TELL ME WHY I DON´T LIKE MONDAYS Bob Geldof-Boomtown Rats
cover by Tori Amos
Tell me why Řekni mně proč
[tel mi: wai]
I don´t like Mondays nemám rád(a) pondělky.
[ai dəunt laik mandeis]
SLOVÍČKA k písničce:
tell říci (za tímto slovesem musí být předmět – KOMU)
me [mi:] osobní zájmeno I ve všech ostatních pádech kromě prvního (zájmeno I
v předmětném tvaru).
why [wai] proč
don´t = do not pomocné sloveso – pro tvorbu záporu v přítomném čase prostém
[dəunt] [du not] (kromě 3. osoby jednotného čísla, kde používáme DOES NOT – DOESN´T)
like [laik] mít rád, líbit se (U vazby LÍBIT SE, si dejte pozor na rozdílný podmět v AJ a ČJ!)
Monday pondělí
[mandi, mandei]
Mondays pondělky – Množné číslo se vytvoří pomocí koncovy - s
[mandi:s, mandeis]
do [du] Pomocné sloveso. Slouží k tvorbě otázky v přítomném čase prostém
významových sloves (kromě 3. osoby jednotného čísla).
does [daz] Pomocné sloveso. Slouží k tvorbě ozátky v přítomném čase prostém
významových sloves u 3. osoby jednotného čísla.
doesn´t = does not Pomocné sloveso. Slouží k tvorbě záporné věty v přítomném čase
[dazənt] [daz not] významových sloves u 3. osoby jednotného čísla.
love [lav] milovat, láska
him Tvar osobního zájmena HE ve všech ostatních pádech kromě prvního.
(zájmeno v předmětu).
her [hə] Tvar osobního zájmena SHE ve všech ostatních pádech kromě prvního.
(zájmeno she v předmětu).
us [as] Tvar osobního zájmena WE ve všech ostatních pádech kromě prvního.
(zájmeno we v předmětu.)
them [ðem] Tvar osobního zájmena THEY ve všech ostatních pádech kromě prvního.
(zájmeno they v předmětu).
Pozn.: Zájmena YOU a IT jsou stejná ve všech pádech.
how [hau] jak
what [wot] co, jaký ( i ve všech ostatních pádech)
who [hu:] kdo ( i ve všech ostatních pádech)
where [weə ] tázací zájmeno na místo = kde, kam, (od) kud
why [wai] proč
when [wen] kdy
Sunday [sandei, -i] neděle
Monday [mandei, -i] pondělí
Tuesday [tju:zdei, -i] úterý
Wednesday [wensdei, -i] středa
Thursday [θə:zdei, -i] čtvrtek
Friday [fraidei, -i] pátek
Saturday [satədei, - i] sobota
Pozn.: Všimněte si, že v anglicky mluvících zemích začíná týden nedělí.
TRÉNUJTE!
Sloveso LIKE [laik] – mít rád, líbit se
– v přítomném čase prostém, tvorba vět, ozázek a záporu
Toto sloveso patří mezi významová slovesa a podle toho se take chová. Otázku tvoříme pomocným slovesem DO [du], které postavíme před podmět. ZÁPOR take tvoříme pomocí slovesa DO a to v jeho záporném tvaru DO NOT nebo jeho staženou formou DON´T [dəunt].
Pozor na změnu ve 3. osobě jednotného čísla – viz. níže uvedeno.
Nemám ráda pondělky. I don´t like Mondays.
Mám ráda pondělky. I like Mondays.
Máš rád úterky. You like Tuesdays. [tju:zdeis]
Máš rád úterky? Do you like Tuesdays? [du ju laik tju:zdeis]
Máš rád pondělky? Do you like Mondays?
Proč máš rád pátky? Why do you like Fridays? [fraideis]
Máš rád neděle? Do you like Sundays? [sandeis]
Ano, mám. Yes, I do. [jes ai du]
Ne nemám. No, I don´t. [nəu ai dəunt]
Mám ráda tuto písničku. I like this song. [ai laik ðis soŋ]
Líbí se mi tato písnička. I like this song.
Ty máš rád tuto písničku./Tobě se líbí tato písnička. You like this song.
Máš rád tuto písničku?/Líbí se ti tato písnička? Do you like this song? [du ju laik ðis soŋ]
Líbí se ti tento film./Máš rád tento film film? Do you like this film?
Tento film se mi líbí./ Mám rád tento film. I like this film.
Tata písnička se mi nelíbí./Tuto písničku
nemám ráda. I don´t like this song.
Miluji hudbu/Mám hrozně ráda hudbu. I love music. [ai lav mju:zik]
Mám ráda hudbu./Líbí se mi hudba. I like music.
Miluju tě. I love you.
Líbíš se mi. I like you.
Nemám ráda pondělky. I don´t like Mondays.
Ve 3. osobě jednotného čísla vždy figuruje koncovka – S. A to v kladné větě oznamovací za slovesem významovým (Např.: Petr má rád pondělky. - Peter likes Mondays), nebo v otázce a záporu za pomocným slovesem DO, ze kterého vznikne přidáním koncovky – S sloveso DOES [daz], v záporu pak DOES NOT = DOESN´T [dazənt]. (Např.: Má Petr rád pondělky? – Does Peter like Mondays?; Petr nemá rád pondělky. – Peter doesn´t like Mondays.)
Petr má rád pondělky. Peter likes Mondays. [pi:tə laiks mandeis]
Petr nemá rád pondělky. Peter doesn´t like Mondays. [pi:tə dazənt …]
Má Petr rád pondělky? Does Peter like Mondays? [daz pi:tə laik …]
Co má Petr rád (Co se líbí Petrovi)? What does Peter like? [wot daz pi:tə laik]
Petr má rád dobré jídlo. Peter likes good food. [pi:tə laiks gə:d fu:d]
Petrovi se líbí naše nové auto. Peter likes our new car. [au nju ka:]
Líbí se Petrovi vaše nové auto? Does Peter like your new car? [jo: nju ka:]
Ano. Yes, he does. [jes hi: daz]
Ne. No, he doesn´t. [nəu hi: dazənt]
zájmena tázací
Řekni mně proč. Tell me why. [wai]
Řekni mně jak. Tell me how. [hau]
Řekni mně co. Tell me what. [wot]
Řekni mně kdo. Tell me who. [hu:]
Řekni mně kde (kam). Tell me where . [we:(r)]
Řekni mně kdy. Tell me when. [wen]
Řekni mně v kolik hodin (doslova: jaký čas). Tell me what time. [wot taim]
zájmena osobní v přemětném tvaru
Řekni mně proč. Tell me [mi:] why.
Řekni mu proč. Tell him why.
Řekni ji proč. Tell her [hə] why.
Řekni nám proč. Tell us [as] why.
Řekni jim proč. Tell them [ðem] why.
Pomoz mně. Help me.
Pomoz mu. Help him.
Pomoz ji. Help her.
Pomoz nám Help us.
Pomoz jim. Help them.
Dívej se./Koukej! Look.[luk]
Podívej se na mě. Look at [luk æt] me.
Podívej se na něj. Look at him.
Podívej se na ni. Look at her.
Podívej se na nás. Look at us.
Podívej se na ně. Look at them.
Poslouchej. Listen. [lisən]
Poslouchej ho. Listen to [lisən tu] him.
Poslouchej mě. Listen to me.
Poslouchej to. Listen to it.
Poslouchej tvé srdce./Naslouchej svému
srdci. (písnička od Roxette) Listen to your heart. [ha:t]
4