Those Whom the Lord Has Ransomed

Those Whom the Lord Has Ransomed

Third Sunday of Advent

December 11, 2016

Those whom the Lord has ransomed

will return and enter Zion singing,

crowned with everlasting joy.

— Isaiah 35:10a

Third Sunday of Advent

From the loneliness of his prison cell John the Baptist asks of Jesus: “Are you the one who is to come, or should we look for another?” The weeks before Christmas offer much to be joyous about, celebrating with family and friends, the glitter of seasonal decorations, the excitement of gift giving and receiving. But in our midst there are the lonely and neglected, the poor, the hospitalized, the wayward, the shut-ins. There are those seemingly without hope. To whom should they look? Discipleship in the Lord includes being good stewards of others. Are there those in our family, our neighborhood, our community to whom we can reach out to show them a sign of Christ’s presence in their midst?

Sacrament of Reconciliation Schedule

Saturdays: 4:00 p.m. to 4:30 p.m. &

6:00 p.m. to 6:30 p.m.

Tuesday, December 13th – 5:00 p.m. – 6:30 p.m.

Communal Reconciliation Service:

December 19th - 7:00 p.m. – 6:30 p.m.

Tuesday, December 20th – 5:30 p.m.

A Gift of a Novena of Christmas Masses

Let us celebrate the Birth of Christ by offering a Novena of Masses for our family and friends, living or deceased. In your envelope package you have received a Christmas Flower envelope please use them by writing the names that you will offer the Mass too. Also, we will have a special Christmas Novena envelope for the same purpose. The Novena of Masses will begin on December 24 and conclude January. Your donations will help in decorating the Church for our Christmas season.

What is Simbang Gabi?

Simbang Gabi or Misa de Gallo is a novena of Masses celebrated in the Philippines at dawn starting on December 16 until Christmas Eve. Filipino communities throughout the United States also celebrate this tradition, from December 15 to December 23. It is considered a way to prepare for the coming of Jesus with fervor, joy, and thanksgiving, which are expressed in their faithfulness by attending the full novena Masses. After each Mass, families share traditional holiday sweets and desserts.

Simbang Gabi Mass Filipino Celebration

Friday, December 16th 7:00 p.m. Here at

St. Ferdinand Church. All are invited!

Advent

We continue our Advent journey which consists of four (4) weeks before Christmas; an opportunity calling us to have hope and repent in preparation for the coming of the Lord. May this Advent season be a true spiritual preparation in receiving the Lord Jesus Christ in Christmas!

TAMALE PRESALE

Are you ready to preorder your tamales? The Fiesta Committee is taking preorders for delicious and homemade tamales after all the morning masses. The Tamales will be ready for pickup on Saturday, December 17th (after the 5:00 p.m. Mass) & Sunday, December 18th after all the morning and 1:30 p.m. Masses. Tamales will be sold for $2.00 each and $20.00 per dozen and we will be offering the following varieties: pork, beef, chicken, cheese and sweet tamales. Stop by the Parish Office (during normal business hours), place and pay for your order and we will have all your tamales ready; last day to place your tamale order is Friday, December 9th. If you rather us email you the order form, please private message us or comment below through our Saint Ferdinand Church Facebook page and we’ll be glad to email it to you; you can personally bring that form with you to the Parish Office. Thank you for your generous support.

HOLIDAY FOOD DRIVE

Starting this coming Sunday, we will have an opportunity for you to drop your donation for our Food Drive. Please see our list for items that we can use to distribute for our local families in need. Any questions, you may also, call our Outreach Center at (818) 365-3194. Donation of food items:

5lbs. Rice5lbs. BeansCooking oil 5lbs. Flour

Can SoupsCan VegetablesSugar

Cake MixPeanut ButterJelly Cereal

Please make sure is not expired. If you like to donate a Gift Certificate from a local store like (Vallarta, El Super or Food 4 Less), please drop those off at the parish office. Also if you would like to sponsor a family for the Holidays please call the Outreach Center or email Gabriel at .

Sandwich Sunday and Clothing Drive

Next Sunday, December 18th is Sandwich Sunday. We start bagging lunches at 10:00 am in the Parish Hall. All are welcomed to help us making the lunches. We are in need of the following items: individually packaged chips and cookies and bottled water (16.9 fl. oz.) These items can be taken to the rectory any time during the month.

This week we also ask you to bring Candy Canes to put on the lunch bags.

We also have a clothing drive every Sandwich Sunday. Clothes can be dropped off (only) at the parish hall between 10:00 and 11:30 a.m. on Sandwich Sunday. You can also get a tax write off for your donation. The lunches and clothing will be picked up by MEND. If you have any questions please call Linda Medina (818) 437-4738.

Tercer Domingo de Adviento

Diciembre 11, 2016

Volverán a casa los rescatados por el Señor,

vendrán a Sión con cánticos de júbilo,

coronados de perpetua alegría.

— Isaías 35:10a

Tercer Domingo de Adviento

Desde la soledad de la celda de su prisión Juan el Bautista preguntó a Jesús: “¿Eres Tú el que ha de venir o debemos esperar a otro?” Las semanas anteriores a la Navidad nos ofrecen mucho para estar gozosos, las celebraciones con familiares y amigos, el esplendor de las decoraciones de la época, la emoción de dar y recibir regalos. Sin embargo, en medio de nosotros hay quienes están solos y olvidados, el pobre, el hospitalizado, el rebelde, el recluido. Hay quienes parecen no tener esperanza. ¿A quién deben ellos buscar? El discipulado en el Señor incluye ser buenos corresponsables de otros. ¿Hay en nuestra familia, nuestro vecindario, o nuestra comunidad, personas a quienes podamos acercarnos esta época para mostrarles un signo de la presencia de Cristo en medio de ellos?

Horarios del Sacramento de Reconciliación

Sabados: 4:00 p.m. a 4:30 p.m. &

6:00 p.m. a 6:30 p.m.

Martes 13 de Diciembre – 7:00 p.m.

Servicio de Reconciliación Comunal:

19 de Diciembre – 7:00 p.m.

Martes 20 de Diciembre - 5:3 p.m.

Regalo de un Novenario de Misas Navideñas

Celebremos el nacimiento de Cristo por medio de ofrecer un Novenario de Misas para nuestras familias y amistades, vivos o difuntos. En su paquete de sobres han recibido un sobre de Flores Navideñas por favor de usar este sobre y escribir los nombres a quien quieren ofrecer estas Misas. También vamos a tener sobres especiales para este propósito. El Novenarios de Misas se iniciara el 24 de diciembre y terminara el 3 de enero. Sus donaciones son para ayudar para la decoración de la iglesia en este tiempo Navideño.

¿Que es Simbang Gabi?

Simbang Gabi o Misa de Gallo es una novena de Misas que se celebra en las Filipinas al amanecer, comenzando el 16 de diciembre hasta la Noche Buena. Comunidades filipinas en los Estados Unidos también celebran esta tradición del 15 al 23 de diciembre. Se le considera una manera de preparar los corazones con fervor, alegría y agradecimiento por la llegada de Jesús, y esta se expresa en la piedad para asistir a la novena de Misas cada día. Luego de cada Misa, las familias comparten postres tradicionales de la temporada navideña.

Simbang Gabi Celebración Filipina

Viernes 16 de Diciembre, 7:00 pm. Aquí en

St. Ferdinand. ¡Todos son invitados!

Adviento

Continuamos nuestro camino de Adviento que son cuatro semanas antes de la Navidad y nos llama de tener esperanza y el llamado al arrepentimiento en preparación de la venida del Señor. Que este tiempo de Adviento sea en verdad una preparación espiritual en recibir al nuestro Señor Jesucristo en la Navidad.

PREVENTA DE TAMALES

¿Están listos para ordenar sus tamales? El Comité de Fiesta está tomando pre ordenes para delicioso tamales caseros Los tamales estarán listos para recoger el sábado, 17 de diciembre (después de la Misa de las 5:00 p.m.) y el domingo, 18 de diciembre (después de las Misas de la mañana y del mediodía). Estaremos vendiendo los tamales a $2.00 cada uno y $20.00 por docena. La variedad que estaremos ofreciendo serán los siguientes: puerco, res, pollo, queso y de dulce. Favor de pasar por la Oficina Parroquial (durante horas de trabajo), pongan y paguen por su orden y tendremos todos sus tamales listos. El último día para poner su orden es el viernes, 9 de diciembre. Si prefieren que les mandemos la forma por correo electrónico, favor de mandarnos un mensaje privado o comentar abajo en nuestra página de Facebook bajo el nombre de Saint Ferdinand Church. Pueden traer la forma personalmente a la Oficina Parroquial. ¡Gracias por su apoyo, y avísenles a los demás!

COLECTA DE COMIDA PARA LOS DIAS FESTIVOS

Comenzando este domingo, todos tendremos la oportunidad de traer nuestras donaciones de comida para las familias más necesitadas en estos días festivos que se aproximan. Por favor mire la lista de las cosas que más necesitamos.

Donaciones de las siguientes cosas:

5 lbs. Arroz5lbs. Frijol Aceite de Cocinar

5 lbs. HarinaSopas Enlatada Vegetales Enlatados

AzúcarHarina de Pastel Crema de Cacahuate

JaleaCereal

Por favor asegúrese de que no se hayan expirado. Si le gustaría donar certificados de tiendas como (Vallarta, El Súper o Food 4 Less), por favor déjelos en la oficina parroquial. También si le gustaría patrocinar a alguna familia para los días festivos, por favor llame al Centro de Ayuda o mande un correo electrónico a Gabriel a .

DOMINGO DE SANDWICH

El próximo domingo 18 de diciembre es Domingo de Sándwich, ya que no tendremos uso del salón el tercer domingo del mes. Comenzamos a embolsar lonches a las 10:00 am en el Salón Parroquial. Todos son invitados a venir a ayudar. Necesitamos donaciones de: bolsas individuales de chips, galletas y agua embotellada de (16.9 oz.) Puede traer sus donaciones a la rectoría cualquier día durante el mes.

Esta semana les pedimos que traigan dulces navideños para echarlos en las bolsas de lonches.

También tenemos una colecta de ropa cada Domingo de Sándwich. La ropa la puede dejar solamente en el salón parroquial entre las 10:00 am a 11:30 am. También puede recibir su recibo deducible de impuestos por su donación. Los lonches y ropa serán recogidos por MEND.

FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

Lunes 12 de Diciembre

++++++++++++++++++

OUR LADY OF GUADALUPE

Monday, December 12th

Domingo - Sunday, Diciembre 11

7:00 p.m. Celebración de Vigilia Bilingüe

Bilingual Vigil Celebration

9:00 p.m. Rosario en Ingles

English Rosary

9:30 p.m. Coro en Ingles

English Choir

10:30 p.m. Rosario en Español con Alabanza

Spanish Rosary with Worship

11:30 p.m. Cantos a la Virgen de Guadalupe

Songs to Our Lady of Guadalupe

Lunes – Monday, Diciembre 12

12:00 a.m. Mañanitas con Mariachi

Mañanitas with Mariachi

1:00 a.m. Musica de Banda

Spanish Banda Music

3:00 a.m. Abierto a Participación (llamar a Pablo)

Open for Participation (call Pablo)

4:15 a.m. Danza

Aztec Dancers

5:00 a.m. Misa con Mariachi

Mass with Mariachi

7:00 p.m. Misa con Mariachi

Mass with Mariachi

Más información / More information:

Pablo Ochoa (818)359-6619

LECTOR SCHEDULE

PROCLAMADORES DE LA PALABRA

Saturday/Sábado, 17

5:00 PMTerry De La Cerda & Isabella Pérez

Sunday/Domingo, 18

7:00 AM Eva Bocanegra & María León

8:30 AMJosé & Rose Cárdenas

10:30 AM Adelina Alcocer & Julia Frías

12:00 PMAndrew & Yolanda Guerrero

1:30 PM José Acevedo & Patty Pérez

We now have the Lectors Workbook available at the Rectory for $10.00.

++++++++++++++

Ya tenemos el Manual para los Proclamadores de la Palabra disponibles en la Rectoría por $10.00.

Horario para las Posadas

Schedule for Posadas

St. Ferdinand Community invites you to the homes of our parishioners for our Annual Posadas!

¡La Comunidad de St. Ferdinand los invita a la casa de nuestros feligreses para nuestras Posadas Anuales!

Viernes / Friday 16 – 7:00 PM

Karina Gomez – (818) 403-7292

15171 Lakeside St – Sylmar

Sábado / Saturday 17 – 7:00 PM

Familia Jaime – (818) 448-3965

11767 Neenach St. – Sun Valley

Domingo / Sunday 18 – 7:00 PM

Familia Cárdenas y Carrizosa – (818) 767-7013

9146 Haddon St – Sun Valley

Lunes / Monday 19 – 7:00 PM

Lidia Flores – (818) 361-7911

1330 Pico St – San Fernando

Martes / Tuesday 20 – 7:00 PM

Jesse y Paty Flores – (818) 356-0853

15048 Larkspur St - Sylmar

Miercoles / Wednesday 21 – 7:00 PM

Abierto para un voluntario

Open for a volunteer

Jueves / Thursday 22 – 7:00 PM

Jose y Taide Castañeda

11824 Art St – Sun Valley

Viernes / Friday 23 – 7:00 PM

En El Salón Parroquial / In the Parish Hall

Las personas que gusten donar piñatas, aguinaldos (bolos para los niños) pueden llevarlos a la rectoría.

EUCHARISTIC MINISTERS

MINISTROS DE EUCARISTIA

December 17 de Diciembre

5:00 PMJoe García, Gerald De La Cerda, Geraldo De La Cerda, Esther Pérez, Luis De La Cerda, Linda Medina, Rene Bernard

December 18 de Diciembre

7:00 AMAlma & Heraclio Zavala, Juana Dorame, María & Luis León

8:30 AMLydia Carrizosa, Debbie Roberts, Joey & Connie Vásquez, Terry Barragán,

Estela Perallón, Rita Ontiveros, José Álvarez, Ivonne López Álvarez

10:30 AMMaría Olmos, Socorro Alcázar, Yessica & Oscar Mendoza, Oscar Mendoza Jr., Juana Ortiz, Salvador Díaz, Bielma Pérez, Idealisa García, Felipe Reyes, Margarita Zúñiga

12:00 PMJohn & Dalila Acevedo, Angie Herrera, Joe Torres, Alex Guzmán, Edgar & Rozanne Gonzales

1:30 PMSalvador & Petra Velarde, Maribel Arellano, Juan & Rosa Hernández, Rafael Yanez, Ramona Figueroa Esperanza Gómez, Marielena Corona

Called To Be Good Stewards

Diciembre 4, 2016

As we come each Sunday may we reflect in how God has blessed us and how are we going to show our gratefulness. As followers of Jesus we are reminded that generous giving through our financial contribution and service in the Church is a hallmark of being a Christian.

5:00 p.m. Mass $1,022.24

7:00 a.m. Mass $521

8:30 a.m. Mass $2,350

10:30 a.m. Mass $1,116

12:00 p.m. Mass $1,250.29

1:30 p.m. Mass $442

5:00 p.m. Mass $772

Night Drop & Coin $1,769.29

Collection Amount / Cantidad de la Colecta: $9,242.82

Thank you for your generosity to the Lord.

Mass Intentions /

Intenciones de Misa

Saturday/Sábado

5:00 pmSonia Montero (Birthday), Holy Sacrament, Divine Mercy, Holy Family, St. Anthony

Sunday/Domingo

7:00 am David & Darío Padilla,

Eterno descanso de: David Padilla, Rosario Pérez, Guadalupe y Roberto Escobar, Familia Reyes Rivera

8:30 amFor the eternal rest of: Norma Sumalbag, Candido Sumalbag, Altanacia Sumalbag, Eugene Fines Sr., Jesus Gonzalez, John Silva

10:30 amAbel Rodríguez (Cumpleaños), Concepción Valdivia (Cumpleaños), Artemio Montero Huerta, Benjamín Puebla, Manuel Cárdenas

Eterno descanso de: Enrique Salvador

12:00 pmIsabella Acevedo (Birthday), Tom Duong

1:30 pm Eterno descanso de: María de Jesús Martínez de Guerrero, Enrique Salvador, Armando Iñiguez, Frankie Santiago, Lucio Alfredo Figueroa Victorino, José Figueroa Victorino

5:00 pmPro Populo

Monday/Lunes

7:00 am For the eternal rest of: Alfredo Marquez Santiago

Tuesday/Martes

7:00 am For the eternal rest of: Robert Supin

7:00 pm Eterno descanso de: Rosario Pérez

Wednesday/Miércoles

7:00 am For the eternal rest of: Vel White, Michelle White, Kenneth White, Ollievette White, Kenneth White Jr., Judy White

Thursday/Jueves

7:00 amDavid Supin (Birthday)

For the eternal rest of: Oscar Ochoa

7:00 pmEterno descanso de: Rosario Pérez, Guadalupe Slatter, Guadalupe y Roberto Escobar

Friday/Viernes

7:00 amDennis Landin (Birthday)

Weekly Events / Eventos Semanales

Diciembre 11 – Diciembre 17, 2016

Sunday / Domingo

6:00 am Hombres de Fe, Library

6:00 pm Bingo, Hall

7:00 pm Our Lady of Guadalupe Vigil, Church

Monday / Lunes

5:00 am Misa Bilingue, Church

7:00 am Mass, Church

10:00 am Funeral Mass, Church

5:30 pm The Edge, Hall

7:00 pm Misa Bilingue, Church

7:00 pm Clase Bautismal, Library

Tuesday / Martes

7:00 am Mass, Church

7:30 am Exposición del Santísimo, Church

5:30 pm Confessions, Church

7:00 pm Misa, Church

Wednesday / Miércoles

7:00 am Mass, Church

1:00 pm 50 Plus Club, Hall

7:00 pm Hombres de Fe, Salón 6

7:00 pm Grupo de Oración, Salón 8

Thursday / Jueves

7:00 am Mass, Church

7:00 pm Misa, Church

7:00 pm Encuentro Matrimonial, Salón 6

7:30 pm Grupo de Oración, Church

Friday / Viernes

7:00 am Mass, Church

6:00 pm Filipino Community, Salón 6

7:00 pm Simbang Gabi, Church

Saturday / Sábado

10:00 am Baptisms, Church

10:00 am CCD Parent Focus, Hall / Library

1:30 pm Natural Family Planning, Library

4:00 pm Confessions, Church

5:00 pm Mass, Church

6:00 pm Confessions, Church

6:00 pm 50 Plus Dance, Hall

TOYS FOR THE NEEDY

The St. Ferdinand School Student Council would like your help in providing unwrapped toys for 250 families in need.

Please drop toys at school or parish office. Your gifts will help show your love and care for others. If you have any questions

please contact Ms. Debbie Roberts at 818-361-8795.

+++++++++++

JUGUETES PARA LOS NECECITADOS

El Concilio Estudiantil de la Escuela de St. Ferdinand necesita su ayuda en proporcionar juguetes para 250 familias en necesidad. Favor de traer su donación de juguetes a la escuela o a la Oficina Parroquial. Sus regalos ayudaran a mostrar su amor y compasión por los demás. Si tiene alguna pregunta por favor llame al la Oficina Parroquial al (818) 365-3967.