 Currículo: Cuper

CURRICULUM VITAE

Liliana Inguanti-Garcia
Professional Translator
English Spanish
Nationality: Argentinean
Address: 15564 SW 42nd Terrace Miami , FL 33185
United States
E-mail:
Objective:
To provide accurate English into Spanish and vice versa translations of the highest quality in a short amount of time.
Personal Profile:
  • US citizen, bilingual (English/Spanish) with extensive experience as a freelance translator in a variety of fields.
  • Excellent oral and written communication skills.
  • Proactive with excellent ability to work independently and take initiative, high capacity to maintain positive customer relationship.
Education:
1983 - Licenciatura en Sistemas, Universidad de Belgrano - Buenos Aires, Argentina.
1996 - Certificate in Translation Studies, Info English Belgrano - Buenos Aires, Argentina.
1999 - Effective Communicationin Education - Trinity College of London.
Experience:
(2009 - present) Freelance translator.
(2009 – present)Translated a variety of legal documents for IEB Global Services, Argentina.
(August 2007- present)Taught English to non-English speakers and prepared them for the citizenship test in Miami, Florida (USA).
(September 2004 –present) Tutored elementary and middle school students in Math and reading comprehension and high school students in Algebra and Geometry, preparing them for the FCAT (Florida Comprehensive Assessment Test) and SAT exams in Miami, Florida(USA).
Translated personal documents, birth certificates, marriage certificates, academic transcripts and academic degrees.
(June 2003- present) Translated bylaws, a variety of documents and flyers for Powerlifting Association Argentina.
(August 1999 - present)Translated health care manuals, criminal backgrounds, a variety of documents for LE Translation Services, New York.
Translated history documents and flyers for Bruce Museum of Arts and Science in Greenwich, Connecticut (USA).
Translated financial statements, annual reports and balance sheets for Xerox Argentina.
Translated coaching manuals and employee handbooks for Dupont, Rexona and Telefonica Argentina.
Translated medical documents and clinical trials for Studio Melchior, Italy.
(April 1996 – January 2001) English teacher at Info English Belgrano in Buenos Aires, Argentina. Translated history documents and flyers for Bruce Museum of Arts and Science in Greenwich, Connecticut (USA).
(March 1976 – September 1986) Current Accounts Specialist at Banco de Galicia in Buenos Aires, Argentina.
Skills:
Analysis & Evaluation: Proficient in assessing data and formulating solutions.
Organisational: Effective at time management and prioritizing tasks to achieve deadlines. Effective communication between all parties before, during and after the translation process.
General: Text writing, text editing, editorial design, spreadsheet use.
IT Tools:
SDL Trados Studio /2014, Wordfast, Acrobat Professional 8.0, Microsoft Office.
Further information and references can be provided upon request.