جواز سفر

المستكشف اللغوي



The editorial team consists of:

Authors:

Austria: Thomas Fritz

Die Wiener Volkshochschulen GmbH

www.vhs.at

Germany: Beate Benndorf-Helbig

Thüringer Volkshochschulverband e.V.

www.vhs-th.de

Italy: Eleonora Guglielman

Learning Community

www.learningcom.it

Poland: Marta Kedzia, Marta Piegat-Kaczmarczyk

Społeczna Wyższa Szkoła Przedsiębiorczości i Zarządzania

www.swspiz.pl

Spain: Azucena Martinez Asenjo

Instituto de Formación Integral, S.L.U – IFI

www.ifi.com.es

UK: Steve Hailstone

Lancashire Adult Learning

www.lal.lancashire.gov.uk

Switzerland: Bernadette Morand–Aymon

SVEB – FSEA

www.alice.ch

This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Copyright © 2011 “ShowMi – Helping migrants to show the value of their languages to others” project partnership (Grundtvig 2009) — project number 504003-LLP-1-2009-1-DE-GRUNDTVIG-GMP

جواز سفر المستكشف اللغوي هذا يعود إلى:

الإسم: ______

______


ملاحظات:

التقييم الذاتي

اللغة 6 ______

المجالات / الاستماع/الفهم / التحدث / القراءة / الكتابة
معلومات عني / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

التعليم / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الحياة المنزلية / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

مجتمعي / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

في العمل / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الصحة / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C


هذا المستكشف اللغوي مصمم ليُستخدم من قبل الأشخاص ذوي الخلفية المهاجرة. وهو يتبع مبادئ المحفظة الأوروبية للغات (أنظر www.coe.int/portfolio) – التي توثق وتوضح الخبرات والمنجزات في مجال تعلم اللغات.

ويُستخدم المستكشف اللغوي بشكل رئيسي لوصف مستوى إجادة حامله لهذه اللغات التي اكتسبها قبل وصوله إلى الدولة المضيفة مثل اللغة أو اللغات المُستخدمة في الدولة الأصلية أو الحي أو اللغات الخاصة بالمدارس التي تلقى تعليمه فيها. ويسجل المستكشف اللغات التي يجيدها حامله ومستوى الكفاءة المحدد في عدد من المجالات المختلفة. وهو يركز بشكل خاص على اللغات المستعملة في المنزل وفي العمل وفي المدرسة والمجتمع.

يتم تحديد المهارات اللغوية وفقاً لمستويات الكفاءة كما هي مشروحة في وثيقة "إطار العمل الأوروبي المشترك لمراجع اللغات: التعلم، التدريس، التقييمات". والمقياس موضح في جدول التقييم الذاتي في جواز السفر اللغوي.

Language EuroPass (أنظر http://europass.cedefop.europa.eu/) هو أداة إضافية يمكن استعمالها فيما يتعلق بانتاج استمارات الوظائف والدورات.

لقد تم تطوير جواز سفر المستكشف اللغوي من خلال مشروع "ShowMi - نساعد المهاجرين على إظهار قيمة لغاتهم". وتم تمويل هذا المشروع من قبل برنامج لايفلونغ ليرنينغ وتم عقده بين العامين 2009 و2011.

للمزيد من المعلومات زوروا www.showmiproject.eu


المستويات*:

مستخدم كفؤ: يمكنني استعمال لغتي بطريقة معقدة. أفهم النصوص العامة والمتخصصة شفهياً وكتابياً. ويمكنني استعمال اللغة للتعبير عن معاني أدق باستعمال سياقات مختلفة. / C
مستخدم مستقل: يمكنني التعبير عن الأفكار المألوفة واستعمال اللغة في سياقات مألوفة للتعبير عن تجربتي وانطباعاتي ووجهة نظري ويمكنني التعبير عن حججي بشكل واضح. ويمكنني فهم الأشخاص الآخرين عندما يقومون بنفس الشيء. / B
مستخدم أساسي: يمكنني استعمال لغتي بطريقة بسيطة جداً للتعامل مع الحالات اليومية للتعبير عن الاحتياجات الفورية. وأفهم الأشخاص الآخرين الذين يستعملون لغتي عندما يتحدثون أو يكتبون إليّ حول المسائل التي تهمني بشكل مباشر. / A

·  الرجاء الرجوع إلى المستكشف اللغوي للعمل مع المستويات ولفهمها بشكل أفضل.


التقييم الذاتي

اللغة 5 ______

المجالات / الاستماع/الفهم / التحدث / القراءة / الكتابة
معلومات عني / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

التعليم / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الحياة المنزلية / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

مجتمعي / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

في العمل / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الصحة / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C


التقييم الذاتي

اللغة 4 ______

المجالات / الاستماع/الفهم / التحدث / القراءة / الكتابة
معلومات عني / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

التعليم / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الحياة المنزلية / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

مجتمعي / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

في العمل / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الصحة / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C


لغاتي

الرجاء وضع علامة þ
يمكنك اختيار أكثر من خيار واحد. / اللغة
______ / اللغة
______
لغات المنزل** / o / o
لغات الدراسة** / o / o
لغات مجتمعي** / o / o
لغات في حالات آخرى**
الرجاء التحديد / o
______/ o
______

** إن لم تكن متأكداً، الرجاء الرجوع إلى مسرد المصطلحات.

مسرد المصطلحات:

لغات المنزل / اللغة أو اللغات التي تستعملها او التي كنت تستعملها في بلدك الأصل، مثل بين أفراد العائلة
لغات الدراسة / اللغة أو اللغات التي درست بها (بعض) المواضيع في المدرسة.
لغات المجتمع / اللغة أو اللغات التي تستعملها أو التي استعملتها
على سبيل المثال مع أشخاص من نفس خلفيتك الثقافية
أو الذين يشاركونك نفس الخلفية الدينية
أو الذين يعيشون في نفس الحي
لغات في حالات أخرى / لغة أو لغات تستعملها أو استعملتها على سبيل المثال في حالات اجتماعية أو عمل أو عامة أخرى، سواء أكانت رسمية أم لا (مثل الحالات الدينية أو الإدارية أو القانونية أو حالات الحي)


اللغة
______ / اللغة
______ / اللغة
______
o / o / o
o / o / o
o / o / o
o
______/ o
______/ o
______


التقييم الذاتي

اللغة 3 ______

المجالات / الاستماع/الفهم / التحدث / القراءة / الكتابة
معلومات عني / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

التعليم / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الحياة المنزلية / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

مجتمعي / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

في العمل / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الصحة / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C


التقييم الذاتي

اللغة 2 ______

المجالات / الاستماع/الفهم / التحدث / القراءة / الكتابة
معلومات عني / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

التعليم / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الحياة المنزلية / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

مجتمعي / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

في العمل / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الصحة / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C


التقييم الذاتي

اللغة 1 ______

المجالات / الاستماع/الفهم / التحدث / القراءة / الكتابة
معلومات عني / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

التعليم / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الحياة المنزلية / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

مجتمعي / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

في العمل / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

الصحة / A B C
/ A B C
/ A B C
/ A B C

جواز سفر المستكشف اللغوي - www.showmiproject.eu جواز سفر المستكشف اللغوي - www.showmiproject.eu