Thai Language Test
Instruction
______
The Thai language proficiency test was developed to measure your proficiency from Novice to Superior (based on ACTFL Proficiency Guideline) or 0+ to 3 (InerAgency Language Roundtable –known as FSI proficiency Guideline).
This package consists of:
- Reading and Writing Part
- Listening Comprehension Part
- CD for listening Comprehension
In case the CD does not work properly, the examinee can access to the same file at
Instruction for completion:
- You will have two hours to complete both part of the test; reading and writing, and listening comprehension.
- When finish, please put all materials in the pre-paid envelope to send them back to me for grading.
- In the returned envelop, please include a check of $ 300 as the fee for this test.
The check should be payable to Prawet Jantharat. - Please also indicate the most convenient time for telephone interview during the day via e-mail so I can call to do an oral interview. Send a note to or call at 703-302-7292 during working hour.
- Once the oral interview is completed, I will send a test report to the school. Please indicate who the report should go to.
If you have questions, please do not hesitate to call at the above number or to send me an e-mail as indicated.
Prawet Jantharat Ed.D.
Thai Language Proficiency
SiamWest Service WashingtonD.C.
______
Reading—Part 1--Vocabulary and Sentences
a. Match the Thai vocabulary below with the English equivalents on the right hand column.
Thai / English1 / แพร่ง / almost
2 / มหาวิทยาลัย / city, town
3 / เรียน / discourage (v)
4 / ขนาน / slow, not busy
5 / อ่าน / police station
6 / เขียน / cross road
7 / รัฐมนตรี / law, rule
8 / โรงพัก / Minister (of government office)
9 / เมือง / never
10 / กฎหมาย / read (v)
11 / หงอย / sleepy
12 / ทหาร / smile (v)
13 / ลามก / soldier
14 / ไม่เคย / kind
15 / เกือบ / study (v)
16 / ยิ้ม / time
17 / เวลา / university
18 / ง่วง / obscene
19 / เดิน / walk (v)
20 / ท้อใจ / write (v)
b. Give English equivalent for each sentence below.
1. / ผมเกิดที่ประเทศอเมริกา2. / เขาไม่เคยเรียนภาษาไทย
3. / ใครพูดภาษาไทยได้
4. / ดิฉันไม่ชอบอาหารไทย
5. / คุณอยากกินอาหารอะไร
6. / อาจารย์สอนภาษาไทยทั้งหมดมาจากประเทศไทย
7. / เขาเป็นทหารแต่ภรรยาเขาเป็นทนายความ
8. / ประเทศไทยมี๓ฤดูแต่ประเทศอเมริกามี๔ฤดู
9. / กรุงเทพฯใหญ่กว่าวอชิงตันดี. ซี.
10. / คนไทยส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
Part II --Reading a Paragraph and Getting Information
a. The paragraph below explains/describes about the picture on this page. Read the paragraph and give as much information as you could in English on the space provided.
ผลไม้ไทยมีหลายชนิดแต่มะม่วงและทุเรียนเป็นผลไม้ที่ฝรั่งรู้จักมากกว่าผลไม้ชนิดอื่นๆฝรั่งส่วนมากจะไม่ชอบทุเรียนเพราะว่ามีกลิ่นเหม็นมากแต่ผรั่งมักจะชอบมะม่วงและคนมักจะรู้นักมะม่วงจากข้าวเหนียวมะม่วง ข้าวเหนียวมะม่วงเป็นอาหารไทยที่คนรู้จักกันดีเหมือนกับผัดไทย______
______
______
b. The following is an advertisement from a Thai newspaper, get information as much as possible such as:
What type of ads is it?
What kind of services?
How do you get the service?
What are the qualification or sell pits of this place?
Any other information you can get from the ad.
รับแปลภาษาญี่ปุ่นรับจ้างแปลเอกสารจากญี่ปุ่น-ไทยหรือไทย-ญี่ปุ่น
คิดราคาไม่แพงครับโทรมาคุยกันก่อนได้
(สามารถแปลได้เร็วและแม่นยำ)
โดยบูน- วันอังคารที่15 มีนาคมพ.ศ. 2548
______
______
______
______
มูลนิธิพัฒนาเครือข่ายเอดส์ (เอสด์เน็ท)
625/8 มบ.พิมานชล1 ถ.รอบบึงต.ในเมืองจ.ขอนแก่น40000ขอนแก่น40000
โทรศัพท์:0-4322-7847-8โทรสาร:0-4322-0070
อีเมล์:
รายละเอียดตำแหน่งงานตำแหน่งที่รับสมัคร: / เจ้าหน้าที่การเงินและบัญชีอาวุโส (this is the position you applied for)
อัตราเงินเดือน:
สวัสดิการ: / -
อัตราที่รับ:
คุณสมบัติิ: / - สามารถติดต่อประสานงานกับแหล่งทุนเกี่ยวกับงบสนับสนุนและรายงานทางการเงินเป็นภาษาอังกฤษ
- การศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไปทางด้านการเงินหรือการบัญชี
- มีประสบการณ์ในการทำงานทางด้านการเงินและการบัญชีตั้งแต่7 ปีขึ้นไป
- มีทักษะในการใช้คอมพิวเตอร์และโปรแกรมพื้นฐาน
- มีทักษะในการโปรแกรมบัญชี
- มีความรู้ด้านภาษาอังกฤษทั้งฟังพูดอ่านเขียนอยู่ในเกณฑ์ดี
From Matichon Newspaper
This is an ad looking for a senior accountant for Aids Net Foundation in Khon Kaen, Thailand. Basic qualifications are skills in communication in English, at least 7 years of experience in accounting and book keeping with basic computer skills. You must have at least a B.A. in accounting or finance. However, the ad does not specify the benefits, and salary.
Assuming that you are qualified for the job and you applied for the position. You were invited for an interview. At the desk you need to fill out a simple form. You also need to attach your brief bio and your cover letter with the form to the secretary.
1. Please fill in this form for the secretary prior to your interview:
เพศ / ______
ตำแหน่งที่สมัคร / ______
โทรศัพท์ / ______
อีเมล์ / ______
ที่อยู่ / ______
เวลานัด / ______
เวลามาถึง / ______
2. Write your brief bio in the space below. The information should at least include your name, your address, school background, work experience, and your special ability that might enhance your chance to land this job.
______
______
______
______
______
______
______
3. This part of your writing should be in your cover letter. Tell your prospective employers why you are the best candidate for the job. Also tell them how you plan to do things to promote the organization. Please tell them the salary you request and what type of minimum benefit you would like to have through the company (organization).
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
______
วันพฤหัสบดีที่13 เดือนธันวาคมพศ. 2550
Reading2-thaitest/rawmat
ญี่ปุ่นพิศดาร!แต่งพันธุกรรมทำให้หนูไม่กลัวแมว
นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นเผยสามารถปรับแต่งพันธุกรรมทำให้หนูไม่กลัวแมวได้เผยถือเป็นครั้งแรกที่รู้ว่าวงการวิทยาศาสตร์รู้ว่าสัตว์เล็กไม่ได้กลัวสัตว์ใหญ่เพราะประสบการณ์แต่มาจากยีนส์รับรู้กลิ่น
สำนักข่าวเอพีรายงานเมื่อวันที่13 ธ.ค.ว่านักวิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัยโตเกียวเปิดเผยว่าสามารถปรับแต่งพันธุกรรมทำให้หนูไม่กลัวแมวด้วยวิธีปรับเปลี่ยนยีนส์รับรู้กลิ่นตามธรรมชาติทำให้หนูสามารถเข้าใกล้แมวได้แม้แต่เล่นกับแมวก็ตามโดยมันจะไม่แสดงความกลัวใดๆต่อแมวเลยพร้อมทั้งเปิดเผยว่าตามธรรมชาติแล้วหนูจะกลัวแมวจากยีนส์รับรู้กลิ่นของมันไม่ใช่จากการเรียนรู้ตาม
วันพฤหัสบดีที่13 เดือนธันวาคมพศ. 2550
Reading2-thaitest/rawmat
เกาหลีใต้โคลนนิ่งสร้าง'แมวเรืองแสง'ตัวแรกของโลก
นักวิทยาศาสตร์เกาหลีใต้เจ๋งสร้างแมวเรืองแสงด้วยเทคโนโลยีโคลนนิ่งแบบพิเศษและยังสามารถใช้รักษาโรคทางพันธุกรรมของมนุษย์และโคลนนิ่งสัตว์สงวนหายากได้เผยถือเป็นตัวแรกของโลก
สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานเมื่อวันที่13 ธ.ค.ว่านักวิทยาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยยองซางแห่งชาติประสบความสำเร็จในการโคลนนิ่งแมวด้วยยีนส์โปรตีนฟลูออเรสเซนต์ถือเป็น
การโคลนนิ่งลักษณะนี้เป็นครั้งแรกของโลกและเทคโนโลยีดังกล่าวยังเป็นประโยชน์สำหรับใช้ในการพัฒนารักษาโรคป่วยทางพันธุกรรมและช่วยพัฒนาการบำบัดรักษาด้วยเซลล์ต้นแบบรวมทั้งสามารถใช้โคลนนิ่งสัตว์ใกล้สูญพันธ์เช่นเสือ,เสือดาวและแมวป่าด้วยและสามารถโคลนนิ่งสัตว์ประเภทต่างๆที่ป่วยเป็นโรคเหมือนมนุษย์ได้
รายงานกล่าวว่าแมวดังกล่าวมี3 สามตัวเป็นพันธุ์'ตุรกีอังโกร่าส์'เกิดเมื่อเดือนม.ค.และก.พ. สองตัวแรกโตเป็นผู้ใหญ่มีน้ำหนัก3.0 กิโลกรัมและ3.5 กิโลกรัมตามลำดับส่วนอีกตัวยังเป็นทารก
Reading2-thaitest/rawmat
วันพฤหัสบดีที่13 เดือนธันวาคมพศ. 2550
อุตุฯเตือนโรคฝีดาษในสัตว์ปีกมาพร้อมความหนาว
Reading2-thaitest/rawmat
กรมอุตุนิยมวิทยาแจ้งการคาดหมายลักษณะอากาศในช่วงระหว่างวันที่14 -16 ธันวาคมว่าบริเวณความกดอากาศสูงหรือมวลอากาศเย็นกำลังปานกลางจากประเทศจีนระลอกใหม่จะแผ่เสริมลงมาปกคลุมภาคตะวันเฉียงเหนือของประเทศไทยและทะเลจีนใต้ส่งผลให้ประเทศไทยตอนบนมีอุณหภูมิลดลงสำหรับบริเวณยอดดอยอากาศหนาวถึงหนาวจัดอุณหภูมิต่ำสุด4-10 องศาโดยในช่วงวันที่14-16 ธันวาคมอุณหภูมิจะลดลง1-2 องศาจึงแจ้งเตือนไปยังประชาชนให้ระวังด้านสุขภาพโดยเฉพาะโรคระบบทางเดินหายใจรวมทั้งต้องระมัดระวังการใช้รถใช้ถนนในช่วงที่มีหมอกหนาอาจจะเกิดอุบัติเหตุง่าย
ทางด้านสัตวแพทย์นายบุญจันทร์ทูลมณีหัวหน้ากลุ่มพัฒนาสุขภาพสัตว์สำนักงานปศุสัตว์จ.พะเยาได้ออกมาระบุว่าในช่วงฤดูหนาวซึ่งมีสภาพอากาศแห้งและหนาวเย็นจึงทำให้อาจสามารถเกิดโรคระบาดในสัตว์ปีกโดยทั่วไปได้แก่ได้แก่โรคนิวคาสเซิลหรือโรคห่าโรคฝีดาษและโรคหลอดลมอักเสบแต่โรคที่มักจะพบมีการแพร่ระบาดในช่วงหน้าหนาวมากและต้องมีการระมัดระวังได้แก่โรคฝีดาษในสัตว์ปีกซึ่งการป้องกันโรคฝีดาษในสัตว์ปีกเกษตรกรต้องให้วัคซีนแก่สัตว์ปีกที่เลี้ยงไว้โดยเฉพาะไก่พื้นเมือง
วันพฤหัสบดีที่13 เดือนธันวาคมพศ. 2550
ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ (ตราชินวัตร)
โดยหนูมาลีมาเล่า
Reading2-thaitest/rawmat
ถ้าว่าไปแล้วสังคมไทยได้ยินคำว่า'ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์'เป็นครั้งแรกก็น่าจะสักกว่าสิบปีมาแล้วตั้งแต่ช่วงร่างรัฐธรรมนูญฉบับปี2540และได้ยินมาอย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะจากกลุ่มนักวิชาการนักหนังสือพิมพ์เอ็นจีโอนักรณรงค์ต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนและนักกฎหมายแม้ในรัฐธรรมนูญฉบับปี2550 เองก็ได้ตอกย้ำความสำคัญของศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์อย่างชัดถ้อยชัดคำที่ระบุไว้ว่า'ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของบุคคลย่อมได้รับการคุ้มครอง'
จนเราได้ยินคำว่า 'ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์'ถูกพูดขึ้นมาดังดังอีกครั้งเมื่อบุตรสาวของอดีตนายกฯทักษิณปฏิเสธที่จะให้การต่อคณะกรรมการตรวจสอบการกระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่รัฐหรือคตส.ในคดีขายหุ้นชินคอร์ปโดยให้เหตุผลว่าเป็นเพราะความเป็นมนุษย์และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์!
เนื่องจากคตส.ได้ตั้งข้อกล่าวหาและดำเนินคดีอาญากับผู้บังเกิดเกล้าเธอจึงให้เหตุผลว่าเป็นธรรมชาติของมนุษย์ทั่วไปที่จะไม่กระทำในสิ่งที่เกิดผลร้ายแก่พ่อและแม่ของตนเองดังนั้นการให้ถ้อยคำไม่ว่าในฐานะใดจึงเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำอย่างยิ่งเพราะดีไม่ดีอาจจะเนรคุณโดยไม่รู้ตัวหรือแม้จะมีเจตนาให้ถ้อยคำโดยสุจริตตามความเป็นจริงแต่ก็อาจผิดพลาดพลั้งเผลอการให้ถ้อยคำจึงฝืนความรู้สึกและขัดต่อมโนธรรมของตนเอง
สรุปแล้วนี่คือเหตุผลของลูกกตัญญูและความกตัญญูกตเวทีของบุตรที่พึงมีต่อบิดามารดาผู้มีพระคุณและอบรมเลี้ยงดูจนเติบใหญ่คือศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ด้วยเหตุผลอันยิ่งใหญ่นี้จึงเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้หนูมาลีต้องมาครุ่นคิดอย่างจริงจังถึงความหมายของศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ว่าคืออะไรกันแน่
จากความหมายในสารานุกรมวิกิพีเดียฉบับภาษาอังกฤษ 'ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์'หรือ Human dignityหมายถึงคุณค่าเฉพาะบางอย่างที่มนุษย์ทุกคนต่างเป็นเจ้าของซึ่งในปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนของสหประชาชาติปีพ.ศ2491 ก็พูดถึงคำคำนี้โดยให้ความสำคัญต่อศักดิ์ศรีของมนุษย์ที่มนุษย์ทุกคนในโลกนี้ที่จะต้องมีเหมือนเหมือนกันเท่าเท่ากันไม่ใช่ใครมีมากกว่าใคร
นั่นคือหากจับพลัดจับผลูเกิดมาร่วมเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้วล่ะก็จะต้องมีศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์โดยปริยายเพราะเป็นคุณสมบัติพิเศษหรือสิ่งที่ติดตัวมนุษย์มาตั้งแต่เกิด (จะเลยไปถึงตั้งแต่เริ่มปฏิสนธิหรือไม่นั้นยังเป็นข้อถกเถียงจนกระทั่งบัดนี้) ดังนั้นมนุษย์ทุกทุกคนไม่ว่าจะเป็นใครอยู่แห่งหนตำบลใดร่ำรวยหรือยากจนเป็นหญิงหรือชายเด็กหรือคนแก่สมประกอบหรือพิการผิวจะสีขาวสีเหลืองน้ำตาลดำสวยหรือขี้เหร่ฯลฯก็ต้องมีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ทั้งนั้น ในความหมายนี้จึงเป็นความหมายในมิติของสิทธิและความเท่าเทียมที่มนุษย์ทุกคน (ย้ำทุกคน) ต้องได้รับการปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรีและให้ความสำคัญต่อหลักการด้านสิทธิมนุษยชนที่ทุกคนมีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เหมือนเหมือนกัน
ไม่ใช่ฉันมีแต่เธอไม่มีหรือนายจ้างคนไทยมีแต่ลูกจ้างทำงานบ้านชาวพม่าพลัดถิ่นไม่มี
ดังนั้นเมื่อมนุษย์ทุกคนต่างมีศักดิ์ศรีก็ควรได้รับเกียรติได้รับการเคารพนับถือไม่ควรมีมนุษย์คนใดถูกกระทำอย่างต่ำต้อยด้อยคุณค่าหรือโดนดูถูกเหยียดหยามหรือปฏิบัติเสมือนไม่ใช่มนุษย์ (เช่นล่ามโซ่)เพราะเราต้องเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ซึ่งกันและกันแต่ยังเกิดปัญหาว่าแล้วอะไรคือคุณค่าของความเป็นมนุษย์ที่ทำให้มนุษย์มีศักดิ์ศรีหรืออะไรที่พิเศษกว่าสัตว์หรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆในวิกิพีเดียไม่ได้บอกไว้และในตำราใดใดก็ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนแต่หนูมาลีนึกถึงบทกลอนสอนธรรมของท่านพุทธทาสที่ขึ้นต้นว่า
'เป็นมนุษย์เป็นได้เพราะใจสูง'
พจนานุกรมพุทธศาสน์ฉบับเขียนโดยพระพรหมคุณาภรณ์ได้ให้ความหมายของ'มนุษย์' ว่าผู้ที่มีใจสูงคนผู้มีมนุษยธรรมส่วนมนุษยธรรมหมายถึงธรรมที่ทำให้คนเป็นมนุษย์ซึ่งได้แก่ศีลห้าและคุณธรรม
ดังนั้นการที่จะเป็นมนุษย์ได้จึงต้องมีศีลห้าและคุณธรรม
Reading2-thaitest/rawmat