128 State Route 27, Raymond NH 03077 25 Lowell St., Manchesternh03101

128 State Route 27, Raymond NH 03077 25 Lowell St., ManchesterNH03101

PH. 603-895-1514, FAX 603-895-1312 PH. 603-627-7703, FAX 603-627-8527

Interpretation training Program

trained interpreters list as of July 2008

The New Hampshire Minority Health Coalition (NHMHC) collaborates with Southern New Hampshire Area Health Education Center (SNHAHEC) on the Interpretation Services

Program to increase the number of trainedmedical/social services and legal interpreters in New Hampshire. In addition to medical and legal interpretation trainings for bilingual individuals, NHMHC and SNHAHEC are offering cultural competency training forhealth care providers, community based organizationsand other interested parties.

What is the Law regarding language interpretation?

Congress passed TITLE VI of the CIVIL RIGHTS ACT OF 1964 to assure that

“No person in the United States shall, on the ground of race, color, or national origin*, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance.”

*”National origin” includes individuals with limited English proficiency (LEP).

The following is a listof trained interpreters available for assignments. Please call them directly to find out the time they are available, commuting areas, rates, or if they perform translation services.

For Deaf and Hard of Hearing:

GraniteState Independent Living: (603)228-9680 or

NE Deaf & Hard of Hearing: (603)224-1850

# / LANGUAGE / NAME
FIRST / LAST / M=Medical Training
L=Legal Training
ML=Both / CONTACT
INFORMATION
All ph. # are in 603 area code unless otherwise specify
1 / ALBANIAN / JENNY TRESKA / M / 644-8424
available during school year only
2 / ARABIC / SARAH ALIER / ML / 644-4533
3 / ARABIC / LAMIA BOSLI / M / 289-6724 OR 626-0501
4 / ARABIC / FATEN ALHASSUN / ML / 647-7595
5 / ARABIC / MOHAMED AHMED / M / 627-8908 OR 315-9378
6 / ARABIC / WAFA JABER / ML / 483-4030
7 / ARABIC / AHMED TAHOUN / L / 674-6888
8 / ARABIC / MAGDA TAHOUN / L / 485- 2471
9 / ARABIC / AROP MABIL DENG / L / 674-4424
10 / ARABIC / FATIMA DEEK / ML / 626-0253 or 858-1073 or
11
12 / ARABIC / HANI
VICKY DURZY / ML / 673-0217
13 / ARABIC / SAIFELDINABDELRAHIM / M / 624-5427
315-9385
14 / ARABIC / OMAR BENHADDOU / ML / 232-6089 or
15 / ARABIC / OMAR-ABU-MOHAMED ELARQAM / ML / 540-7666
16 / ARABIC / DARWISH DARWISH / ML / 623-9689
17 / ARABIC / ABDELLAH OUKADDI / ML / 540-2553 or
18 / ARABIC / AMINE ABAD / ML / 781-915-4898 OR 781-647-4962
19 / ARABIC / MOEZ MESSAUDI / M / 233-4301 OR
20 / ARABIC / REEM ABDUL / M /
21 / ARABIC / RITA LAKO / M / 665-9226 OR 540-8431
22 / BOSNIAN/
SERBO-CROATIAN / SAIFELDIN
ABDELRAHIM / M / 624-5427
23 / BOSNIAN/S-C / AIDA CATOVIC / M / Cell: 867-4220 Or 625-0434
24 / BOSNIAN/S-C / ELDIN MEDIC / M / 321-8168
25 / BOSNIAN/S-C / VERDINA MEKIC / M / 647-6026
26 / BOSNIAN/S-C / FAHIRA ZLOTRG / ML / 785-4043 or 625-0375
27 / BOSNIAN/S-C / EMIN MUKANOVIC / L / 647-6970
28 / BOSNIAN/S-C / MEJREMA RASTODER / L / 645-7610
29 / BOSNIAN/S-C / UMIJA GUSINAC / L / 528-1285
30 / BOSNIAN/S-C / LARISA DJUVELEK-RUGGIERO / ML / 818-9300 or
31 / BOSNIAN/S-C / Izet Hamidovic / ML / 627-3491x205 or 641-3227
32 / BOSNIAN/S-C / AMRA PODZIC / M / 669-7872 OR 236-6449
33 / BOSNIAN/S-C / MIRNESA TALETOVIC / M / 626-3875
34
35 / CREOLE – FRENCH (HAITI) / ELVIRE JEUDY &
JEAN JEUDY / ML / 645-5290
36 / CHINESE - Cantonese / STELA LOUI / M / 624-0570 or 695-2663
37 / CHINESE - Mandarin / WENJUAN JIANG / M / 882-5035
38 / CHINESE - Mandarin / GUANGXIONG FANG / M / 882-5035
39 / CHINESE - Mandarin / AMMIE LONG / M / 289-1624 or
40 / CHINESE - Mandarin / Jiansheng Sterling / M / 464-3294
41
42 / CHINESE –
Cantonese & Mandarin / SHU KAN
sIU SEEM MUI / M
M / 617-285-7196OR

43 / DINKA
(Spoken in Sudan) / SARAH ALIER / ML / 644-4533
44 / DINKA
(Spoken in Sudan) / AROP MABIL DENG / L / 674-4424
45 / FARSI (PERSIAN)
&: DARI, TURKISH, UZBALS, TAJIK. / BEHRUZ LASHGARLOU
(Did not graduate from training, call only if you have no other resource) / M / 629-9543
46 / FRENCH / AUGUSTIN MUHIZI / M / 934-4781 or 934-2060
47 / FRENCH / CORA DER KOORKANIAN / M (trained by UN)
Experienced in L / 625-2689
48 / FRENCH / BEN KABAMBA / M / 668-2704/ 512-1994
49 / FRENCH / LAMIA BOSLI / M / 289-6724 or 626-0501
50
51 / FRENCH / SAMUEL BIZIMANA
ANNE BANDEMA / ML
M / 641-0826
Sam:
Anne:
52 / FRENCH / JOSIANE U. GASANA / M / 627-6284

53 / FRENCH / GISLAINE
MARTIN-KELLY / ML / 630-1469
54 / FRENCH / BARSHA COOKE / M /
55 / FRENCH / OMAR BENHADDOU / Ml / 232-6089 or
56 / FRENCH / OMAR-ABU-MOHAMED ELARQAM / ML / 540-7666
57 / FRENCH / ABDELLAH OUKADDI / ML / 540-2553 or
58 / FRENCH / LAURA NDUWIMANA / ML / 647-0931
59 / FRENCH / IDDI NIYOBUHINGIRO / M / 232-0901
60 / FRENCH / ANTONICIA NYEMAH / M / 630-723-1358 OR
61 / FRENCH / AMINE ABAD / M / 781-915-4898 OR 781-647-4962
62 / FRENCH / MOEZ MESSAUDI / M / 233-4301 OR
63 / HEBREW / CORA DER KOORKANIAN / M (trained by UN)
Experienced in L / 625-2689
64 / HINDI / BARINDER AHLUWALIA / L / 472-4882
65 / INDONESIAN / LUCIE CLEMENCE / M / 207-324-2455 or
66 / INDONESIAN / ATIK GANTINI / M / SAHARAFIRST @ VERIZON.NET
67 / INDONESIAN / JANE ALBERTINA / M /
68 / INDONESIAN / RONALD POLITTON / M / Cell: 617-8876 or
69 / INDONESIAN / “Z” – ZULVY LEON / M / 617-953-5986 or
70 / INDONESIAN / LITA ARTYOSO / M /
71 / INDONESIAN / RAY ONG-TJIOE / M / 866-1161 or
72 / INDONESIAN / SUTJIPTO SUPRIADI / M / 866-9212 or
73 / INDONESIAN
Also Sundanese and Hawada dialects) / MARLA LANGILLE / M / 232-9201 OR CELL 866-0304 OR

74 / INDONESIAN / GLORI PRAMESWARY / M / 692-6186 OR 343-6524 OR

75 / INDONESIAN / TISE MELIKA HAVI / M / 692-6186 OR 343-6527
76 / KOREAN / SOOJIN STICKNEY / ML / 929-7996
77 / KOREAN / HAEYOON JACOBUS / ML / 382-7907 OR 770-3491 or
78 / KOSOVO / JENNY TRESKA / M / 644-8424
79
80 / KIRUNDI (spoken in Burundi) & KINYARWANDA (Spoken in Rwanda) / SAM BIZIMANA
ANNE BANDEMA / ML
M / 641-0826
Sam:
Anne:
81 / KIRUNDI (spoken in Burundi) & KINYARWANDA (Spoken in Rwanda) / JOSIANE U. GASANA / M / 627-6284

82 / KIRUNDI (spoken in Burundi) & KINYARWANDA (Spoken in Rwanda) / LAURA NDUWIMANA / ML / 647-0931
83 / KIRUNDI (spoken in Burundi) & KINYARWANDA (Spoken in Rwanda) / IDDI NIYOBUHINGIRO / M / 232-0901
84 / KRAHN / ANTONICIA NYEMAH / M / 630-723-1358 OR
85 / KURDISH / AWAT ALI / M / 641-0134
86 / LATVIAN / JURIS DRILINS / M / 978-256-7371 or ,
87 / LINGALA (Spoken in several Central African countries) / BEN KABAMBA / M / 668-2704
512-1994
88 / LAOTIAN / CHAMPHENG HONGMANIA / M / 365-1772
89 / LAOTIAN / SINTHY KOUNLASA / M / 862-3457 OR 799-8078 OR
90 / PUNJABI / BARINDER AHLUWALIA / L / 472-4882
91 / ROMANIAN / CORA DER KOORKANIAN / M(trained at UN
Experienced L) / 625-2689
92 / RUSSIAN / INNA VOZLINSKI / M L Medical and Legal Interpretation Training Instructor / 742-1967 or
PLEASE CALL FOR NH SEA -COAST ASSIGNMENTS ONLY
93 / RUSSIAN / LILIYA MAYEVSKY / ML / 661-1522
94 / RUSSIAN / OLGA GLOTOVA / M / 661-7032 or
95 / RUSSIAN / NADIA GAPONOVA / M / 464-6506
96 / RUSSIAN / SARAH ALIER / ML / 644-4533
97 / RUSSIAN / ANGELINA MYRDEK / ML / 289-8397

98 / RUSSIAN / SOFYA PATENOTTE / L / 226-4602

99 / RUSSIAN / OLGA BABINA / M / 391-4543 OR 669-5909
100 / RUSSIAN / ELENA Cavanaugh / M / 898-6467 or
101 / RUSSIAN / IRINA ASADOORIAN / ML / 486-7741
102 / RUSSIAN / IRINA KOSTENKO / ML / 674-0525
103 / RUSSIAN / NATALIYA ANDERSON / LM / 534-3783
104 / RUSSIAN / NATASHA HESSE / ML / 512-1325 OR 483-2416
105 / RUSSIAN / OLGA LAZARENKO / M / 285-3200
106 / RUSSIAN / STAN GLOTOV / M / 682-1932 OR 644-1729
107 / SWAHILI / GERALDINE KIREGA / M / 668-8198 OR
108 / SOMALI / NASIR ARUSH / M / 860-9130 or 627-5511

109 / SOMALI (BANTU)
MAAY-MAY / MAGAN MALIN / L / 644-1830 OR 682-1058
110 / SOMALI (BANTU)
MAAY-MAY / AMINA ABDULLAHI / M / 682-4863
111 / SOMALI MAAY-MAY (BANTU) / ZAHARA MAHITULA / M / 858-2224
112 / UKRAINIAN / LILIYA MAYEVSKY / M / 587-0033
113 / UKRAINIAN / TAYA BELOUS / M / 661-0621
114 / UKRANIAN / NADIA GAPONOVA / M / 464-6506
115 / UKRANIAN / IRINA KOSTENKO / ML / 674-0205
116 / UKRAINIAN / ANGELINA MYRDEK / ML / 289-8397

117 / UKRAINIAN / OLGA BABINA / M / 391-4543 OR 669-5909
118 / UKRAINIAN / OLGA LAZARENKO / M / 285-3200
119 / URDU (Pakistan) / NAZIA IFTIKHAR / M / 459-8027 or 689-8315
120 / URDU (Pakistan) / HUMERA MALIK / M /
121 / VIETNAMESE / KIM-YEN VU / M / 603-775-0195 x 231 or
978-987-3367
122 / VIETNAMESE / LY PHAM / ML / 617-471-4677
123 / VIETNAMESE / LUAN PHAM / ML / 813-647-5356
124 / VIETNAMESE / LIM NGUYEN / ML / 617-889-3899
125 / VIETNAMESE / BINH M. DUONG / L / 617-407-9195
126 / TSHILUBA (Spoken in the Democratic Republic of Congo) / BEN KABAMBA / M / 668-2704 or 512-1994

PORTUGUESE LANGUAGE INTERPRETERS (page 1 of 2)

# / NAME
FIRST / LAST / M=Medical Training
L=Legal Training
ML=Both / CONTACT
INFORMATION
1 / ADRIANA PEREIRA / M / 232-4468 or 670-5975

2 / BEATRICE SPOKUS / M / 483-5163
3 / CARLOS PEREIRA / M / 978-452-1140
4 / CLAUDIA FERNANDEZ / M / 598-1704
5 / CLEUZIMAR MOREIRA / ML / 661-6841
6 / CORA DER KOORKANIAN / M(trained at UN) / 625-2689
7 / FATIMA PEREIRA / M / 595-9915
8 / FERNANDA SANTANNA / M / 595-8069 or 978-664-5694
9 / GISLAINE MARTIN-KELLY / ML / 630-1469
10
11 / LINO RAPOSO / M / 883-6761
12 / LUCI DE BIAGIO / M / 595-9915
13 / LYLIAN KRAFT FOOTE / M / 627-0341 or 361-6284
14 / LUANAI INACIO / M / 765-2585
15 / MAISE CINTRA / M / 320-1928 or 886-3627
16 / MARIA GRIGGS / M / 881-7128 or 320-8066
17 / MARIA TORES-PARAIZO / M / 978-937-3743
18 / MARIA VIEIRA / M / 429-3029 OR 508-250-3942
19 / MARLETE WAGNER / M / 978-996-3633
20 / MONICA HOEFLE / M / 437-8967
21 / NEIDE MARIA ST.LAURENT / ML / 742-2399
22 / NORMA V. CERIATTI / M / 978-374-6940 or 603-682-2409
23 / PAT A. ALVES / M / 594-3704
24 / PATRICIA MUSCELLI / M / 883-5658 OR 889-8899
25 / SABRINA RANGEL / ML / or 427-1279
26 / SILVIA MENDONCA / M / 897-0408
27 / SILVIA PENA / M / 765-2230
28 / SUSSEN MILLER / M / 625-1141
29 / SANDRA-RAGINA MCLLENTIC / M / 882-1696 OR 452-555
30 / WALTER STERLING / M / 464-3294
31 / LUCIANE ORTIS / M /
32 / ALEXANDRA BAER / ML / 320-7615
33 / PATRICIA YOUNG – ST.JEAN / ML / 233-3748
# / NAME
FIRST / LAST / M=Medical Training
L=Legal Training
ML=Both / CONTACT
INFORMATION
34 / MARGARET SANTOSJACKSON / L / 774-285-1001 or
35 / MASSIEL CARRASCO / M / 461-2013
36 / IRENE TADAUER / M / 472-7264

SPANISH LANGUAGE

Page 1 of 3

# / NAME
FIRST / NAME
LAST / M=Medical Training
L=Legal Training
ML=Both / CONTACT
INFORMATION
1 / ALEJANDRO / ECHAVARRIA / M / 628-1730 or
2 / ALLISON / WALKER / ML / 880-5167
3 / AMY / HROBAK / M / 305-8512
4 / ANA / JOYAL / M / 645.5925 / 801.6919
5 / CARMEN (Spain) / BERTRAN / ML / 669-5661 or 623-0710
6 / CLARA / D’AMOURS / ML / 935-7392
7 / CLAUDIA / FERNANDEZ / M / 598-1704
8 / CORNELIA / HOLT / ML / 879-9380
9 / DAISY / CRUZ / M / 339-1828
10 / DANIEL / MARADIAGA / M / 264-6439
11 / ELIUD / ALMODOVAR / M / 470-6084 OR 625-4011
12 / EVA / CASTILO / ML / 669-5661 / 634-5155
13 / FATIMA / LAPERLE / M / 647-8960
14 / GIOVANNY / ARGUELLO / M / 361-8451 or 624-4212 or
15 / GLADYS / GUZMAN / ML / 883-4320
16 / GLORIA MARIA / KRZYNOWEK / ML / 783-5531 (native of Spain)
17 / ILENE / MALETTE / M / 225.8872
18 / JANICE / FELICIANO / M / 623-5166
19 / JEFFRE / GARATE / M / 880-7863
20 / JUANA / MORIARTY / ML / 537-9459
21 / KARINA / MERA / L / 595-0417
22 / KATIA / GERMAN / ML / 205-6220
23 / LYLIAN / KRAFT FOOTE / M / 627-0341 or 361-6284
24 / MADELINE / DELGADO / M / 882-6333
25 / MARGARITA / LETKOWSKI / M / 644-3742
26 / MARIA / ESTRADA / M / 891-2014 or 930-8553
27 / MARIA / GRIGGS / M / 881-7128 or 320-8066
28 / MARIA / OSTROVSKI / L / 622-6781
29 / MAURICIO / GALVIS / M / 644-1588 / 628-4400
30 / MERCEDES / BERBERIAN / M /
31 / NOHORA P. / CIOPPA / M / 624-1835
32 / PAT A. / ALVEZ / M / 594-3704
33 / PETE / ESCALERA / M / 867-9546 / 622-9546
34 / PETER / BUCHANAN / M / 749.9832
35 / RENE F. / MARTINEZ / L / 634-1926
36 / ROSA I. / ESCOBAR / M / 626-0962
37 / ROSSY / LOPEZ / M / 943-2992
38 / SUSANA / MIDDLETON / ML / 888-5233
39 / WANDA / DIAZ / M / 627-7703 x 42
40 / WENDY / JONES / M / 557-5781

Page 2 of 3

# / First
Name / LAST
NAME / M=Medical Training
L=Legal Training
ML=Both / CONTACT
INFORMATION
41 / ADRIANA / MCNAMARA / M / 742-0098 OR 828-7324
42 / ANA / FLORES / M / 626-3846
43 / ANAYS / RODRIGUEZ / M / 749-5785
44 / ANNIE / RODRIGUEZ / M / 668-4213
45 / CARMEN S. / PEREZ / M / 883-8845/
930-0950
46 / CORINNE / STAHR / M / 568-1695 OR 669-6668
47 / CYNTHIA / DOMINGUEZ / M / 438-9094
48 / DAHIANA / SUAREZ / M / 546-5178
49 / DAVID / MOLINA / M / 666-4952 OR 339-2476
50 / ELAINE / ROMANO / L / 731-3959
51 / ELIZABETH / PENA / M / 627-7703 X 222
361-1232
52 / ELIZABETH / RODRIGUEZ / M / 470-6084/
625-4011
53 / GANDY / TERRERO / M / 540-1937
54 / GINNY / ACOSTA / ML / 793-9066
55 / HECTOR / CRUZ / ML / 674-0511
56 / JAYNE / TOLEDO / ML / 682-5308
57 / LETICIA / ORTIZ / ML / 472-5459 or 858-2441 or
58 / LOURDES / CORADO / M / 598-8837
59 / LUCY / HOWORTH / M / 883-2965
60 / LUIS / PORES / M / 627-7703
61 / MARIA / GLEASON / ML / 582-1630
62 / MARIA JOSE / BRANDON / ML / 424-1197 or cell: 508-335-7670
63 / MARLENE / RAMOS / M / 264-9632
64 / MARLENY / DAVIS / ML / 566-8597
65 / MAURO / PARADA / ML / 332-4917
66 / MIA / VELASQUEZ / M / 628-1730 (Colombian Spanish)
67 / MIGUELINA / ESPINAL / M / 553-3301
68 / MOISE / RODRIGUEZ / M / 668-4213
69 / NANCY / PEREZ / L / 644-5027
70 / OLGA M. / DELVALLE / L / 232-2568
71 / PABLO / GUZMAN / M / 883-4320
72 / ROBERTO / VASQUEZ / M / 943-1053 OR 345-0254
73 / ROSEMERY / RODRIGIGUEZ / M / 860-3315
74 / RUBY / VELASQUEZ / M / 644-1310
75 / THERESE / SARGEANT / M / 770-1322/642-3341
76 / TONA / PEREIRA / M / 577-8751
77 / VERONICA / RECILLAS / M / 886-1817
78 / VICTOR / MALDONADO / ML / 595-9227
79 / VIVIAN / VELEZ / M / 886-2744
80 / ZOILA / RODRIGUEZ / M / 888-3083
81 / ALEXANDRA / BAER / ML / 320-6715

Page 3 of 3

# / First
Name / LAST
NAME / M=Medical Training
L=Legal Training
ML=Both / CONTACT
INFORMATION
82 / ANGELA / HOKE / ML / 472-8689
83 / ARLENE / AGOSTO / ML / 432-9657
84 / BRICEIDA / TORRES SMITH / M / 391-6660 or
85 / CAROLINA / CABRERA / M / 206-5205
86 / CARMEN / OLIVORIO / ML / 603-595-6790 OR 781-913-6951
87 / GERMAN / ORTIZ / L / 626-0027
88 / JESSICA / ALBA / M / 512-7908
89 / MARIA / VIEIRA / M / 429-3029 OR 508-250-3942
90 / SANDRA-RAGINA / MCLLENTIC / M / 882-1696 OR 452-555
91 / SHALIMAR / ENCARNACION / M / 647-6642 OR 231-5051
92 / VIRGINIA / ACOSTA / ML / 793-9066
93 / CECILIA / CREAMER / ML /
94 / CRISSY / DE JESUS-QUINN / M / 232-3688 OR
95 / MARIA / KANE / M /
96 / MARKSEIRIS / CASTILLO / M / 436-2650 OR 531-9809
97 / YSBEL / CASTILLO / M / 434-2156 or 517-303-5162
98 / GIL / ALLEN / ML / 749-9770 hurstallen@ aol.com
99 / GRESCHKA / PEREZ / ML / 935-7732
Or Greschka P @YAHOO.COM
100 / NICHOLAS / METES / L / 606-1679
101 / TINA / METES / M / 606-1679 OR 682-0371
102 / DAPHNE / MARTINEZ / M / 867-1989
103 / BELKYS / GRENIER / ML / 315-6142
104 / MASSIEL / CARRASCO / M / 461-2013
104 / ANA CAROLINA / ALEJNDRO / M / 603-512-3526 OR 603-624-6689
105 / ANA MARIA / AVENDANO / M / 603-669-2771

1

Trained Interpreters Available for Assignments

For updates or training schedules please call Florentina G. Dinu at SNHAHEC: 603-895-1514x5

J/AHEC/Florentina/Trained Interp.List