUAGES, PISA, ITALY
ENGLISH / FRENCHLANGUAGE AND LITERATURE BACHELOR
INTERPRETERSSCHOOL, FLORENCE, ITALY
ENGLISH / FRENCH / ITALIAN
INTERPRETER AND TRANSLATOR DIPLOMA
CALSTATEUNIVERSITY, LOS ANGELES, CA
TESOL/TESL TEACHER CERTIFICATE
TOEFL PREPARATION CERTIFICATE
ELISABETH BURNETTE PROFESSIONAL SPEECH INSTITUTE
STANDARD AMERICAN-ENGLISH SPEECH TRAINING INTENSIVE
MEMBERSHIPS
ATA, AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION
SCATIA, SOUTHERN CALIFORNIA AREA
TRANSLATORS AND INTERPRETERS ASSOCIATION
EXPERIENCE
SCHOOL TEACHER / PRIVATE TUTOR / DIALOGUE COACH
SOFT-TRAIN INC., SANTA ANA, CA
ESL TEACHER TO SPANISH SPEAKING PERSONNEL
SCORE/KAPLAN, BEVERLY HILLS, CA
ENGLISH READING/ WRITING TUTOR
CRIMINAL MINDS, CBS TV, HOLLYWOOD, CA
ON SETDIALOGUE COACHING PRINCIPAL ACTORS (ITALIAN)
EMBASSY CES, WOODBURYUNIVERSITY, BURBANK, CA
SUMMERCAMPESLTEACHERWOODBURYUNIVERSITY
MS. KATHY BAKER, PASADENA, CA
PRIVATE ITALIAN LANGUAGE TUTOR
BERLITZ, PASADENA/TORRANCE, CA
ITALIAN LANGUAGE TEACHER
LANGUAGE DOOR, WEST LOS ANGELES, CA
ITALIAN TEACHER FOR PRIVATE SCHOOL
PAT’S MANAGEMENT, LOS ANGELES, CA
ITALIAN LANGUAGE PRIVATE TUTOR
BEVERLY HILLS LINGUAL INSTITUTE, BEVERLY HILLS, CA
ITALIAN TEACHER FOR PRIVATE SCHOOL
“ALIAS”, TOUCHSTONE TELEVISION PRODUCTIONS, BURBANK, AC
ON SET PRINCIPAL ACTORS DIALOGUE COACH (ITALIAN)
MR.ZUBIN AND NANCY MEHTA, BRENTWOOD, CA
ITALIAN LANGUAGE PRIVATE TUTOR
ROSEAMEDCOLLEGE OF ENGLISH, ROSEAMED, CA
ESL (ENGLISH AS SECOND LANGUAGE) TEACHER
ISTITUTO PROFESSIONALE COLOMBO, PISA, ITALY
ENGLISH TEACHER FOR MARKETING CLASSES
RENNERT SCHOOL, NEW YORK CITY, NY
ITALIAN TEACHER FOR PRIVATE SCHOOL“
INTERPRETER (CONSECUTIVE-SIMULTANEOUS)
CRIMINAL MINDS, CBS TV, HOLLYWOOD, CA
ON SETDIALOGUE COACHINGPRINCIPAL ACTORS (ITALIAN)
LEXUS-TOYOTA, ITALY STUDY GROUPS, lOS ANGEles, ca
ITA/ENG simulteneous interpreting, interprenet agency
ROCK AND REPUBLIC’s MICHAEL BALL
eng/ita Personal Interpreter for business and public relationships
JUICY COUTURE’s DIRECTOR OF SALES
eng/ita Personal Interpreter for business MEETINGS
“WORLD CHAMPION”MARIO CIPOLLINI, LOS ANGELES, CA
eng/ita Personal Interpreter for business and public relationships
GREEN DAY’S MANAGEmENT GROUP
SIMULTANEOUS INTERPRETING SERVICEs ITA/ENG
GETTYVILLAMUSEUM, PACIFIC PALISADES, CA
INTERPRETING SERVICE FOR APHRODITE WORKSHOP WITH PROFESSOR ALAIMO
FOX International CHANNELS, CHATTSWORTH, CA
INTERPRETING SERVICE ITALIAN TV JOURNALISTS / HOLLYWOOD CELEBRITIES
“ALIAS”, TOUCHSTONE TELEVISION PRODUCTIONS
ON SET PRINCIPAL ACTORS DIALOGUE COACH (ITALIAN), BURBANK, CA
ARTS & EXHIBITIONS AT LACMA, LOS ANGELES, CA
“KING TUTHANKAMUN” EXHIBIT INTERPRETING & CUSTOMER SERVICES
1 800 TRANSLATE, LA, CA
“PANERAI WATCHES” FOCUS GROUP SIMULTANEOUS INTERPRETER
APPALACHIAN HARDWOODS, NEW VINEYARD, MAINE
COMPANY’S INTERPRETER AND TRANSLATOR
JING DISTRIBUITION, IRVINE, CA
ITA/ENG CONSECUTIVE INTERPRETER FOR “INTEGREE” BEAUTY LINE COMPANY
TRADUCO SAS, ROME, ITALY
INTERPRETING SERVICES FOR COMPANY NEGOTIATIONS
EXOTIC LANGUAGES AGENCY, FOR LARRY KING LIVE, CNN, LOS ANGELES, CA
SIMULTANEOUS INTERPRETING FOR MR. ANDREA BOCELLI
WORLD STUNTS AWARDS 2002, SANTA MONICA, CA
CONSECUTIVE INTERPRETER FOR ITALIAN PRESS
MATTEL TOYS, INC. EL SEGUNDO, CA
SIMULTANEOUS INTERPRETING FOR ITALIAN DIRECTOR OF SALES
CENSUS BUREAU 2000, LA, CA
CENSUS TAKER SUPERVISOR
VIDALSASSOONACADEMY, SANTA MONICA, CA
CONSECUTIVE INTERPRETING FOR ITALIAN HAIR STYLISTS
AMERICAN FILM MARKET, SANTA MONICA, CA
ASSISTANT FOR ADRIANA CHIESA DISTRIBUTIONS
ITW SERVICES, PASADENA, CA
TELEPHONE INTERPRETING SERVICES (ITA/ENG)
INTEX AGENCY, LOS ANGELES, CA
TRANSLATION AND SIMULTANEOUS INTERPRETING SERVICES
RICHARD SCHNEIDER ENTERPRISES, INC., LOS ANGELES, CA
TRANSLATION AND SIMULTANEOUS INTERPRETING SERVICES
INTERNATIONALSCHOOL OF LANGUAGES, BEVERLY HILLS, CA
TRANSLATION AND SIMULTANEOUS INTERPRETING SERVICES
ALL WORLD TRANSLATIONS, TORRANCE, CA
ENGLISH/ITALIAN LEGAL DEPOSITIONS INTERPRETER
ALL LANGUAGES SERVICES, LOS ANGELES, CA
CONSECUTIVE INTERPRETING FOR P.F. ITALIAN SECURITY SYSTEMS INDUSTRY
JAVITS CENTER, NEW YORK CITY, NY
INTERPRETING SERVICES FOR GEKI, ITALIAN FASHION DESIGNER
TRANSLATOR / SCRIPT ADAPTATIONS / SUBTITLES / QUALITY CONTROL SUPERVISOR
TECHNOVATE TRANSLATIONS, SANTA MONICA,CA
ITALIAN/ENGLISH LEGAL TRANSLATIONS (COURT OF APPEAL/SETTLEMENT REPORT)
(TUSCANY RENTAL PROPERTY)
ITA>ENG WEBSITE TRANSLATION, ADAPTATION
THE DESIGNORY, LONG BEACH, CA
NISSAN WEBSITE (GTR WORLD LAUNCH) ENG>ITA TRANSLATION
CAPTIONS INC. BURBANK, CA
ITALIAN MOVIES DVD SUBTITLES QUALITY CONTROL SUPERVISOR FOR WALT DISNEY
MATTEL TOYS, INC. EL SEGUNDO, CA
LANGUAGE SUPPORT GROUP IN-HOUSE PROJECT COORDINATOR
MR. ZUBIN MEHTA, FLORENCE, ITALY
ITALIAN> ENGLISH TRANSLATIONS & ADAPTATIONS
BLUE UNDERGROUND PRODUCTIONS, CA- WILLIAM LUSTIG
ITALIAN>ENGLISH TRANSLATIONS, ADAPTATIONS - DARIO ARGENTO’S DVDS
HOUSEBOAT2 REAL ESTATE AGENCY, LIVORNO, ITALY
ITA>ENG WEBSITE TRANSLATION
BEVERLY HILLS SCHOOL OF LANGUAGES, BEVERLY HILLS, CA
TRANSLATIONS AND INTERPRETATIONS SERVICES
CAST DOPPIAGGIO, ROME, ITALY
FILM SCRIPTS ADAPTATIONS & TRANSLATIONSENG>ITA
AGNEW TECH-II, WESTLAKE, CA
ENGLISH>ITALIAN SUBTITLES FOR “RED HOT CHILI PEPPERS” VIDEO
ENGLISH>ITALIAN SUBTITLES FOR “ALANIS MORISSETTE” VIDEO
GELULA & CO., LOS ANGELES, CA
MOVIES SUBTITLES TRANSLATIONS
VERBATIM ITALIA SPA, MILAN, ITALY
CONTRACTS AND DOCUMENTS TRANSLATIONS ENG>ITA
GRAFIC INDUSTRY PRODS. CINECITTA’, ROMA, ITALY
ITALIAN> ENGLISH FILM SCRIPT TRANSLATIONS & ADAPTATIONS
PARAGON LANGUAGES ENTERPRISES, CA
TRANSLATIONS AND VOICE-OVER FOR ITALIAN MARKET
VOICE OVER - DUBBING
“QUIZNO’S”
ITALIAN VOICE OVER FOR NATIONAL RADIO COMMERCIAL, LA, CA
FIRST STARS, LA, CA
ITALIAN VOICE OVER “JILLINA BELLY DANCE” INSTRUCTIONAL VIDEO
SDI-MEDIA USA, LOS ANGELES, CA
VOICE OVER FOR ITALIAN MARKET
JBI LOCALIZATION, CANOGA PARK, CA
FILM DUBBING IN ITALIAN LANGUAGE FOR ALITALIA AIRLINE / DIRECTOR
I.O. PRODUCTIONS TV, LOS ANGELES, CA
TRANSLATIONS AND VOICE OVER FOR ITALIAN TELEVISION PROGRAMS
ACADEMY AWARDS NOMINATED DOCUMENTARY “CHILDREN OF FATE”
NARRATOR, NEW YORK CITY, NY
SPOT WELDERS, VENICE, CA
ITALIAN VOICE OVER FOR INDUSTRIAL COMMERCIALS
MATTEL TOYS, INC. EL SEGUNDO, CA
VOICE OVER FOR BARBIE’S VIDEOS ITALIAN MARKET RESEARCH
ONE WORLD LANGUAGE SOLUTIONS, LOS ANGELES, CA
IBM WINDOWS 2000, TOGETHER SOFT CD-ROM 2002
VOICE OVER FOR ITALIAN MARKET
INTERSOUND INC., LOS ANGELES, CA
VOICE OVER FOR POKEMON CD-ROM GAME FOR ITALIAN MARKET/ DIRECTOR
CHARLES DE VRIES STUDIO, BURBANK, CA
TRANSLATIONS AND MOVIES VOICE OVER FOR ITALIAN MARKET
TOUR GUIDE
TRAVALCO TOUR COMPANY, LOS ANGELES, CA
INTERPRETER /TOUR GUIDE / ESCORT FOR ITALIAN TOURISM
WEST COAS TOURS:CALIFORNIA. ARIZONA, COLORADO, UTAH, NEW MEXICO
LOS ANGELES/SAN FRANCISCO ,LAS VEGAS CITY TOURS/ AIRPORT TRANSFERS
HERO HONDA FROM INDIA, LAS VEGAS, nv
TOUR GUIDE AND ESCORT FOR INCENTIVE TRIP
“PFIZER” GROUP CONVENTION, LOS ANGELES, CA
TOUR GUIDE / INTERPRETER FOR ITALIAN VISITORS
TOURIST TRAVEL, NEW YORK CITY, NY
TOUR GUIDE FOR EUROPEAN VISITORS