The teacher of English Krasnoperova O.S.
Dear guests!
We are glad to see you at our English Party. We want you to listen to short English poems for children. When we were small children our grannies and mothers recited them for us. Our great poets K. Chukovskiy and S.Marshak made the translation of these poems from English into Russian. And today we want you to listen to these poems in the original and compare the English and Russian variants. And now we invite the pupils of the 5th form to recite these poems.
TRAVELLER
Pussy-cat, pussy-cat,
Where have you been?
I've been to London
To look at the Queen. Pussy-cat, pussy-cat,
What did you there?
I frightened a little mouse Under her chair.
В ГОСТЯХ У КОРОЛЕВЫ —
Где ты была сегодня, киска?
У королевы у английской.
Что ты видала при дворе?
Видала мышку на ковре.
Перевод С. Я. Маршака
THE THREE LITTLE KITTENS
Three little kittens
They lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
We greatly fear
Our mittens we have lost.
Lost your mittens,
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Miew, miew, miew,
No, you shall have no pie.
Three little kittens
They found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
See here, see here,
Our mittens we have found!
Found your mittens,
You clever kittens,
Then you shall have some pie
Purr, purr, purr,
Oh, let us have some pie.
ПЕРЧАТКИ
Потеряли котятки
На дороге перчатки
И в слезах прибежали домой
Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти перчатки!
Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога.
Побежали котятки, Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой;
~ Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись перчатки!
— Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!
Перевод С. Я. Маршака
HUMPTY-DUMPTY
Humpty-Dumpty sat on a wall,
Humpty-Dumpty had a great fall;
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again.
ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать.
ROBIN THE BOBBIN
Robin the Bobbin,
the big-bellied Ben,
He ate more meat
than fourscore men;
He ate a cow,
he ate a calf,
He ate a butcher
and a half,
He ate a church,
he ate a steeple,
He ate a priest
and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained
that his stomach wasn't full.
БАРАБЕК
Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника.
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу.
Скушал церковь,
скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
«У меня живот болит».
Пеpевод К. И. Чуковского
DAME TROT
Dame Trot and her cat
Sat down for a chat;
The Dame sat on this side
And puss sat on that.
Puss, says the Dame,
Can you catch a rat,
Or a mouse in the dark?
Purr, says the cat.
РАЗГОВОР
Тетя Трот и кошка
Сели у окошка,
Сели рядом вечерком
Поболтать немножко.
Трот спросила:
— Кис-кис-кис,
Ты ловить умеешь крыс?
—Мурр...— сказала кошка,
Помолчав немножко.
Перевод С. Я. Маршака
Now we want you to listen to the song
"We eat cake on my birthday"
It is hot on my birthday.
I have guests on my birthday.
We eat cake on my birthday.
We sing songs and play,
And my birthday, and my birthday and my birthday is in May.
It is cold on my birthday.
I have school on my birthday.
Friends give presents and cards.
We go out for lunch,
And my birthday, and my birthday and my birthday is in March.
I am sad on my birthday.
I get cards on my birthday.
Friends don't come to the party.
In the afternoon,
And my birthday, and my birthday and my birthday is in June.
Now listen to the song
" A Super Star “
On Monday he sleeps in his office.
On Tuesday he starts to work.
On Wednesday he sings and plays
In the theatre at eight o'clock.
On Thursday he meets his fans.
On Friday he flies to Rome.
On Saturday and on Sunday
He is happy to stay at home.
Now listen to the song
" The ABC"
A — an apple
В — a bat
С — a clever city cat
D — a dog and
E — the East
F — a fat and funny fish
G — a gloomy gentleman
H — a happy hippy hen
I — an iceberg very far
J — a jinni in the jar
К — a kite and
L — a log
M — a monster on the mop
N — a net and
О — an ox
P — a postman with a box
Q — Elizabeth the Queen
R — a ruby in the ring
S — a seagull in the sea
T — a tiger in a tree
U— a UFO
V— a van
W — a woman in the wood
X — an X-ray
Y— a yak
Z — a zebra in the zoo
Припев: АВ CD EFG HIJKLMN OPQRST U VW XYZ
Our party is over. Thank you very much. Good-bye!