Mexican, Spanish native language speaker with more than 25 years of experience preparing different kinds of Spanish English / English Spanish translation works, for several companies and worldwide enterprises. She has taken part in the translation of different environmental documents and projects such as Environmental Regulations, Procedures Manuals, Checklists, H&S Plans, Risk Assessments, Environmental Engineering, ESA’s Reports, ISO 9000 and ISO 14000 Manuals, Chemical Elements Lists, Quality Assurance Manuals, Leader Auditor ISO 14000 courses and Mexican and International Environmental Regulations and Standards, as well as any type of contracts, property deeds, certificates, immigration forms, etc.
Key Projects
Translation of Contracts to be used at the PEMEX platforms, for a private platform services company.
Translation of the ISO 14000 Leader Auditor Course for ERM-CVS. Translation of Basic Regulations for the same company.
Translation of the Environmental Regulations from different Latin American countries, for an international bank institution.
Translation of Environmental Impact Assessments for several international gas distribution companies.
Operations Manual of a Wastewater Treatment Plant located in San Luis Potosí, México.
Translation of a variety of legal documents, which included requirements, lawsuits, official documents, litigations, for different plants of a bottled drinks worldwide company.
Support on the translation of an Environmental Health and Safety Manual for a project related with the installation of a Liquefied Natural Gas pipeline to be installed in Baja California, for an important international gas distribution company, in Baja California, México.
She took part in the translation of several ERM-México, personnel professional profiles.
Support in the Translation of a Health and Safety Procedures Manual for STP, which included the translation of different Mexican Oficial Standards.
Translation of Immigration documents from several Latin-American persons, and other papers submitted before the USA immigration department.
About 3 months of simultaneous/consecutive translation jobs, assisting and traveling with the General Manager of a worldwide company.
Fields of Competence
Environmental Translations:
- Environmental Impact Statements
- H&S Regulatory Compliance Audits
- Environmental and H&S Regulations
- Phase I and II Environmental Assessments
- Mexican and International Environmental Regulations
- Health and Safety Plans
- Installations instructions Manuals and handbooks.
- Regulatory Plans and documents as required by the Mexican Laws, to comply with the Mexican Regulations on Environmental Issues.
Legal Translations:
- Agreements, Plans, National and International Legal Manuals and Procedures.
- Certifications, Property Deeds, Official Letters, Litigations, Lawsuits, Testaments, Political, Economic and Financial Studies.
- Mexican Federal Labor Law.
- Titles, Reports Case Studies, Certifications, Written evidences.
Business, Technical and School Translations:
- Administrative Plans, Manuals, Procedures and Contracts.
- Human Resources Manuals and Codes.
- Labor Regulations.
- Manuals for Personnel Training.
- Technical Translations in the areas: Engineering, Industrial, Medicine, Veterinary, Electronics, Geology and Ecology, Economy and Finances.
- English teacher for University students.
Education
- English Instructor and Translator Technical Degree from the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (I.T.E.S.M.).
- Administrative Bilingual Assistant Business Degree from the Instituto Comercial Camacho Gomez, in Monterrey.
- Several English courses in different education institutions in Monterrey, N.L.
Languages
- Spanish
- English
Memberships & Credentials
- Expert’s Certification granted by the Nuevo Leon State Government as a Legal Expert Translator, with number 0478/2006.
- ATA Membership No. 237693.
- Has attended several ATA Seminars related with efficient translation.
Page 1 of 2 July 2006/ DRT